¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Juicio a los líderes opositores es comparado con Pussy Riot

¨Nuestro Pussy Riot” es como el internauta kazajo se refieren [ru] al drama judicial en el que se encuentran involucrados los líderes de la oposición debido a su participación activa en la huelga petrolera en Zhanaozen en diciembre del 2011. Los casos de Vladimir Kozloc, Aizhanat Aminov y Serik Sapargaly comenzaron el 16 de agosto y se esperaba su resolución dentro de las próximas dos semanas. En twitter, la oposición politica en Kazajistán ha publicado tuiteos con la etiqueta #Kozlov desde la corte en kazajo, ruso e inglés.

Como Joanna Lillis de Eurasia.org informa [en], el líder del partido de oposición Alga!, Kozlov, un extrabajador petrolero de Zhanaozen, Aminov y Sapargaly, un activista de la Alianza de los Pueblos del Frente Político, se encuentran con cargos por “fomentar el malestar social” y “exigir el derrocamiento violento del orden constitucional”. Kozlov y Aminov se enfrentan a un cargo adicional por “la creación de un grupo criminal ” De acuerdo con Lillis, se espera que “el juicio muestre lo que las autoridades en Astana demarcan como la frontera entre una expresión política legítima y el comportamiento criminal.” Por otra parte, los funcionarios kazajos han sugerido que los tres activistas detenidos están influenciados por “terceras fuerzas”. Ella continúa [en]:

Un oficial de investigación ha concluido que los disturbios en Zhanaozen han sido fomentados por “terceras fuerzas” ajenas de Kazajistán y fueron perpetradas por los activistas señalados. Las investigaciones han acusado al oligarca exiliado Mukhtar Ablyazov [en] de ser el autor intelectual de la violencia y cumplir con fines políticos teniendo un cómplice en el Reino Unido de origen kazajo, Muratbek Ketebayev. Ablyazov, quién actualmente se encuentra con cargos de la justicia británica por un caso de fraude, es un enemigo político de [actual presidente de Kazajistán] Nazarbayev [en].

Mientras Human Rights Watch y el Secretario del Estado asistente de los EE.UU., Robert Blake, han expresado [en] que desean que el juicio sea justo para los activistas, los internautas kazajos tienen pocas dudas de que la corte en el pueblo de Akatu seguirá el mismo ejemplo de sus analogos en el reciente juicio del movimiento Pussy Riot [vease el post de Global Voices] y dictará sentencias draconianos en contra de los acusados. Como el usuario Astanchanin tuiteó [ru]:

Судебная система Казахстана это зеркалка Российской системы. Посмотрим результаты по #Козлов.

El sistema judicial de Kazajistán es un espejo del sistema ruso. Estaremos esperando por los resultados #Kozlov.

 

Simpatizantes del político de la oposición Vladimir Kozlov esperan un veredicto en la corte de Aktau, en el oeste de Kazajistán. El casoes el más reslatante en una serie de juicios sobre los eventos de diciembre del 2011 que resultaron en 11 muertos cuando una huelga petrolera se tornó violenta. (Captura de pantalla de un video subido el 16 de agosto del 2012 por el usuario de YouTube, ladakz).

En los foros en internet, la discusión se centra principalmente en la politización percibida del procedimiento y la decisión de admitir al trío a juicio. Sammitkhan [Саммитхан] hace comentarios [ru] en un artículo del servicio kazajo de la RFE / RL, Azzatyk.org:

Жалко марионеток, участвующих в этом спектакле под названием суд. За свои поступки конечно отвечать надо. Но в первую очередь за Жанаозен должна ответить власть, не решившая этот конфликт и расстрелявшая безоружных людей. Власть и ее приспешники в бессильной злобе готовы навешать на Козлова и других все, даже Арканкерген..Это уже паранойя.

Me siento apenado por los títeres que ahora están formando parte del espectáculo llamado corte. Obviamente, uno tiene que responsabilizarse por sus acciones. Pero ante todo sonn las autoridades, quienes no han resuelto [el disturbio petrolero] donde se abrió fuego en contra de personas desarmadas, quienes debería ser culpadas por  Zhanaozen. Las autoridades y sus asociados, en su rabia impotente, están listos para culpar a Kozlov y otros por todos los daños, incluso Arankergen [véase el post de Global Voices]. Hasta hoy esto solo es paranoia.

