¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: La religiosidad y el asesinado Embajador de EE.UU.

En respuesta a los ataques contra embajadas de Estados Unidos en todo el mundo árabe (específicamente la muerte del Embajador Christopher Stevens en Libia), los bloggers rusos han abordado el notorio crecimiento de la religiosidad en su país, y han usado el incidente como una oportunidad para discutir las amplias consecuencias del malestar político.

Varios medios de comunicación han enfatizado la conexión entre esos violentos brotes antiestadounidenses y el apoyo de Estados Unidos a la Primavera Árabe. Evaluando la legitimidad del reciente derramamiento de sangre, muchos bloggers de RuNet han cuestionado la validez de la violentamente “vengadora” liberalidad religiosa occidental.

El blogger Evgeny Schultz pone en contexto los recientes acontecimientos en Medio Oriente en medio de la creciente religiosidad en Rusia en un post titulado [ru] “Religión en marcha: en Libia y en Rusia”:

Объяснение всегда просто: “Так требует вера, Бог”. […] Они экстраполируют всезнание, благость и всемогущество Бога на предстоятеля своей религии. И естественно, власть не собирается пропускать возможности мимо себя. Для власти религия – мощнейший электоральный рычаг. Но не понимает власть, что рычаг этот не им подчиняется. И рано или поздно ударит их по лбу. А вместе с ними и всю Россию. Никакие тактические выгоды не оправдают того стратегического тупик [sic], в который ведет клерикализация.

La explicación siempre es simple: “Se necesita fe, Dios”. […] Extienden la omnisciencia de Dios, su bondad y la omnipotencia de sus líderes religiosos. Y, naturalmente, las autoridades no tienen intención de dejar pasar esta oportunidad. Para las autoridades, la religión es la palanca electoral más poderosa. Pero las autoridades no llegan a entender que no controlan esta palanca. Tarde o temprano les va a golpear en la cabeza — y a todo Rusia con ellos. No hay ventajas tácticas que justifiquen ese punto muerto estratégico al que la clericalización está llevando.

J. Christopher Stevens, Embajador de Estados Unidos en Libia del 7 de junio de 2012 hasta su muerte en un ataque en el Consulado de EE.UU. en Bengasi el 12 de setiembre de 2012 (foto tomada el 23 de abril de 2012). Foto del Departamento de Estado de EE.UU., dominio público.

El matiz de Schultz, si se le puede llamar así, no ha caracterizado las reacciones de todos los cibernautas. Por ejemplo, el blogger ortodoxo conservador, arzobispo Sergey Zhuravlev, publicó [ru] una perorata militante antiislámica en respuesta a los ataques de las turbas contra embajadas estadounidenses.

En Twitter, algunos han dado a conocer escepticismo acerca de la efectividad de la violencia como respuesta a material a veces ofensivo.

En Bakú, Azerbaiyán, Rahman Haji [ru] escribió:

Один идиотский фильм о Пророке перевернул пол мира.Посол в Ливии убит, флаги США срывают с посольств на всем Ближнем Востоке. Просто ужас…

Una película idiota sobre el Profeta ha puesto a medio mundo de cabeza. Han matado al Embajador [estadounidense] en Libia, y están rompiendo banderas estadounidenses de embajadas de todo el Medio Oriente. Simplemente horrible…

En Chelyabinsk, Sergei Tretyakov [ru] tuiteó:

Ирония дня: ливийские мусульмане увидели в интернете ролик про то, что мусульмане – не миролюбивые, обиделись и убили посла США в Ливии

La ironía del día: musulmanes libios vieron un video en Internet sobre cómo los musulmanes no aman la paz, y se ofendieron y mataron al embajador de Estados Unidos en Libia.

Otros han sido más ambiguos en sus comentarios. Por ejemplo, en Tula, Gregory Bukreev relacionó [ru] la rabia supuestamente incitada por una película antimusulmana con el caso Pussy Riot.

В Ливии убит посол США за фильм,где плохо показан пророк Мухаммед,а остающиеся на свободе участницы Pussy Riot готовят новую акцию.Подумайте

En Libia, al embajador de Estados Unidos lo mataron debido a una película que retrataba negativamente al Profeta Mahoma. Las integrantes restantes de Pussy Riot que no están en la cárcel estan planeando una nueva iniciativa. Piénsenlo.

¿Qué debe “pensar” el público exactamente? Los bloggers parecen estar unidos en la desaprobación de la violencia de turba contra los dignatarios extranjeros estadounidenses, pero un asunto más desconcertante es la propia lucha de Rusia con el pluralismo religioso, incluidos asuntos tan problemáticos como el extremismo local musulmán y ortodoxo. La creciente influencia de la Iglesia Ortodoxa, por supuesto, fue y sigue siendo una gran preocupación para los no religiosos que siguen la controversia de Pussy Riot.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.