¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: ¿Feliz cumpleaños, Bashar?

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Los sirios recordaron a su manera el cumpleaños del presidente Bashar Al Assad, que cumplió 47 años el 11 de setiembre. Con la Revolución Siria en su punto más sangriento, muchos cibernautas fueron a su teclado con el deseo de que este fuera su último cumpleaños. Otros le desearon una larga vida, una seguridad para Siria.

Deseos mixtos

Saloom relaciona los ataques del 11 de setiembre y el cumpleaños de Al Assad:

#ذكرى_11سبتمبر و #عيد_ميلاد_الاسد ! بيوم واحد !!! يا ناس هاي مؤامرة كونية !! العمى !! #بشار_الاسد #سوريا

@Saloom_27 ¡¡¡Aniversario del ataque del 11 de setiembre y cumpleaños de Bashar!!! Amigos, ¡¡¡esta es una conspiración universal!!!

Free Didi desde Siria se pregunta:

@Kdana64: ¿Hoy está tranquilo en #Damascus [Damasco] porque están preparándose para las celebraciones del cumpleaños de #Bashar? #MeWondering [me pregunto]

Y como muchos, Issam espera que este sea el último cumpleaños del dictador sirio:

@Issam510: Hoy es el cumpleaños de Bashar #Assad, le deseo que sea el último. #سوريا

Los deseos de Sheahana tampoco son tan felices:

اللهم اجعلها آخر الشموع التي يطفأها في حياته ،فكم ميلاد اطفأ شموعه #عيد_ميلاد_الاسد

@Sheahanaaa: ¡Oh Dios! ¡¡¡Haz que sean las últimas velas que sople en su vida!!! ¿Cuántos cumpleaños ha extinguido?

Mohra – Wail (Potranca y gacela) tiene la misma opinión:

كل عاام وانت بخيرر وشعبك ينزف ؟! اطفي شمعتك اليوم يابشار !! فهذي اخر الشموع التي تحرقها على ظهر شعبك

@mohra_wail: ¿Feliz cumpleaños y tu pueblo está sangrando? ¡¡¡Sopla tu vela hoy, Bashar!!! Esta será la última que soples a expensas de tu pueblo.

Desde el Líbano, Heba Bendak tuitea:

@HebaBendak: Me pregunto cómo va a celebrar Bashar su cumpleaños. Mmmm, probablemente sus hombres violarán a más mujeres y matarán más niños como regalo de cumpleaños.

El año pasado, el usuario syrianguy2020 de YouTube cargó un video para la ocasión, donde canta Cumpleaños sangriento a Bashar:

Pero el presidente sirio también tuvo muchos seguidores que le desearon una larga vida. Como Katia, por ejemplo:

@imSMKT: Oh, por cierto, hoy es el cumpleaños del presidente #Syrian [sirio], doctor Bashar :D Feliz cumpleaños a nuestro líder~ Que Dios lo bendiga y lo ayude a llevar esta tierra a la seguridad.

Mary Aswad, una siria que vive en Alemania, también hace llegar sus deseos:

@mary_aswad Feliz cumpleaños al más grandioso presidente, ¡Bashar al Assad!

Y Marco Al Tamimi, de Dubai, comparte una oración:

#عيد_ميلاد_الاسد عيد ميلادك اتى واعداءك قد سحقوا تحت بساطيل جيش سورية الباسل. عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك

@MarcoTamimi: Este es tu cumpleaños, y tus enemigos fueron aplastados bajo la flota del valeroso Ejército Sirio. Este es tu cumpleaños, y tus opositores están sacándose el sombrero por tu resistencia y por cuánto te ama tu pueblo.

En una de las página de Facebook a favor de Bashar [ar] podemos ver este cartel dedicado especialmente para la ocasión:

A pro-Assad page on Facebook marks his birthday with a banner

Una página en Facebook favorable a Assad recuerda su cumpleaños con una bandera.

La leyenda dice:

Dijeron que hoy es una fiesta. Las flores cubren Damasco. Les dije que esto no es cualquier celebración. Es el cumpleaños del querido, el León (Assad de Damasco).

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.