¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: El Comité respalda la legalización del arresto ilimitado

El Comité de Asuntos Islámicos y Judiciales de la Asamblea Consultiva [en] ha apoyado las sugerencias de relajar las exigencias para aplicar la pena de muerte y para dar a los tribunales el derecho de aprobar la detención sin límite de tiempo.

La ley actual exige unanimidad en el Consejo Judicial Nacional para la pena capital, pero la enmienda que se está estudiando permitiría que se aprobaran las sentencias de muerte con una mayoría de opiniones a favor.

Un periódico de Riad informaba [ar]:

وأكدت اللجنة القضائية أن مصلحة الأمة مقدمة على مصلحة الفرد، وقتل التعزير وعقوبته خاصة بالإمام وله مايراه محققاً للمصلحة.
El comité afirma que el interés de la nación se antepone al de la persona, y que el legislador tiene derecho a aplicar la pena de muerte cuando lo considera oportuno.

El comité afirmó que la razón por la que han apoyado la enmienda es que:

ما يترتب على بقاء هذه الفقرة من تعطيل الحكم بالقتل تعزيراً وخاصة في قضايا تهريب وترويج المخدرات وقضايا أمن الدولة.
[La exigencia de unanimidad] dificulta las sentencias a la pena de muerte sobre todo en casos de tráfico de drogas y seguridad del estado.

Además, el comité respaldó una enmienda para conceder a los tribunales el derecho a prolongar indefinidamente el periodo de detención en los casos de prisioneros que aún no han sido acusados.

El reformista y antiguo prisionero político saudita Moubark al-Zuair comentaba:

‎‫#لا_لتعديل_المادة_114‬‏ لأن التعديل يعني: استمتع بالقيود بلا حدود ..
@alzuair: [No enmienden el artículo 114] porque la enmienda significa: disfruten de las cadenas para siempre…

Abdullah al-Sa'id, miembro de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos, dijo que es un intento de aprobar la ley antiterrorista, en referencia al infame borrador de ley que filtró Amnistía Internacional en julio de 2011 [en].

بعد فشل اصدار ( قانون الارهاب ) تحاول الداخلية تعديل المادة التي تمنع الاعتقال دون محاكمة / لتصبح اعتقالاتها نظامية #لا_لتعديل_المادة_114
@abdulllah1406: Después de su fracasado intento de aprobar la ley antiterrorista, el ministro del interior intenta enmendar ese artículo para legalizar las actuales detenciones.

Jihad, un usuario saudita de Twitter, comentó:

مجلس الشورى رسميًا يتواطأ ضد الشعب، تذكروا موقفهم جيدًا يوم الحساب قريب .. قريب جدًا
@CheJihad: La asamblea consultiva está oficialmente en contra de la gente. Recuerden bien su postura, porque pronto se les hará responsables ¡muy pronto!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.