¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Otorgan residencia permanente al entrenador de la selección de fútbol de Zambia

La selección de fútbol de Zambia ha tenido muchos entrenadores extranjeros, el más conocido de éstos es el croata Ante Buselic [en], que llevó al país a la final de la Copa Africana de Naciones de 1974; no obstante, el francés Herve Renard [en], que llevó al equipo a ganar la Copa Africana de Naciones de 2012 ha sacado del podio a todos los entrenadores anteriores. Como reconocimiento de su éxito, recientemente el gobierno de Zambia le otorgó la residencia permanente [en].

Al anunciar el otorgamiento a Renard de su nueva condición migratoria, que le evitará tener que renovar su permiso de trabajo, el ministro de deportes Chishimba Kambwili dijo [en]:

Si él desea que se le dé la residencia permanente, el gobierno zambiano está dispuesto a hacerlo y por ello hemos decidido otorgarle un permiso de residencia como muestra de aprecio por su contribución al desarrollo del fútbol en el país.

Herve Renard showing off a scarf in Zambian flag colours.

Herve Renard muestra una bufanda con los colores de la bandera de Zambia. Fotografía usada con permiso del sitio web UKZambians.

En un sitio web de medios ciudadanos [en], el tema del otorgamiento de la residencia permanente a un entrenador que alguna vez abandonó Zambia con rumbo al país vecino de Angola ha adoptado un matiz político. La doble ciudadanía es polémica porque la mayoría de zambianos en el extranjero desean que ésta sea incluída en la nueva constitución que está siendo elaborada, pero la situación de Renard se salta varios pasos del proceso.

Demostrando claramente confundir la residencia permanente y la doble ciudadanía, el usuario canadian escribió [en]:

¿Revisan estos políticos sus registros antes de hablar con los medios? Esto se contradice con lo que Sata ha venido diciendo sobre la doble ciudadanía [en]. Zambia necesita que se implemente esta cláusula porque los beneficios superan a [lo que digan] personas que no tienen idea de lo que hablan. Esto va más allá de contratar un entrenador, beneficia a los zambianos en el extranjero y a las inversiones que traerán al país.

Un lector identificado como harold escribió [en]:

Tales privilegios sin procedimientos preocupan. Renard solo vino para trabajar como entrenador, tal como muchos otros han venido, acaso vamos a adoptar a todos los que están en Zambia y tienen éxito. Se le dio un auto que vale 350 millones [alrededor de US$ 78.000], con la pobreza que hay en Zambia lo peor es que todo este dinero se le da a una sola persona, sabemos que el gobierno paga sus rentas y todo tipo de gastos.
A veces no logro comprender porqué todavía separamos a los ba zungu [blancos] y los zambianos. Para ser honesto, los jóvenes hemos perdido el rumbo, no hay capacidad de previsión

Un lector, Jay Jay, mencionó [en] el caso de un sacerdote católico deportado de Zambia, aparentemente por no tener documentos legítimos:

Saben que la ley tiene esta desagradable costumbre de regresar y caerte, especialmente por parte de esos políticos que quieren hacerlo todo rápido y como sea, como el bufón de Kambwili, recuerden que este es el mes en el que deportaron a un sacerdote de Ruanda por no tener un permiso; si los miembros zambianos de su congregación en Chipata le preguntaran al gob. [gobierno] del PF [Frente Patriótico] por qué no ignoraron esto y lo dejaron quedarse, ¿cómo respondería Kambwili esa pregunta?

Expresando buenos deseos para Renard, Ndanji Wayaya escribió [en]:

HR, buen trabajo en la CAN. Por favor repítalo en 2013 con los permisos, la ciudadanía, etc. Usted se ganó nuestros corazones, quédese en Zambia todo el tiempo que quiera. Solo formalice su situación. No haga caso a los comentarios. Los seres humanos siempre se quejan.

Pese a que ganamos la CAN 2012, se quejaron de que tuviera que ir a penales. Fue solo suerte. Ellos querían goles durante el desarrollo del partido.

HR, HR.HR!!!!!!!!

Esta historia también llamó la atención en Twitter.

@ZibaniZambia: Gobierno le da a Herve Renard permiso de residencia y auto nuevo. Léalo ahora http://tinyurl.com/8nde5vb

Otro usuario informó sobre la distinción:

@modoubeyai: Francés Herve Renard ha recibido la residencia permanente en Zambia como reconocimiento a su éxito en la Copa de África de 2012.

Un usuario fue un paso más allá al darle a Renard un apellido zambiano:

@DJLBCZambia: Se ha decidido, damas y caballeros, darle a Herve Renard el apellido zambiano “Madalitso” [Bendición]

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.