¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alcalde de la capital de Tayikistán se reunió con usuarios de Facebook

Si los usuarios de Facebook de Tayikistán necesitaban alguna prueba de que los funcionarios del gobierno le prestan atención a las discusiones que se llevan a cabo en la red social, ahora tienen una. En una rara demostración de apertura política, Mahmadsaid Ubaidulloev, el alcalde de la capital tayika de Dusambé, se reunió [tj] con alrededor de 400 usuarios de Facebook el 23 de agosto.

La reunión, que duró cinco horas y fue transmitida en vivo por internet, comenzó con una presentación en la que el político habló de sus logros como alcalde, en respuesta a las importantes críticas que habían expresado los internautas tayikos. Luego, Ubaidulloev respondió las preguntas de la audiencia.

[El video completo de cinco horas de la reunión, en tayiko y ruso, está disponible aquí.]

‘Sin intermediarios’

The Mayor of Dushanbe Mahmadsaid Ubaidulloev, one of the few Tajikistani officials using Facebook. Photo from the mayor's Facebook page, used with permission.

El alcalde de Dusambé, Mahmadsaid Ubaidulloev, uno de los pocos funcionarios tayikos que usan Facebook. Fotografía de la pagina de Facebook del alcalde, utilizada con autorización.

El alcalde anunció la reunión el 6 de agosto a través de su página pública de Facebook, y la llamó una “conversación abierta sin intermediarios”. El anuncio decía [ru]:

Отдавая должное Вашей высокой социальной активности и позитивной роли в созидательном процессе развития нашего города, конструктивной критике и интересным предложениям по улучшению работы городских структур, приглашаю Вас на открытую беседу «Без посредников»! Предлагаю организовать нашу встречу для обмена мнениями и рассмотреть вместе с Вами наиболее эффективные и перспективные преобразования дальнейшего развития города Душанбе и имеющиеся основные проблемы, а также ответить на вопросы, широко обсуждаемые общественностью столицы.

En reconocimiento a su activismo social y el rol positivo que ustedes (los usuarios de Facebook) desempeñan en el proceso de desarrollo de nuestra ciudad, y las críticas constructivas y sugerencias interesantes que ofrecen, quisiera invitarlos a una conversación abierta “sin intermediarios”. Les propongo que nos reunamos para compartir opiniones y pensar juntos cuales son las maneras más efectivas de transformar y mejorar la ciudad de Dusambé, discutir los problemas que quedan, y abordar las inquietudes que se discuten ampliamente entre los residentes de la capital.

La iniciativa sorprendió a los internautas tayikos y los dejó preguntándose si la reunión realmente ocurriría y si se les permitiría participar a todos. Muchos tenían dudas porque la mayoría de los funcionarios del país eligen limitar su trato con la prensa o el público a conferencias de prensa obligatorias cada cuatro meses.

Fue una mayor sorpresa el hecho que la reunión con el alcalde sí tuviera lugar y que todos pudieran participar en ella, incluso los periodistas independientes y los activistas opositores. Muchos internautas se sorprendieron por la franqueza y coraje de Ubaidulloev.

Por ejemplo, Jasur Ashurov tuiteó [en]:

Ubaidulloev se ganó mi respeto. Me gustaría que haya más políticos que se atrevan a salir y hablarle a la gente abiertamente.

Uno de los usuarios de Facebook más activos del país, Mavi Masabi, escribió [ru]:

Кстати, относительно мэра.. Очень много нападок на него. Он не безупречен конечно, но кто из нас не без греха. А теперь представьте себе, какой смелостью все же нужно обладать, чтобы пойти на первый контакт, в открытую, с людьми изначально настроенными отстаивать свою точку зрения. Активисты ФБ далеко не глупые люди и подкованы что надо. Сожрут и косточки выплюнут в ораторском искусстве. Одни акулы сидят тут))) И только уверенный в себе человек может пойти на прямой разговор. Если честно, я лично рада, что начались шевеления и чиновники пытаются, пусть и не со стопроцентным успехом, но найти компромисс и выйти на контакт с народом… Мой ему за это респект.

Por cierto, en lo que respecta al alcalde… Hay muchas personas que lo atacan. Él tiene defectos, ¿pero quién no? Solo imagínense cuanto coraje tiene que tener una persona para llevar a cabo la primera reunión abierta con personas que están decididas a defender sus puntos de vista. Los activistas de Facebook son inteligentes y hábiles. Te pueden comer vivo en lo que respecta a las habilidades para hablar en público. Estamos rodeados de tiburones ))). Solamente una persona que confía en sí misma puede aceptar el tener una conversación abierta (con usuarios de Facebook). Para ser honesto, me alegra que la haya (una respuesta oficial) y que los funcionarios estén intentando, a pesar de tener algunos errores, comprometerse y conectarse con la gente… Por esto (Ubaidulloev) tiene mi respeto.
Each participant of the Dushanbe Mayor's meeting with Facebook users received a daily planner bearing the emblem of the capital and the Facebook sign. Image uploaded on Facebook by Gulnora Amirshoeva, used with permission.

Cada participante de la reunión del alcalde Dushanbe con los usuarios de Facebook recibió una agenda con el emblema de la capital y el símbolo de la red social. Imagen subida a Facebook por Gulnora Amirshoeva, utilizada con autorización.

Otro usuario, Zulfiya Golubeva, añadió [ru]:

Согласна с Вами, Мави. Встреча конечно же не прошла безупречно, но ведь это первый опыт…. Главное, то что власти города пошли на контакт с тем народом, которому они призваны служить.

Estoy de acuerdo contigo, Mavi. Por supuesto, la reunión tuvo sus fallas, pero esto es solo la primera experiencia… Lo más importante es que las autoridades municipales se hayan conectado con las personas a las que deben servir.

Debajo de una crónica acerca de la noticia en el sitio web del servicio tayiko de Radio Free Europe/Radio Liberty (ozodi.org), un usuario anónimo sugirió [tj] que otros funcionarios deberían seguir el ejemplo del alcalde Dushanbe:

Канда занед рафик Убайдуллоев, мешудаст ку новобаста аз камбудихо вохурии дили мардуми окилу олима камтар гарм кард. Илтимос хамун раисои нохияхои Сугду Хатлону Бадахшона практика биёред наздатон.

¡Bien hecho, Sr. Ubaidulloev! A pesar de todos los problemas, él logró hacer que la gente se sintiera mejor, aunque sea un poco, a través de esta reunión. Gobernadores de las provincias de Sughd, Khatlon, y Badakhshon, que esta experiencia les sea útil, por favor.

Mahmadsaid Ubaidulloev, que además preside la Cámara Alta del Parlamento de Tayikistán, es alcalde de Dusambé desde 1996. Está en Facebook [tj] desde marzo del 2012, y es uno de los pocos funcionarios tayikos que utilizan redes sociales. La mayoría de los funcionarios del gobierno del país no se fían de Facebook, red que tiene [en] más de 37.000 usuarios en Tayikistán.

En el pasado, la red social fue bloqueada [en] en el país temporalamente luego que la utilizaran para  difundir un documento gubernamental que se había filtrado. En julio del 2012, las autoridades anunciaron [en] que iban a armar una organización para observar a los sitios web y las redes sociales en busca de contenido que consideraran ofensivo para los dirigentes del país, lo que llevó a la especulación de que Facebook iba a ser el primer objetivo del nuevo organismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.