¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: El anteproyecto para regular medios digitales despierta críticas

En Bangladesh existen casi 200 periódicos digitales, sin embargo no hay regulaciones específicas para su funcionamiento. El gobierno de Bangladesh ha tomado medidas para corregir esta situación, a través de un borrador de ley, que estará listo a fines del mes próximo (octubre 2012). Actualmente, el gobierno está pidiendo opiniones de la gente, con respecto a los medios de comunicación digitales incluidos en esta norma [en].

Esta reglamentación estipula que, para obtener la licencia de un portal de noticias digital, debe realizarse un pago único de 500.000 Taka bangladesí (6.100 dólares de los Estados Unidos (USD) al Ministerio de Información. Esta licencia debe ser renovada anualmente pagando 50.000 Taka bangladesí (USD 610). El gobierno puede revisar el precio del permiso, en cualquier momento.

Online Newspaper logo by Vectorlib.com from Shutterstock. Image by Lasse Kristensen.

Logotipo  del periódico digital Vectorlib.com de Shutterstock. Imagen de Lasse Kristensen.

Los cibernautas han expresado su indignación ante el establecimiento de semejantes precios para obtener la licencia. Aminul Shrabon [bn] de blog.BDNews24.com escribe:

অনলাইন পত্রিকা করতে ৫ লাখ টাকা নিবন্ধন ফি এবং বার্ষিক ৫০ হাজার টাকা নবায়ন ফি করা হলে, সেটা হবে অনলাইন পত্রিকা বন্ধের পদ্ধতি. যেখানে সহজ পক্রিয়ায় একটি দৈনিক পত্রিকা’র অনুমোদন পাওয়া যায়, সেখানে অনলাইন পত্রিকা’র নিবন্ধনে এটি বিরূপ অবস্থার সৃষ্টি করবে।

El exorbitante pago de 500.000 Taka bangladesí para apuntarse a portales de noticias digitales y el pago de 50.000 Taka bangladesí para la renovación, es el preludio del cierre de nuevos portales. Donde sea fácil obtener la aprobación para los medios impresos, esto creará impedimentos para inscribirse en portales de noticias online.

El bloguero Arif Jebtik lo califica como un impuesto al periodismo digital [bn], en lugar de una regulación.

Él pregunta:

একটি অনলাইন পত্রিকার পক্ষে কত আয় করা সম্ভব যে তাঁরা পাঁচলক্ষ টাকা দিয়ে লাইসেন্স কিনবে? এই লাইসেন্স নিলেই কি সংবাদ মাধ্যমগুলো জায়েজ হয়ে পড়বে? তাঁদের সাংবাদিকতার মান রক্ষায় নীতিমলায় এখন পর্যন্ত কোনো কথাবার্তাই বা নাই কেন?

¿Cuánto debe ganar un portal digital de noticias para poder pagar los exigidos 500.000 Taka bangladesí? ¿Justifica esta suma lo que sea que estén haciendo? ¿Por qué no hay conversaciones para mantener la calidad del periodismo?

Shahjahan Siraj [bn] piensa que esto agotará las oportunidades de trabajo que la industria del periodismo digital ha creado.

এর অর্থ হল এই অনলাইন পত্রিকার প্রসার করে যারা দুই টাকা রোজগার করে কর্মসংস্থানের যোগাড় করেছে সেইটাও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। অর্থাৎ সরকার অনলাইন পত্রিকায় কর্মরত সবার পেটে লাথি মারতে চাইছে।

Esto significa que quien esté tratando de ganarse el pan, a través de la popularización de medios de comunicación digitales, será detenido. El gobierno está amenazando el sustento de los que trabajan en estas agencias de noticias.

Ashikur Rahman [bn] comenta en un artículo en BDNews24.com:

হাস্যকর সিদ্ধান্ত। যারাই কথা বলবে তাদের বিরুদ্ধে তাদেরই আইন অথবা নীতিমালার আওতায় আনা হবে। স্বাধীন গন-মাধ্যমের জন্য এটা শুভকর সিদ্ধান্ত নয়।

Es un paso ridículo. A los que hablen en contra, se les aplicará la ley. No es un buen signo para la independencia de los medios de comunicación.

