¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Un museo virtual para la censura

El Líbano está exhibiendo el Museo Virtual de la Censura [en], una base de datos en línea de casos de censura en el Líbano desde 1940. La página web fue lanzada por la organización libanesa MARCH [en] para destacar cualquier tipo de información que haya sido ocultada al público.

El 2 de septiembre, el día del lanzamiento oficial del Museo Virtual de la Censura, MARCH expresó [en]:

¡BIENVENIDOS AL MUSEO VIRTUAL DE LA CENSURA EN EL LÍBANO!

¿Alguna vez se ha preguntado qué fue censurado en el Líbano, cuándo, y sobretodo, por qué? Ha llegado al lugar correcto. ¡Acá podrá encontrar material que fue censurado desde 1940!

¿Ha escuchado acerca de algo que está siendo censurado, bajo amenazas de ser censurado o que ha sido censurado en el pasado y no nos hemos percatado? No dude en reportarlo para así ayudar a completar la base de datos.

Los internautas pueden reportar [en] en la página web películas, música, piezas teatrales, libros, contenido audiovisual e impreso de la década de los 40 hasta la fecha que haya sido censurado. Los requisitos son: dar el nombre del trabajo censurado, la fecha de censura, la entidad y la razón por la que fue censurado.

Por ejemplo, el film El gran dictador, de Charlie Chaplin, fue censurado [en] en 1940 debido a sus críticas al régimen Nazi. Así mismo, en 1990 LBC International [en, ar] recibió amenazas [en] del Consejo Nacional de Medios Audiovisuales de suspender su transmisión por haber emitido una entrevista con David Levy, quien en esa época era Ministro de Relaciones Exteriores israelí.

En el 2012, el periodista libanés Moustafa Geha sobrevivió a un atentado de muerte [en], un caricaturista que dibujó al líder Hezzbollah, Hassan Nasrallah, fue amenazado [en], y en las librerías fue prohibida la venta de la novela gráfica Persépolis, de Marjane Satrapi, por “ofender al islam y a Irán.”

¿Quién censura en el Líbano?

El Museo Virtual de la Censura lista cuatro entidades dedicadas a censurar.

Seguridad General: licenciamiento, monitoreo, censura de trabajos creativos

Ministerio de Información: prohibe la entrada de publicaciones extranjeras y confisca el copiado de estas. Provee licencias para publicaciones periódicas. Puede suspender un canal de televisión por un período máximo de 3 días. Junto con Seguridad General, puede censurar trabajos cinematográficos en su etapa inicial.

El Comité Administrativo Especial: En el evento de que Seguridad General encuentre lo que considere causas suficientes para prevenir la difusión parcial o total de un film, la decisión debe ser hecha por dicho comité, y de acuerdo al resultado de los votos por parte de sus miembros, quienes pueden permitir que el film sea proyectado completamente, se le editen ciertas partes o que sea prohibido presentarlo en su totalidad. La decisión final únicamente debe ser emitida oficialmente por el Ministerio del Interior.

El Consejo Nacional de Medios Audiovisuales: El consejo se ha convertido en un vigilante de los medios. Originalmente era una junta asesora del gobierno para regular la difusión de radio y las transmisiones televisivas. Hoy en día su autoridad se ha expandido para regular tanto sitios web como blogs.

Motivos para censurar

Las prácticas de censura en el Líbano son de carácter político, religioso y moral. El Museo Virtual de Censura explica [en]:

Razones políticas: manteniendo en consideración las relaciones exteriores con países aliados, el censor presta atención considerable a las sensibilidades políticas de los regímenes árabes y se esfuerza por salvaguardar las relaciones diplomáticas con esos países y sus gentes. También censura ataques a la causa palestina y demás países árabes. Los filmes acerca de la guerra civil han sido censurados de forma rutinaria desde los años noventa bajo el pretexto de que éstos “atentan contra la paz civil.”

Israel: con respecto a las relaciones con estados enemigos, primero, la censura se basa en una ley nacional que anima a que todos los productos de Israel sean boicoteados. Y segundo, hay una censura a cualquier tipo de publicidad o muestra de compasión hacia Israel. Tal boicot fue inicialmente observado por todos los miembros de la Liga Árabe. Hoy, sólo el Líbano y Siria se adhieren a este fenómeno rigurosamente(…).

Religión: los trabajos creativos que Seguridad General considere que puedan atentar contra la sensibilidad religiosa son enviados al órgano de gobierno respectivo (usualmente el Centro Católico de Información o el Dar-al-Fatwa, que es la máxima autoridad musulmana suní en el Líbano). Escenas obscenas o temas que cuestionen la habilidad de la región para combatir el mal, son eliminadas.

Material de contenido obsceno e inmoral: los materiales que posean un contenido que ofenda la moral pública, que tenga escenas de desnudos, sexo o lenguaje obsceno, son estrictamente censurados. El censor generalmente determina hasta qué punto un film o trabajo no ofenderá la moral pública. Entretanto, los trabajos que promuevan la homosexualidad son prohibidos, mientras que las escenas violentas o que muestren el uso de drogas son permitidas.

Reacciones en Twitter:

La iniciativa fue bien recibida en Twitter:

@SultanAlQassemi: Ésta es una idea brillante: El Museo Virtual de la Censura (Líbano) censorshiplebanon.org vía @Sandmonkey Cada estado del Golfo necesita uno

@mirabaz: Esto es grandioso: lo que fue censurado, cuándo y porqué –> censorshiplebanon.org vía @SultanAlQassemi

@ramseygeorge: Esto es fantástico.

1 Comentario

  • El periódico surge en principio como una herramienta política utilizada para difundir las ideas de los burgueses durante Revolución Francesa. A pesar de que este medio de consumo fuera popular, no todos los ciudadanos sabían leer, ni contaban con el dinero para comprarlo. Años después, fue censurado por el Rey, quien se oponía a la difusión de ideales que pongan en juego su gobierno y puedan traer una revolución del pueblo en contra suya.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.