Sin embargo, mientras algunos observadores locales creen que los tribunales del país disfrutan de cualquier tipo de independencia del presidente de Kazajistán, Nursultan Nazarbayev, este último es ampliamente admirado por garantizar el tipo de estabilidad política que goza la república de Asia Central desde antes de 2011, una admiración reforzada por el control del estado sobre los medios de comunicación. Apreciar la seguridad sobre la democracia, la opinión expresada [kz] por otro comentarista en Azzatyk, Sarsenbekov, es típica a la de muchos habitantes de Kazajistán:

Оз басым Елбасы устанган саясатты колдаймын, озимиздин ортамыздагы шіріктерден сактанайык. Немесе шетелден келген шириктердин колдаумен журе берсек барлыгымыз кырылып калармыз. Мумкин Алгалыктар артылык кыламыз деп тыртык жасаганшыгар,онын тубири кай жерден екенин барлыгымыз тусинип отырмызгой.

Estoy a favor de la política de Elbasy [El jefe de la Nación – Presidente Nazarbayev], salvémonos de la inestabilidad. Si seguimos obedeciendo tendencias putrefactas que llegan del exterior, nos dañara a todos por igual. Es posible que en lugar de curar la herida, la oposición va a empeorar las cosas, todos sabemos de dónde viene.

“Todos sabemos de dónde viene” es como hacer referencia a Mukhtar Ablyazov, un billonario enemigo de Nazarbayev que se encuentra en exilio por los cargos de fraude de los que se le acusa en Kazajistán y Rusia. Después de haber ignorado una orden de detención por un tribunal en Gran Bretaña, donde se le ofreció inicialmente asilo, ahora se cree [en] que Ablyazov ha volado hacia Francia. En un poco disfrazado artículo de relaciones públicas para los fiscales estatales en el sitio web de la embajada kazaja hacen [en] la conexión entre Ablyazov, los acusados en el juicio, y el fatal paro en la empresa petrolera el pasado diciembre del 2011

Pero mientras que Astana se apresura a endulzar a lo que el veredicto del tribunal Aktau llegue para poder preservar su reputación internacional, los acontecimientos en Zhanozen y sus consecuencias parecen haber alentado a descubrir una recién introspección y una nueva visión a futuro entre los internautas kazajos. Su septuagenario presidente ha estado en el poder durante 22 años, y mientras el país entra en una nueva era, marcada por aparente inestabilidad y discordia política, se está gestando el debate sobre que curso deberá tomar Kazajistán cuando eventualmente muera. Tolegen Jukeev publicó [kz] su opinión sobre el tema en Janaozen.net:

Ал Назарбаевтан кейін кім келеді дегенге келер болсақ, бұл өте қиын мәселе. Екі таңдау бар, бірі ашық қоғам құру, екіншісі дәл қазіргі олигархиялық режимді сақтау. Бірақ, барлығына қарамастан мен бізде парламенттік республика орнағанын қаламаймын. Себебі, біз оған дайын емеспіз. Көп саяси институттар әлі де қалыптаспаған. Сондықтан, парламенттік республика бізді бар мәселеден құтқарады деген дұрыс емес. Олай дейтіндер мемлекеттің құрылымын, оның іргетасының қалануы дегеніміз не екенін түсінбейтіндер. Әлсіз саяси институттар ұлттық мемлекеттің, қазақ мемлекетінің жойылуына алып келуі мүмкін.

Es un gran problema lo que viene para Nazarbaev. Existen dos opciones: construir una sociedad con igualdades o seguir conservando el orden oligárquico. Sin embargo, yo no deseo tener una república parlamentaria. La razón es que no estamos preparados para una república de este tipo. La mayoría de las instituciones sociales no han sido creadas hasta ahora. Por lo tanto, una república parlamentaria no vendrá a resolver nuestros problemas. Esos que quieren cambiar al gobierno no entienden las implicaciones de sus deseos. Las débiles instituciones pueden destruir la República de Kazajástan.
A la prensa se le ha permitido el acceso a todos los juicios sobre los eventos en Zhanaozen. En un video colgado [ru] por ladakz el pasado 16 de agosto, 2012, Vladimir Kozlov, el acusado más conocido en el juicio, puede ser visto mientras agita sus brazos de manera desafiante a sus acusadores (0.59):

A continuación se muestra un video aficionado del día 12 de diciembre 2012 mostrando a trabajadores de la industria petrolera en Zhanaozen, una ciudad clave para la industria en Kazajistán. El video fue colgado por el usuario chamberlinp.

Este post es parte del proyecto GV  en Asia Central por pasantes de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán GV Project Central Asia pasantes de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.