¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en Portugal: «Queremos nuestras vidas»

[Todos los enlaces están en portugués a menos que se especifique lo contrario]

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

La manifestación «¡Que se joda la troika! Queremos nuestras vidas» (Que se lixe a troika! Queremos as nossas vidas) habría conseguido unir en las principales calles y plazas de Portugal una cantidad de gente como no se ha visto en mucho tiempo.

El momento en que el Primer Ministro Pedro Passos Coelho anunció más medidas de austeridad el 7 de septiembre de 2012, parece haber dado muchas razones para que una masa creciente de la población tome las calles y se manifieste. El impacto de las medidas es cada vez más visible en los bolsillos y las cuentas corrientes de los trabajadores públicos y privados, en la vida diaria y a final de mes.

Pocas horas antes que comenzaran las manifestaciones convocadas en 36 ciudades portuguesas, los 100.000 clics en las páginas de eventos de Facebook ya se habían sobrepasado sustancialmente. «Un número mucho mayor que los 69.000 de la página que convocaba la manifestación del 12 de marzo de 2011, que sacó a casi 300.000 personas a la calle», según informaba la RTP el día anterior.

Además de los acontecimientos previstos de norte a sur del país y en sus islas, (marcados en este mapa [en] de David Ferreira en Twitter), también hay protestas convocadas en Barcelona, Berlin, Bruselas, Londres, París, Estados Unidos y Canadá, e incluso en Fortaleza (Brasil).

Captura de pantalla de la web de cuenta atrás «O Governo Português Já Caiu?» (¿Ya ha caído el gobierno portugués?).

Captura de pantalla de la web de cuenta atrás «O Governo Português Já Caiu?» (¿Ya ha caído el gobierno portugués?).

En los medios sociales

En Twitter, se usaban las etiquetas #QueSeLixeATroika y #15sPT, así como las habituales #Passos, #troika y #crise. La etiqueta #15s se compartió con las manifestaciones de toda la península ibérica que estaban programadas para el 15 de septiembre en España.

En los medios sociales no faltó creatividad a la hora de prepararse para la manifestación, como ilustró P3 en su galería de posters o la sugerencia de Tumblr Trespassa o Passos.

Cualquier reportero ciudadano puede compartir sus imágenes en un blog que se ha estrenado con la intención de centralizar y poner a disposición de todo el mundo fotos de las manifestaciones. O que diz a rua (Lo que dice la calle) acepta envíos vía Twitter (@fotosdamanif) o por correo electrónico (a la dirección “fotosdamanif” en Sapo.pt or Gmail.com).

Se han colgado vídeos en el canal de YouTube de los organizadores de la manifestación (queselixeatroika), como este flashmob de la víspera del 15 de septiembre enfrente de la oficina del FMI.

Los vídeos llaman a la movilización, ilustran las medidas de austeridad y el estado actual de la economía del país e intentan aclarar algunos «Mitos y antimitos de la troika», como el siguiente vídeo llamado Destroika:

«En este momento, todas las medidas de austeridad impuestas por el gobierno actual solo empeoran el estado de nuestras economías», creen los creadores del vídeo Basta Porra Basta (Basta, demonios, basta), en el que el FMI se describe como «un banco normal [que] quiere dividendos, pagados sin ruegos ni quejas» y al que «le importa un bledo si la gente pasa hambre o no» mientras «nuestros políticos de bolsillo, que se criaron a los pechos de la masonería y de los partidos políticos, dicen que sí a todo lo que piden esos buitres, y aumentan las medidas de austeridad».

El vídeo presenta «dos formas de resolver esta «crisis» de una vez por todas» con una pizca de sarcasmo:

1ª Solução – Pressionar a Europa a criar urgentemente uma confederação de estados Europeus, com uma única legislação e mercado único apoiado directamente pelo BCE e governado a partir de Bruxelas. (…) E Portugal relega-se para uma posição de colônia balnear da Europa e prestador de serviços a nível Europeu, delegando o sector primário aos outros estados Europeus.

