¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las alabanzas de un cantante a Putin desatan la ira en Tayikistán

El cantante tayiko Tolibjon Kurbonkhonov es una estrella en Internet. Cientos de miles de personas ya han visto sus tres vídeos (mirar más adelante en la publicación) subidos este año en Youtube y además es frecuente invitado de los talk-shows televisivos rusos.

Sin embargo, y a pesar de haber aumentado su popularidad de manera tan rápida, el cantante no cuenta con muchos fans en Tayikistán. La mayoría de los que han escuchado a Kurbonkhonov en su país de origen o piensan que es un “bufón” o le odian. ¿La razón? Que las canciones de la joven estrella ensalzan las virtudes de un héroe insólito, el presidente ruso Vladimir Putin.

Tres éxitos

Global Voices informó del primer vídeo de Kurbonkhonov, “V.V.P.” [ru] (Vladimir Vladimirovich Putin, el nombre completo del presidente ruso), subido a Youtube en febrero de 2012 y que rápidamente se convirtió en viral. La canción estaba destinada a convertirse en un éxito: apareció en internet más o menos un mes después de las elecciones presidenciales en Rusia y en él alababa a Putin, la clave de la publicación, afirmando que era el “mensajero de Dios” y el “salvador del país”.

Curiosamente, el vídeo ha provocado que en Rusia se pregunten si en realidad está halagando a Putin o ridiculizándolo. 

Tras la victoria de Putin en las elecciones, Kurbonkhonov grabó otro vídeo musical, “Gracias, Dios, por Vladimir” [ru]. La canción afirmaba que el re-elegido presidente ruso – el “héroe” e “ídolo” del cantante – había sido “designado por Dios”.

Kurbonkhonov declaró [ru] en un popular talk-show del canal ruso NTV que le habría gustado cantar la canción en la toma de posesión de Putin. También dijo, arrojando luz sobre su formación, que antes de trasladarse a Rusia en busca de un trabajo mejor, había trabajado como vendedor de coches en Tayikistán. Y mientras explicaba su admiración por el presidente ruso, confesó que había adquirido la nacionalidad rusa en 2010.

El 6 de setiembre, Kurbonkhonov subió una nueva canción a Youtube, sobrepasando las 100.000 visitas en 3 días. El nuevo éxito “Feliz Aniversario, Sr. Presidente” [ru], alaba a la madre de Putin y anima a los rusos a celebrar el 50 aniversario del presidente el 7 de octubre. Casi al final de la canción (2:28), Kurbonkhonov recita “queridos amigos, respetando al líder del país se respeta a la Madre Rusia. Respétenlo como yo lo hago. Respétalo, Rusia.”

Reacciones en Tayikistán

Los usuarios de Internet en Tayikistán se sintieron confundidos con las dos primeras canciones de su compatriota. Y aunque ambos vídeos atrajeron en Youtube algunos comentarios en tayiko poco halagadores, rápidamente y de forma impresionante, eran sepultados bajo cientos de comentarios de rusos. Sin embargo, las reacciones al último vídeo indicaban que muchas personas del país se habían enfadado por lo que veían como una “adulación” y una “falta de patriotismo” por parte del cantante tayiko.

Comentando una noticia de TopTJ.com sobre el último vídeo de Kurbonkhonov, el usuario “Kayfalon” escribió [ru]:

Лишить гражданства Таджикистана!!! Пускай остается в росии. Мразь и позор Таджиков.

¡¡¡Tayikistán debería revocar su nacionalidad!!! Déjenle que se quede en Rusia. Es una [persona desdeñable] despreciando a los tayikos.

El usuario “KFRN” añadió [ru]:

Путина в России не больно уж и любят сами русские, а теперь представьте что думают о таджиках русские когда смотрят этот клип…

Ni a los propios rusos les gusta tanto Putin en Rusia. Ahora imaginen lo que piensan los rusos sobre los tayikos cuando ven este vídeo…

En “Platforma”, el grupo de tayikos más grande de Facebook, Abdumannon Sheraliev propuso [ru]:

Предлагаю объявить Толибчона Курбонхонова персоной нон грата и потребовать у властей лишить его гражданство и не пускать в страну. Подхалимы которые облизывают своих, еще терпимы, а он опозорил весь Таджикистан.

Propongo que las autoridades conviertan a Tolibjon Kurbonkhonov en persona non grata, revoquen su nacionalidad y no le dejen entrar en el país. Los aduladores que alaban a nuestros propios [líderes] al menos se pueden tolerar, pero él ha humillado a todo Tayikistán.

Entre tantos comentarios furiosos, Jasur Ashurov sugirió [ru] que no se debería tomar tan en serio al cantante:

Ну, не знаю. В России к нему относятся как к дебилу, не больше не меньше. Пусть поёт. У меня собака тоже всю ночь под окном лает – никого ведь не позорит )

Bueno, no sé. En Rusia, la gente cree que es un idiota, nada más y nada menos. Dejémosle cantar. Mi perra también ladra bajo mi ventana toda la noche – y no humilla a nadie.

Y mientras los usuarios de Facebook continuaban discutiendo un posible castigo por la “adulación” de Kurbonkhonov en Rusia, Ashurov propone [ru] otra cosa:

Ему нужно мягко так подсказать, что он смешон. Например, обьявить какую-нибудь интернет-премию “Шут Года” и вручить ему ее – сразу во всех номинациях.

Habría que decirle, muy amablemente, que está siendo rídiculo. Por ejemplo, podríamos crear un premio en Internet, el “Bufón del Año”, y entregarle el premio a [Kurbonkhonov], en todas las categorías.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.