¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Protestando con el agua en la nuca

Cincuenta y un residentes de la villa de Ghongalgoan, localizada en el distrito de Khandwa en el estado de Madhya Pradesh, en la India, han lanzado una protesta de tipo ‘Jal Satyagraha,’ sumergiendo sus cuerpos hasta el cuello en las aguas de la represa Omkareshwar [en], en el río Narmda. El término Satyagraha (insistencia en la verdad), neologismo inventado por Mahatma Gandhi, es una filosofía y práctica particular, conocida también como resistencia no violenta o resistencia civil.

Usha Hegde reporta [en] acerca de la protesta:

51 personas llevan 14 días sumergidas en el agua en Madhya Pradesh en una protesta contra la decisión del gobierno de abrir las compuertas de la represa Omkareshwar. De ser así, sus viviendas quedarían bajo el agua. Es por eso que le están exigiendo al gobierno un proceso de redistribución de tierras y reparación de bienes adecuado.

El blog Tales of Narmada [en] ha estado actualizando constantemente las noticias de las protestas, complementándolas con fotografías. Down to Earth [en] también ha expuesto varias fotografías.

Screenshot of the video showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam project

Captura de pantalla del video que muestra la protesta de los evacuados por el proyecto de la represa Omkareshwar

La protesta ha sido organizada por Narmada Bachao Andolan [en], un movimiento social constituido por tribus, agricultores, ambientalistas y activistas de derechos humanos en contra de las represas que se están construyendo a lo largo del río Narmada. El proyecto Indira Sagar en Narmada fue iniciado en 1984 y las protestas en su contra comenzaron cuando la población del Valle de Narmada, que en un futuro sería desplazada, se organizó en 1985-86. El proyecto Indira Sagar abarca los proyectos en Omkareshwar, Maheshwar y Sardar Sarovar [en].

La Campaña Nacional de los Derechos de las Personas a la Información, una comisión independiente delegada para investigar la distribución de tierras del proyecto Indira Sagar, destaca en un reporte [en] que, “…una gran cantidad de abusos a los derechos humanos han ocurrido, y debido a la construcción de la represa Indira Sagar, el gobierno de Madhya Pradesh ha perpetrado injusticias de carácter social, político y económico a la comunidad del Valle de Narmada.”

La represa Sardar Sarovar Narmada se desborda en Gujarat debido a lluvias fuertes en Madhya Pradesh. Video cargado por Desh Gujarat

De acuerdo a una reciente orden de la corte [en] los desplazados de la represa Omkareshwar y la represa Indira Sagar tienen el derecho a una restitución de terrenos de un mínimo de dos hectáreas. Los periódicos locales reportaron [en] que aunque a miles de desplazados aún no se les han redistribuido tierras, el gobierno de Madhya Pradesh ha permitido que el nivel del agua suba de 189 a 193 metros; un incremento de cuatro metros [en]. De seguir así, la decisión sumergirá las tierras cercanas a varios poblados [en].

La protesta Jal Satyagraha fue iniciada en Ghoghalgaon el 16 de julio por 51 personas afectadas, cuyo objetivo es el de reducir el nivel de agua en la represa de Omkareshwar a 189 metros. Los manifestantes exigen que a las personas afectadas se les restituyan las tierras, incluyendo reparación de bienes.

El siguiente video fue hecho el décimo día de la protesta y muestra a los desalojados de la represa Omkareshwar en acción:

Las siguientes son algunas de las reacciones en Twitter:

@Dibundy: la gente desplazada por la represa Omkareshwar son gente llevada al límite … http://t.co/mWykJZLb

@jamewils: Las aguas del creciente reservorio Omkareshwar estaban casi tocando las barbillas de los manifestantes el 3 de setiembre. http://t.co/nbHBfbwX

@HarrietLambFT: tantos años después y los activistas de narmada siguen luchando. RT@httweets: Hasta el cuello en Narmada http://t.co/5kpbdog5

@babayesudas: Ese que niega una ‘rehabilitación’ en tales circunstancias, ¡no es un ‘gobierno!’ Es Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O

Ved Prakash Singh culpa a los medios por no hacer lo suficiente al respecto:

@vedforgutuk: Vean esta foto y RT . Gente sumergida en el río Narmada durante los últimos 13 días. ¿Qué hacen los medios?. http://t.co/vf6V5Hh1

Usted puede firmar una petición de apelación [en] a la Comisión de Derechos Humanos de Asia (AHRC por sus siglas en inglés) pidiendo que se tome acción inmediata para que se restituyan de manera sostenible las tierras de las personas desplazadas por el Proyecto Hidroeléctrico de Omkareshwar en Madhya Pradesh.

Actualización: de acuerdo a los reportes más recientes [en], fuertes lluvias a lo largo de Madhya Pradesh han causado que el flujo del río Narmada haya crecido a niveles alarmantes en Omkareshwar y Khandwa. El gobierno ha decidido abrir las compuertas de la represa Omkareshwar en un intento por mantener los niveles de agua estables, pero esto sólo significa más problemas para las 30 poblaciones en el distrito de Khadwa que ya están inundadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.