¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Figuras reformistas rehusaron un juicio en privado

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

La tercera audiencia pública de los juicios en curso de dos prominentes sauditas activistas de los derechos humanos, se llevaron a cabo por la mañana del dia 8 de septiembre. Mohammad al-Qahtani [en, ar] y Abdullah al-Hamid [ar], quienes son parte de los co-fundadores de La Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos [en], enfrentan cargos entre los que se incluyen incitar a la población a protestar e impedir el desarrollo del país.

En la audiencia anterior, el juez decidió que las audiencias públicas cambiarian a ser a puertas cerradas, después que decenas de reformistas asistieran al juicio. Lo que es algo sorprendente dentro de la politica saudita.

El 8 de setiembre por la mañana, al momento de comenzar la audiencia, un policia le pidio al Dr. al-Qahtani y al Dr. al-Hamid, quienes estaban en la sala de espera, que entraran sin el resto de los asistentes. Los doctores entraron con sus dos abogados. La esposa del Dr. al-Qahtani, Maha al-Qahtani, escribió el siguiente tuiteo:

#محاكمة_حسم دخل د. الحامد ود.القحطاني والمحامي عبدالعزيز الحصان وأستاذً فوزان الحربي على القاضي اما الحضور تم منعهم وهم في قاعة الانتظار
@Maha1410: El Dr. al-Hamid, el Dr. al-Qahtani, el abogado Abdulaziz al-Hussan [ar] y el Sr. Fowzan al-Harbi [ar] entraron a ver al juez. Al resto de los asistentes no se les permitio entrar y están en la sala de espera.

Poco después, salieron para hablar en privado. El Dr. al-Hamid le dijo a los asistentes que aceptarian una audiencia pública en privado, siempre y cuando la siguiente fuera pública. Uno de los que asistieron, Sultan al-Ajmi, tuiteó:

اخبرنا ابوبلال عن ان #محاكمة_حسم اليوم احتمال ان تكون سرية .
@alajmi01: [Dr. al-Hamid] Nos dijo que el juicio podría llevarse a cabo a puertas cerradas.

El juez insistió en que la audiencia pública de hoy sería privada, y se rehúso a garantizar algo para la próxima audiencia. El abogado del Dr. al-Qahtani, Fowzan al-Harbi, tuiteó:

القاضي حماد العمر يصر على سرية المحاكمة ودعاة حقوق الانسان والاصلاح السياسي ينسحبون من الجلسة #محاكمة_الحامد_والقحطاني #محاكمة_حسم
@fowzanm: El juez Hamad al-Omar insistió en que el juicio sería en privado. Los reformistas activistas de los derechos humanos decidieron abandonar la audiencia.

El Dr. al-Hamid les dijo a aquellos que asistieron:

يمكن أن نسكت عن حقنا في المحاكمة العلنية وقد لا يحدث لنا شيء. لكن ماذا سيمنعهم حينها من اقتياد أي منكم يا شباب لمحكمة سرية؟
Podríamos [cooperar y] renunciar a nuestro derecho de un juicio público y posiblemente no nos pasaría nada, pero si hacemos eso, ¿Que evitaría que llevaran a uno de ustedes, a un joven, a un juicio en privado?

El Dr. al-Qahtani dijo [ar]:

كانوا يريدون أن يحاكمونا سرا وكان لديهم خطة أن يحيلونا للمحكمة الجزائية المختصة التي تدار من بل المباحث ونحن رفضنا. وهنا يريدون القيام بنفس الشيء ونحن لن نرضى. أصلا من مشى في هذا الطريق فهو مستعد للذهاب للسجون، ولا تخيفنا السجون.
[Para empezar,] Tenian un plan para juzgarnos en privado enfrente del Tribunal Penal Especializado que es manejado por la policia secreta, pero nos rehusamos. Quieren hacer lo mismo otra vez, pero no aceptaremos. Los que eligen este camino [ser reformistas]  están preparados para pisar a la carcel. No le tenemos miedo a la carcel.

al-Hamid y al-Qahtani hablando con la gente afuera del tribunal, justo antes de que llegara la  policia antidisturbios. A través de @alajmi01

Afuera del tribunal, el Dr. al-Hamid y al-Qahtani hablaban con un grupo de gente, incluyendo a los que asistieron, condenando los juicios políticos y diciendo que la razón por la que el juez no queria una audiencia pública era porque muchos testificarían en público en contra de la tortura sistematica del Ministerio del Interior. Poco despues, un autobús lleno de policias “antidisturbios” llegó para dispersarlos.

وصول باص مكافحة الشعب مع بدء تفرق الناس #محاكمة_حسم #محاكمة_الحامد_والقحطاني
@fowzanm: Un autobús de la policia antidisturbios llegó cuando la gente comenzaba a irse.
انباء اعتقال اثنين من الراغبين بحضور المحاكمة […]
@fowzanm: Están diciendo que dos de los que querían asistir al juicio han sido arrestados.  […]

Poco después, pusieron en libertad a ambos, después que firmaran una declaración de que no tomarían fotografías otra vez de los procedimientos en el tribunal [ar].

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.