2ª Solução – Revolução e Independência da Nação Portuguesa! Todos os políticos e deputados actuais dos partidos do PS/PSD/CDS serão extraditados para um país da CPLP a ser designado. Entramos em incumprimento e saímos da União Europeia, ninguém paga mais um tostão da dívida. Voltamos ao Escudo e irá ser redigida uma nova constituição baseada no mérito e na igualdade de oportunidades entre cidadãos.

1ª Solución -Presionar a Europa para que cree urgentemente una confederación de estados europeos, con una sola legislación de mercados, directamente apoyada por el BCE y dirigida desde Bruselas. (…) Y Portugal queda relegado a una posición de colonia marítima de Europa y proveedor de servicios a nivel europeo, delegando el sector primario en otros estados europeos.

2ª Solución – ¡Revolución e independencia de la nación portuguesa! Todos los partidos políticos y los miembros de los actuales PS/PSD/CDS serán extraditados a un país de la CPLP [Comunidad de Países de Lengua Portuguesa] aún no decidido. Declaramos el impago y salimos de la UE, nadie paga ni un céntimo más de la deuda. Volvemos al escudo y se elabora el borrador de una nueva constitución basada en el mérito y la igualdad de oportunidades entre los ciudadanos.

¿Vas a salir a las calles?

«El conjunto» de las cuentas públicas (resumidas en una tabla publicada en el blog Blasfémias) y las medidas que se han tomado para cubrirlas desagradan a un segmento cada vez mayor de la ciudadanía. Una carta del escritor y ensayista Eugenio Lisboa, octogenario, dirigida al primer ministro y reproducida en el blog de Eduardo Pitta dice:

Falei da velhice porque é o pelouro que, de momento, tenho mais à mão. Mas o sofrimento devastador, que o fundamentalismo ideológico de V. Exa. está desencadear pelo país fora, afecta muito mais do que a fatia dos velhos e reformados. Jovens sem emprego e sem futuro à vista, homens e mulheres de todas as idades e de todos os caminhos da vida — tudo é queimado no altar ideológico onde arde a chama de um dogma cego à fria realidade dos factos e dos resultados.

He hablado de la vejez porque es el departamento que, en este momento, tengo más a mano. Pero el sufrimiento devastador que el fundamentalismo ideológico de Su Excelencia está provocando a lo largo de todo el país, afecta mucho más que al sector de los ancianos y jubilados. Los jóvenes sin trabajo ni futuro a la vista, hombres y mujeres de todas las edades y de todos los caminos de la vida… todo se ha quemado en el altar ideológico donde arde la llama de un dogma ciego ante la cruda realidad de los hechos y de los resultados.

La cuestión era el número de personas que realmente saldrían a las calles en la tarde de verano, cuando el termómetro casi alcanza los 30°C.

Habrá quien se deje llevar pasivamente por la típica falta de acción que João Moreira de Sá (@arcebispo) ridiculiza en Twitter (mencionando el caso de corrupción sobre la compra de submarinos por valor de 880 millones de euros):

se eu for para a praia com um cartaz “Abaixo os Submarinos” (que até contém ironia), conta? #15SPT

Si voy a la playa con una pancarta que diga «Abajo los submarinos» (que ya tiene su ironía), ¿cuenta? #15SPT

Otros repiten el manifiesto «Que se joda la troika» y dijeron que querían ver «algo extraordinario»:

Se nos querem vergar e forçar a aceitar o desemprego, a precariedade e a desigualdade como modo de vida, responderemos com a força da democracia, da liberdade, da mobilização e da luta. Queremos tomar nas nossas mãos as decisões do presente para construir um futuro.

Si nos quieren someter y forzarnos a aceptar el paro, la precariedad y la desigualdad como forma de vida, responderemos con la fuerza de la democracia, la libertad, la movilización y la lucha. Queremos tomar en nuestras manos las decisiones del presente para construir un futuro.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.