¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Critican al gobierno por su manejo del caso de Ramil Safarov

La extradición de Ramil Safarov [en] a Azerbaiyán se basó en la creencia de que seguiría cumpliendo su sentencia de cadena perpetua allá (el gobierno húngaro sostuvo esto en una declaración oficial [hu] el viernes 31 de agosto). Sin embargo, luego que Azerbaiyán indultara al asesino convicto, Armenia suspendió sus relaciones diplomáticas con Hungría.

En 2004, Safarov fue arrestado en Hungría y luego condenado por matar a Gurgen Margaryan, un ciudadano armenio, mientras ambos participaban en un curso de la OTAN en Budapest.

El gobierno húngaro entró en un conflicto muy delicado, y los bloggers húngaros expresaron su desconcierto por la extremadamente desafortunada resolución diplomática del país en el caso de Safarov (se puede leer un texto de Global Voices sobre las reacciones de bloggers armenios y azerbaiyanos acá).

La foto de Ramil Safarov se quema durante una protesta cerca de la Embajada Húngara en la capital de Armenia, Ereván. Foto de Steve Storey, derechos reservados © Demotix (31/08/2012).

El blog Örülünk, Vincent? escribió [hu]:

Luego de la sesión del Consejo de Seguridad Nacional, el presidente armenio Serzh Sargsyan anunció que dio órdenes al Ministro de Defensa de poner a las unidades del Ejército Armenio en alerta especial, y al mismo tiempo anunció que rompían vínculos diplomáticos y otros con Hungría. Wow.

Este es el mayor éxito de la diplomacia húngara hasta ahora. Nunca antes nos habíamos metido tan rápido en una pelea con otro país. […]

La reacción [hu] del blog Kettős Mérce fue burlarse de la retórica del gobierno húngaro sobre abrir y estrechar vínculos económicos con Azerbaiyán:

[…] Pero el punto culminante sigue siendo el hecho de que a pesar de la promesa del gobierno azerbaiyano de que el joven cumpliría el resto de su condena en prisión, la agencia azerbaiyana de noticas informó que el presidente azerbaiyano lo había indultado. ¡Larga vida a la política de apertura a Oriente, la reputación de Hungría y la verdad se pueden comprar!

El blog Vastagbőr cita los principales acontecimientos que condujeron a la actual situación. El título del post es “Por dinero, cualquier cosa” [hu]:

2004: Ramil Safarov, estudiante azerbaiyano de la Universidad Nacional de Defensa Zrínyi Miklós, mató con un hacha a su compañero armenio. En su país se ha convertido en un héroe porque, según ellos, matar a un armenio es [absolutamente] genial.

2006: La corte húngara condenó a Ramil Safarov a cadena perpetua. Azerbaiyán ha pedido reiteradamente la extradición del hombre, pero el estado húngaro se ha negado.

Julio de 2012: Viktor Orbán [Primer Ministro húngaro] en Azerbaiyán: “cooperación más estrecha con la región del Mar Caspio”.

Julio de 2012: La discusión de Péter Szijjártó [portavoz del Primer Ministro húngaro] con el Ministro de Desarrollo Económico de Azerbaiyán durante su visita de dos días a Bakú.

23 de agosto de 2012: Una fuente cercana al Ministerio de Economía Nacional le dijo al [semanario] Figyelő que Azerbaiyán podría comprar bonos húngaros a dos o tres años con un valor de dos o tres mil millones de euros. Esta suma cubriría la mayor parte de la emisión de bonos en moneda extranjera del país planeada para este año.

25 de agosto de 2012: ONG armenias protestaron contra la posible extradición de Ramil Safarov, conocido como el asesino azerbaiyano del hacha, que fue condenado y cumple su condena en Hungría.

31 de agosto de 2012: el [Ministerio de Administración Pública y Justicia], cumpliendo con el pedido de Azerbaiyán, transfirió al asesino convicto a Bakú, pues el “Ministerio azerbaiyano informó que [el Ministerio de Administración Pública y Justicia] no cambiaría la condena de Safarov, sino que seguiría llevando a cabo la condena de acuerdo con la sentencia húngara.

Aunque todavía no se ha emitido ningún comentario oficial de parte de Hungría con respecto a la suspensión de vínculos diplomáticos con Armenia, los usuarios húngaros de medios sociales están haciendo circular la declaración [en] de Estados Unidos de condena a la extradición.

Debido a la oleada de comentarios en inglés criticando el gobierno húngaro, se han deshabilitado los comentarios en la página oficial de Facebook [hu] del Primer Ministro Viktor Orbán. También se han publicado duros comentarios en la página de Facebook [en] de la Embajada de Hungría en Estados Unidos.

Arsen Kharatyan, que protestó frente a la Embajada Húngara en Washington, D.C., publicó una foto suya portando un afiche que decía “Compra justicia en Hungría por US$2 mil millones”.

1 Comentario

  • Armen Garo

    Hola, acaso queda algún ingenuo que le pueda creer al gobierno húngaro de que ellos creían que no lo iban a liberar ????

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.