¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: ¿Es la “Ceremonia de Lealtad” cosa del pasado?

El bay'a es el nombre que recibe la ceremonia anual de “lealtad” donde los dignatarios de todo Marruecos juran lealtad al Rey Mohammed VI. Criticos [fr] de la ceremonia denuncian una “vergonzosa exhibición de servidumbre y espectáculo arcaico”, mientras los defensores argumentan que establece un contrato simbólico entre el dirigente y el pueblo marroquí.

En su origen, el bay'a era un acto de lealtad a los sucesores del Profeta Mahoma. El Rey marroquí declara ser descendiente del Profeta y parte de su autoridad se deriva de su supuesta genealogía sagrada.

Abdelilah Benkirane es el actual primer ministro. En declaraciones que hizo mientras aún era miembro de la oposición, describió el bay'a como un “ritual vergonzoso” y “algo del pasado”, avivando las especulaciones de si el Rey decidiría cancelar la ceremonia de este año.

Sin embargo, para gran disgusto de los opositores al bay'a, el martes 21 de agosto tuvo lugar la ceremonia (video subido por hespresslive):

El bay'a sigue un estricto protocolo por el cual parlamentarios insignes y electos se presentan ante el Rey. El monarca, vistiendo una túnica dorada, desfila a caballo, protegido por su guardia personal; todo mientras lo cubre una sombrilla que, de acuerdo con los comentaristas [fr], representa el símbolo cósmico de la monarquía. Los dignatarios, entonces, se inclinan ante el alabando en voz alta su condición de “Comandante de los Fieles”, antes de retirarse respetuosamente.

Muchos siguieron los hechos en Twitter, como OnlyZineb quien escribió:

Se está desarrollando una degradante ceremonia de lealtad en Marruecos ahora mismo, donde los oficiales se inclinan al rey como esclavos ante amos, #TwittoBayaa

En Facebook, más de 1.000 personas prometieron reunirse el miércoles 22, el día después del bay'a, en una “celebración pública de lealtad a la libertad y la dignidad”.

Un miembro del grupo escribió:

Me estoy preparando para otra celebración en Marruecos, una celebración alternativa en la cual declararé mi total lealtad a los marroquíes. Lo haré con un inamovible sentido de honor, con la elevada consciencia de mi plena ciudadanía marroquí y con mi irreductible dignidad humana; lo haré como lo haría cualquier ciudadano libre, permaneciendo de pie, orgulloso y digno

El ritual también preocupa al bloguero Larbi, quien escribió [fr]:

Mardi […] lorsque les images des prosternations feront le tour du monde, beaucoup de Marocains vivront l’instant comme un moment d’humiliation nationale.

El martes, cuando las imágenes de reverencias viajen por todo el mundo, muchos marroquíes vivirán el momento como uno de humillación nacional.

Reda discrepa y escribe [fr]:

je [me prosterne] a chaque fois que je rencontre mes parents […] sans que cela ne soit accompagne d’aucune dégradation a ma personne [certains esprits trop occidentalisés y verront de l'humiliation pas moi]

Me inclino ante mis padres cada vez que los veo, sin estar acompañada por ningún sentimiento de autodegradación. Algunas mentes, demasiado occidentalizadas, verán en esto una humillación. Yo no.

El bay'a es un extendido ritual con símbolos políticos. Establece una relación de poder hierático en cuyo centro se localiza el monarca. Ahmed piensa que la ceremonia es un recordatorio de las relaciones de poder entre el pueblo y un todopoderoso, inexplicable monarca. Escribe [ar]:

أعتقد أن محمد السادس أضاع على نفسه فرصة عند توليه “العرش” عند مشارف القرن الواحد والعشرين، أن يكون “ملكا مواطنا”، بقطع تلك العادات المشينة بكرامة الإنسان من ركوع وتقبيل اليد وأيضا ألقاب التعظيم والتمجيد..

Creo que Mohammed VI perdió la oportunidad, cuando llegó al trono en los albores del siglo XXI, de convertirse en un “rey ciudadano”, de librarse de esos rituales degradantes y vergonzosos que incluyen reverencias, besa manos y la idolatría…

Para leer las últimas actualizaciones de la “ceremonia” alternativa que los activistas planearon llevar a cabo ese dia de agosto frente al Parlamento marroquí, sigue la etiqueta #TwittoBayaa en Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.