¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Búscan interprovincialmente a un periodista de investigación

Zhou Xiaoyun, un periodista de investigación que reside en la provincia de Guangdong en China, es buscado por la autoridad gubernamental del Condado de Funing, provincia de Jiangsu, luego de haber puesto al descubierto un escándalo de corrupción. Desde el 14 de agosto de 2012, Zhou ha pedido ayuda a través de diversas redes sociales.

El 14 de agosto, alrededor de las 10:30 a.m., la siguiente publicación [zh] apareció en la línea cronológica de Zhou en la red de microblogs Sina Weibo. Cuando se escribió este artículo, la publicación se había reenviado más de 15700 veces:

La imagen de perfil de Zhou Xiaoyun en el sitio Sina Weibo.

【周筱赟因揭黑遭跨省!】我揭露江苏阜宁县下文件安置61名判刑领导刑满重新入编,当地承认文件真实但强调完全合法,遭我驳斥后,竟派6名领导昨天飞到广州对我跨省!发誓一定要挖出周筱赟!通过各种关系传话,先威胁再利诱,查我银行账号想干吗?竟还有自称美女网友想搞色诱。阜宁县政府你还要不要脸?

[Zhou Xiaoyun es buscado por autoridades interprovinciales luego de haber puesto al descubierto un escándalo de corrupción] Puse al descubierto el documento oficial del Condado de Funing, Jiansu, que designa nuevamente a 61 criminales en la administración pública. Las autoridades municipales han confirmado que el documento es genuino, pero recalcaron que el acuerdo es absolutamente legal. Refuto su argumento. Ayer enviaron 6 dirigentes en avión a Guangzhou y juraron que iban a sacar a Zhou Xiaoyun. Transmitieron sus mensajes a través de diferentes canales, primero usaron un tono amenazador, y luego intentaron engañarme – ¿Por qué quieren (la información de) mi cuenta bancaria? Luego una admiradora en línea que se autoproclamaba bonita intentó seducirme. ¡Debería darles vergüenza, autoridades del Condado de Funing!

El término “búsqueda interprovincial” 跨省追捕 se usa para describir a una autoridad local que ejerce su poder fuera de su jurisdicción. La autoridad llevaría al sospechoso nuevamente a su jurisdicción para iniciar un juicio. Sin embargo en los últimos años, más y más actividades de búsquedas interprovinciales han tenido lugar y han sido dirigidas a ciudadanos de la red que están fuera de la provincia y han puesto al descubierto, a través de Internet, la corrupción de autoridades locales.  Zhou agregó [zh] más información en la tarde:

阜宁县这次派出6名主要领导,带队的是阜宁县委宣传部部长,人高马大,气势汹汹闯进来,但没找到我。从江苏阜宁到广东广州,横跨这么多省,机票钱应该是纳税人买单吧?还托了各种老乡的老乡、同学的同学来带话,要当面找我谈谈,被我拒绝。查我银行账号是想栽赃吗?对于色诱,我是不是要将计就计呢?

El condado de Funing ha enviado 6 funcionarios importantes. El líder es el jefe del departamento de propaganda. Es un tipo enorme, entró corriendo a la oficina lleno de ira. Sin embargo no pudo encontrarme. Jiansu Funing está muy lejos de Guangdong Guangzhou. Tienen que cruzar muchas provincias y los contribuyentes deben pagar sus pasajes. Se las arreglaron para encontrar a los amigos de mis compañeros del condado y a los compañeros de clases de mis compañeros de clases para enviarme mensajes, decían que querían hablar conmigo cara a cara. Me negué. Revisaron mi cuenta bancaria. ¿Es alguna clase de trampa? Con respecto a la seducción, ésto es bastante tentador…

El informe de Zhou Xiaoyun fue publicado [zh] el 9 de agosto de 2012 en el periódico Nanfang en su edición de fin de semana. El informe de investigación reveló que las autoridades del Condado de Funing han designado nuevamente en la administración pública a 61 ex-funcionarios quienes habían sido condenados a prisión por corrupción. De acuerdo al documento que se filtró, a los 61 funcionarios les daban la opción de recibir sus salarios sin llevar a cabo sus tareas o de jubilarse con la pensión y los beneficios completos que disfrutan todos los demás funcionarios gubernamentales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.