Vatir IP [bn], un bloguero de Somewhereinblog.net comenta:

দেশের মঙ্গল চাইলে এই ফি'টি কোন ভাবেই ৫ হাজার টাকা অতিক্রম করা উচিত না, তবে উপজেলা, জেলা, সিটিকর্পোরেশন এলাকা ভেদে এই ফি সর্বোচ্চ ১০ হাজার টাকা হতে পারবে। তার সাথে অনলাইনে বিনা আমলাতান্ত্রিক জটিলতায় প্রত্যন্ত উপজেলা থেকেও যেন একটি অনলাইন পত্রিকা তথ্য মন্ত্রণালয়ে রেজিষ্ট্রেশন ও ডিকলিয়ারেশন উভয়ই পেতে পারে সে ব্যবস্থা তথ্য মন্ত্রণালয়কে সবার আগে করতে হবে।

Si queremos que la nación progrese, el pago de la inscripción no debería ser más de 5.000 Taka (USD 61). Pero esto podría variar a 10.000 Taka (USD 122), en áreas urbanas. El Ministerio de Información debería asegurar primero, que la burocracia no será un obstáculo para el registro y declaración de portales de noticias digitales, incluso en los lugares más remotos del país.

Robayat Ferdous [bn], profesor del Departamento de Periodismo y Medios de Comunicación de la Universidad de Daka, dijo en una entrevista en el Daily Manabjamin:

সরকার যে পদ্ধতিতে নীতিমালা করতে যাচ্ছে এই পদ্ধতিটিই ভুল। নীতিমালা করার আগে যারা এই অনলাইন গণমাধ্যমের সঙ্গে জড়িত তাদের সঙ্গে আলোচনা করে মতামত নিয়ে খসড়া তৈরি করা উচিত ছিল। কিন্তু তা না করে খসড়া করে তার ওপর মতামত দেয়ার জন্য বলা হয়েছে। এছাড়া লাইসেন্স নেয়া এবং নবায়নের জন্য যে পরিমাণ অর্থের কথা বলা হয়েছে তা অনেকটা নিয়ন্ত্রণ আরোপের মতোই।

El paso que el gobierno ha dado es equivocado. Deberían haber consultado a la gente vinculada a los medios de comunicación digitales del país, antes de preparar este borrador, pero han llamado a la consulta después de su preparación. Además, los altos precios estipulados para darse de alta y para su renovación, suenan a imponer control.

Amriul Islam [bn], editor del portal digital BD24Live.com, cuestionó una consulta reciente del Ministerio de Información. Expresó sus dudas sobre las noticias acerca de que los representantes de los periódicos digitales líderes, estuvieron presentes en la consulta:

প্রথম সারির অনলাইন পত্রিকাগুলোকে সরকার কিভাবে পরিমাপ করল? ওয়েবের মান ও পাঠক সংখ্যার ভিত্তিতে না ওয়েবের মালিক বা সম্পাদকের ভিত্তিতে।

¿Cómo estipuló el gobierno quienes son los períodicos digitales líderes? ¿En base a la calidad y al número de lectores o en base a la aceptación social del dueño y los editores del periódico?

También se quejó del silencio de los medios de comunicación:

অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি যে, অনলাইন পত্রিকার মূখ রোধ করতে সরকার যে পদক্ষেপ হাতে নিয়েছে তা নিয়ে প্রিন্ট মিডিয়া মুখ খুলছে না। বিষয়টা একদমই পরিস্কার। অনলাইন পত্রিকা প্রসার দিন দিন বারার কারনে প্রিন্ট মিডিয়া হারাচ্ছে তাদের পাঠক, গ্রাহক, বিজ্ঞপনদাতা।

Aunque parezca increíble,  los medios de comunicación no han cubierto este movimiento del gobierno. Más claro que el agua. La proliferación de medios de comunicación digitales está obstaculizando a los negocios de la prensa impresa porque pierden lectores, suscriptores y publicidad. Así que, no quieren que los medios digitales prosperen.

Mohammad Arzu [en] cita algunos fragmentos del borrador de la normativa, para mostrar lo absurdos que son:

11. Calidad profesional y técnica:
(g) Todos los portales de noticias digitales deben ser alojados en Bangladesh. El Protocolo del Sistema de Nombres de Dominio de Internet debe ser notificado al Ministerio de Información.
(j) ningún portal digital local deberá incluir vínculos a otros portales de noticias digitales locales e internacionales.
14. Los siguientes programas y noticias no deben ser divulgados:
(b) programas o noticias que violen los principios fundamentales del Estado y gobierno.
(e) sátira, música, publicidad, noticias o programas indecentes o provocativos, cuyos subtítulos puedan contaminar, corromper o herir los sentimientos y la moral de la gente.
(k) noticias o programas que puedan herir los sentimientos de algún país amigo.

Considerándolo todo, parece que más que una regulación, esta política de medios digitales es para más control.

Traducción revisada por Regina Camps.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.