¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Tropas abren fuego contra manifestantes en inestable provincia

Una manifestación en la ciudad oriental tayika de Khorog se tornó violenta el míercoles 22 de agosto luego que tropas del gobierno abrieran fuego [ru] contra los manifestantes, y dejaran heridas a dos personas en la pierna. Khorog es la capital de la provincia autónoma de Alto Badajshán (PAGB), región de gran altitud que hace poco presenció [en] una ofensiva militar a gran escala de tropas del gobierno luego que el hombre fuerte local, Tolib Ayombekov [en], fuera acusado de asesinar a un alto funcionario de seguridad [en] el 21 de julio de 2012. A Imomnazar Imomnazarov, una de las personas a las que el gobierno culpa por ayudar a Ayombekov (y de estar involucrado en una serie de otras actividades criminales), un exluchador de la oposición que se moviliza en una silla de ruedas, lo mataron [ru] asaltantes no identificados en su casa en Khorog temprano la mañana del 22 de agosto.

Asia-Plus, la principal agencia independiente de noticias de Tayikistán, informó [ru] que tras el rápido funeral de Imomnazarov, unas cien personas se reunier0n frente al edificio del gobierno local en Khorog para protestar por el asesinato. Algunos de estos manifestantes arrojaron piedras a la oficina, lo que llevó a las tropas que custodiaben el edificio a abrir fuego. El incidente enfureció a los habitantes del lugar, que empezaron a reunirse en la plaza frente al edificio de gobierno. Según Asia-Plus, cerca de 3,000 personas, incluidos habitantes de aldeas cercanas, participaron en la protesta, exigiendo que el gobierno retirara las tropas de la región, destituyera al jefe de la administración provincial y permitiera a los habitantes elegir un nuevo gobernador.

Plaza frente al edificio del gobierno provincial en Khorog, donde se llevó a cabo la protesta el 22 de agosto de 2012. El monumento de Lenin en la plaza ha sido reemplazado recientemente por el de Ismoil Somoni. Imagen del usuario de Flickr kudinov_dm, cargada el 4 de octubre de 2008 (CC BY 2.0).

Las autoridades han confirmado [ru] que Imomnazarov murió a causa de una granada arrojada desde fuera de su casa y dijeron que estaban investigando el incidente.

[Para un exhaustivo análisis del reciente conflicto en PAGB, lee el post de Christian Bleur [en] en el blog Ghosts of Alexander. Global Voices también ha informado sobre cómo los naturales de PAGB (dentro y fuera de Tayikistán) usaron los medios sociales para atraer la atención internacional a la situación en el terreno durante la operación militar del gobierno en la región].

El incidente del miércoles 22 en Khorog ha dejado a los cibernautas tayikos preguntándose quién está detrás de la muerte de Imomnazarov y qué consecuencias podría tener el incidente. Debajo de un informe de noticias acerca del homicidio en el servicio tayiko de Radio Free Europe/Radio Liberty (ozodi.org), un usuario anónimo pregunta [ru]:

Какой идиот мог убыть этого человека в такой момент, когда даже маленкая разборка может привести к повторной гражданской войне в Таджикистане?

¿Qué clase de idiota mataría a una persona en un momento en que hasta un mínimo altercado podría llevar a una nueva guerra civil en Tayikistán?

Jam Kadyrov hace la misma pregunta en Facebook, y ofrece [ru] su análisis:

Кому на руку это убийство? Да всем, кто замешан, кроме простого народа, только вот что странно:

1 – Убивать правительственным силам – несподручно. Только-только уладили большой конфликт и вновь вызывать его?..

2 – Убивать памирцам: для малого народа – это позор и вряд-ли кто на это пошел бы, тем более что личностью он был известной и весьма уважаемой.

3 – Третьи силы? Интересно – кто? Кому нужно взорвать регион, зная, что вторая гражданская обернется “билетом в один конец”?..

Однозначно – провокация… Кому-то необходимо столкнуть лбами простой народ. Либо кто-то сводил свои счеты под шумок, в такой ситуации можно все что угодно свалить на любую из сторон…

¿Quién se beneficia con esta muerte? Bueno, todos menos la gente común y corriente. Pero esto es lo que me parece raro:

1. Para las fuerzas del gobierno, no hubiera sido inteligente matar [a Imomnazarov]. Acaban de resolver un conflicto grande, ¿pór qué volver a empezar?

2. ¿Lo mataron los pamiris [así es como se conoce colectivamente a los naturales de PAGB]? Para un pueblo pequeño, [ese asesinato] sería una desgracia, y casi nadie se arriesgaría, sobre todo porque [Imomnazarov] era una persona destacada y respetada.

3. ¿Fuerzas externas? Es interesante, ¿quién? ¿Quién necesita estallar la región cuando se sabe que la segunda guerra civil sería un “pasaje sin retorno”?…

Confío en que esto fue una provocación… Alguien necesita enfrentar a las personas comunes y corrientes entre sí. O simplemente alguien estaba  saldando cuentas pendientes a escondidas, porque en esa situación se puede culpar de cualquier cosa a cualquiera de los lados…

Muchos otros cibernautas no creen que el gobierno no tenga nada que ver con la muerte. El moderador del principal grupo tayiko de Facebook, Platforma, escribió [ru]:

Вот это да! До чего таджикские властимущие кровожадные и мстительные! Значит война продолжается.

¡Ahí vamos! ¡Las personas en el poder en Tayikistán están tan sedientas de sangre y son tan vengativas! Eso significa que la guerra sigue.

Suhrob Kasymov, otro usuario, agregó [ru]:

Подчищают за собой. Тактика называется умиротворение для отвода глаз, а затем ликвидация наиболее активных. Сопротивление гасится методами адресных убийств. Теперь каждый потенциальный лидер будет знать, что в любой момент может быть ликвидирован.

Están limpiando el desorden que dejaron. Esta táctica se llama reconciliación como una distracción deliberada, seguida de la eliminación de los más activos [participantes del conflicto]. Toda resistencia se supera con muertes selectivas. Ahora todo líder debería saber que lo pueden eliminar en cualquier momento.

Debajo de un informe de noticias en TopTJ.com, Ravshan_1980 explica [ru] por qué cree que el gobierno tuvo algo que ver con la muerte:

Как это возможно? В городе, заполненном правительственными войсками и КГБ-шниками, убивают человека, за которым без всякого сомнения велась круглосуточная слежка – и правительство не в курсе кто это сделал? Никогда в это не поверю! Я уверен, что правительство отлично знает о том, кто и почему убил Имомназарова. Причина банальна: он слишком много знал и слишком много говорил.

¿Cómo es posible? En una ciudad con tropas de gobierno y [personal del Comité Estatal para la Seguridad Nacional], matan a un persona, que sin duda estaba bajo vigilancia permanente – ¿y el gobierno no sabe quién lo hizo? ¡Nunca lo creería! Confío en que el gobierno sabe muy bien quién mató a Imomnazarov y por qué. La razón es banal: sabía mucho y hablaba demasiado.

Mientras tanto, un grupo de jóvenes naturales de PAGB ha pedido [ru] al presidente de Tayikistán a que ponga fin a la violencia en la región usando medios pacíficos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.