¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo árabe: Escenas del Eid de Siria, Palestina y Bahréin

Eid Al Fitr, que marca el fin del mes musulmán de ayuno – Ramadán, fue conmemorado con tres días de celebraciones en todo el mundo árabe, o eso dice la tradición. Pero en cambio, las celebraciones fueron silenciadas mientras Siria enterraba a sus muertos y Bahréin daba sepultura a un adolescente de 16 años asesinado por la policía.

Siria

La activista siria Razan Saffour nos recordaba:

@RazanSpeaks: Para los musulmanes, hoy era el último día de Eid al-Fitr. En #Syria, más de 500 personas han sido asesinadas por Assad durante los últimos 3 días de Eid.

Dona, que vivía en Siria, tuiteaba:

@donatelladr: #Syria tv enlaza las felicitaciones de Eid con la valentía de los soldados al matar “terroristas” y muestra soldados mandando mensajes personales a sus familias #disgusting

El régimen sirio, como las otras dictaduras árabes, se refiere a los manifestantes en los medios propiedad o bajo el control del gobierno como “terroristas” y “matones”.

Y Abdulla Aldahham compartía este video, subido a YouTube, que muestra a niños sirios divirtiéndose en un tanque capturado, convertido en columpio, en Homs:

                                                   

Palestina

Fieles rezando sus oraciones de Eid en Gaza. Fotografía compartida por Maher Zain en Twitter y retuiteada más de 1.000 veces

Mientras tanto en Palestina, los usuarios de Twitter informaban haber oído “explosiones.”
Palo Rawan tuiteaba:

@MyFreePal: explosión oída en Gaza Oeste. Israel nos está deseando un feliz Eid. #Gaza Eid Mubarak

Y Rana Baker añadía:

@RanaGaza: iENORME explosión sacude #Gaza en el primer día de Eid!

Mientras, Nour Odeh, que vive en Ramallah, aprovechaba la oportunidad para recordar a sus lectores sobre la situación de los palestinos y rezaba por Siria [ar]:

لم يعد حكرا على الفلسطينيين ان يتذكروا شهدائهم واسراهم ويدعو ان يأتي العيد القادم بالحرية والعودة عيدنا يوم عودتنا #فلسطين_#سوريا_الله_معاهم
@nour_odeh: Ya no es exclusivo de los palestinos recordar a sus mártires y prisioneros y orar por la libertad antes del próximo Eid. El Eid es el día de nuestro regreso [a Palestina]. Que Dios esté con Siria.

Bahréin

En Bahréin, Suhail Algosaibi tuiteaba:

@SuhailAlgosaibi: Un día de emociones mixtas; Eid mubarak para todos nosotros en #Bahrain, y el pésame a todos nosotros por nuestra última muerte.

Hussam Al Haddad fue asesinado [en] por la policía anti-disturbios la víspera de Eid. Según la historia de Al Jazeera enlazada en este post, ‘Oficiales bahreiníes dijeron que las fuerzas de seguridad estaban simplemente siguiendo los procedimientos y llamaron a al-Haddad “terrorista”.’

La muerte de Al Haddad recordó a los bahreiníes el asesinato de Ali Jawad Al Shaikh de Sitra, quien también fue asesinado el último Eid.

La matanza de adolescentes en dos Eids consecutivos, al igual que el arresto de niños, ha llevado a los internautas a unirse por su causa bajo la etiqueta #eid_without_kids (eid sin niños).

Noor Rajab compartió este video de YouTube, mostrando a las fuerzas de seguridad disparando gases lacrimógenos a los hogares en Sitra:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.