¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Marchas para “reclamar” al régimen la riqueza del país

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Yemen 2011/12.

A pesar que Yemen es conocido como el país árabe más pobre, pocos saben de sus recursos naturales y de su importante puerto estratégico. La mala administración que el régimen corrupto de Alí Abdullah Saleh hizo de la riqueza nacional tan solo les benefició a él y a su gobierno.

En los últimos dos meses, jóvenes revolucionarios y activistas han organizado marchas para reclamar el fin de todos los tratos corruptos del régimen de Saleh. La Comisión de Electricidad de la Revolución Yemení inició este mes una marcha bajo el eslogan «el pueblo reclama su riqueza», que pedía la anulación del acuerdo de venta de gas natural a Corea del Sur.

Tan solo unos días antes, un alto cargo del Ministerio de Transporte anunció que su organismo se había puesto en contacto con el operador portuario DP World, propiedad del gobierno de Dubái, para el cese del contrato [en] de administración del puerto de Aden, después que la Comisión de Electricidad de la Revolución Yemení organizara protestas en las semanas anteriores reclamando su fin.

La manifestación tuvo lugar frente al Ministerio de Petróleo en la capital, Sanaa, el 3 de septiembre de 2012, y pedía el cese del injusto contrato de venta de gas natural entre Yemen y Corea del Norte. Este lleva 20 años fijando el precio del gas yemení a 3.20 USD, un precio muchísimo menor al que tiene en el mercado internacional.

Los yemeníes sufren una crisis alimentaria debido a la subida de precios, a los recortes de luz y agua, y a la escasez de combustible y gas butano. Una bombona de butano, en estas condiciones tan duras, se vendía en Yemen a 1 500 riyales yemeníes, mientras que en Corea del Sur, a solo 400 riyales yemeníes, según los términos del acuerdo.

Photo of the march held infront of the oil ministry in Sanaa taken by Ridan Bahran. The sign in Arabic reads: 'Our gas: a canister is sold in Korea for 400 riyals and in Yemen for 1,500 riyals'.

Foto que Ridan Bahran tomó de la marcha que tuvo lugar frente al Ministerio de Petróleo en Sanaa. La pancarta, en árabe, dice: «Nuestro gas: una bombona se vende en Corea por 400 riyales y en Yemén, por 1 500»..

Ridan Bahran, activista yemení y fotógrafo de la revolución, documentó la manifestación con este vídeo, publicado en TheRYemen [ar] en YouTube:

samialyemen [ar] publicó otro vídeo, donde un activista leía una declaración en la que pedía al actual gobierno que finalizara todos los acuerdos injustos que se aprobaron durante el anterior gobierno corrupto y que se recuperase la riqueza perdida de Yemen:

El mismo día se publicó en la página de Facebook de la Comisión de Electricidad de la Revolución Yemení [ar] un álbum con fotos de la marcha por el cese de los acuerdos de la venta de gas celebrada en Ibb.

March in Ibb courtesy of Essam Alkamaly. The sign in Arabic reads: We refuse the gas agreement which has made Yemen incur huge losses

Marcha en Ibb, cortesía de Essam Alkamaly. En el cartel, en árabe, pone: «Rechazamos el acuerdo de venta de gas que ha provocado tantas pérdidas a Yemen».

El 6 de septiembre, se convocó otra marcha en Ibb; Essam Alkamaly publicó este vídeo de la manifestación en YouTube:

Aquí hay más fotos de la marcha. Aquí hay fotos de una marcha parecida convocada en Taiz.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Yemen 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.