¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Manifestantes aspiran a sufragio directo

El 15 de Agosto, el Comité Organizador de la Marcha de los Millones publicó el programa para la manifestación del 15 de Septiembre en su página de Facebook [ru] y de VKontakte [ru], así como en el sitio web del Frente de Izquierda [ru], organización política neocomunista dirigida por Sergey Udaltsov, uno de los líderes de las protestas del invierno pasado. Las reivindicaciones del comité son ambiciosas: nuevas elecciones y la dimisión de Putin, entre otras. También incluyen la siguiente moción:

Принимаются законы, гарантирующие местное самоуправление и прямые выборы губернаторов.

Que las leyes sean promulgadas, garantizando autonomía local y la elección directa de los gobernadores.

Es una moción extraña la que incluyen en su programa, dado que ambas ya existen, al menos en la teoría si no en la práctica. La elección de gobernadores por sufragio directo vuelve a Rusia a partir de este año, como ya se ha hablado anteriormente en Global Voices, mientras que ciudades en todo el país se preparan [ru] para las elecciones municipales este otoño [ru].

Evgenya Chirikova, activista medioambiental rusa. Moscú, Rusia. 12 de junio de 2012, foto de Evgeniy Isaev, CC BY-SA 2.0.

De hecho, otra líder de la oposición, Evgenya Chirikova, ha anunciado recientemente su decisión de presentarse como candidata para el puesto de alcaldesa de un barrio de Moscú, Jimki, que alberga el bosque que ella misma ha tratado de salvar durante los últimos dos años. En su blog, Chirikova hizo un llamamiento [ru] para realizar una campaña de información a través de Twitter y otras redes sociales, y explicó:

Я не думаю, что нынешние городские власти так уж заинтересованы в том, чтобы подробно рассказывать о том, как мы предлагаем улучшить жизнь горожан.

No creo que el gobierno actual de la ciudad esté muy interesado en informar a la gente acerca de nuestros planes para mejorar la vida de los ciudadanos.

Por el momento, Chirikova parece haberse presentado como la candidata de una amplia coalición de políticos y activistas con una mentalidad de protesta. Chirikova ha cosechado el apoyo de Sergey Udaltsov [ru], Alexey Navalny [ru], Ilya Ponomarev [ru], Oleg Shein [ru] (quien está presionando al partido Rusia Justa para que la apoyen), y Yabloko. Incluso Vladimir Milov's DemVybor [ru], quien había criticado a Chirikova en el pasado, y Boris Nemtsov [ru], quien la calificó de “escoria chillona” [ru] durante una conversación telefónica privada, han hecho constar su apoyo.

Los blogueros citan la trayectoria de Chirikova como mujer de negocios y gerente [ru], así como su pasado de activista medioambiental [ru], argumentando que sería una alcaldesa competente. Por supuesto, no todo el mundo muestra entusiasmo por su candidatura. Boris Nadezhdin, un político de la oposición poco conocido, apunta en su blog [ru] que Chirikova ya fue candidata para la alcaldía en 2009. Por aquel entonces, perdió con un 15% de los votos. Nadezhdin le atribuye esta vez un porcentaje algo mayor, y le otorga un 20% de los votos.

Algunos afirman [en ]que Chirikova es ingenua y que es incapaz de comprometerse. Otros cuestionan [ru] sus lazos con Estados Unidos y con ONGs extranjeras, lo cual la oposición podría explotar muy fácilmente dado el clima político actual en Rusia.

Eduard Limonov, de la coalición La Otra Rusia, piensa que Chirikova sería una alcaldesa magnífica, pero que eso es precisamente por lo que la oposición no querría que saliera elegida. Según él [ru], Chirikova es ideológicamente similar a funcionarios de Rusia Unida, hasta el punto en que su elección sería un pequeño golpe para el Kremlin. En otro post, Limonov se queja [ru]:

Все поголовно кандидаты – представители буржуазного класса. Так быть не должно.

Todos los candidatos son representantes de la clase burguesa. Esto no debería ser así.

Mientras tanto, otro político de La Otra Rusia, Sergey Ezhov, anunció su candidatura para un puesto diferente, un puesto incluso menor que el de alcalde suburbano: un escaño en el concejo municipal de una población habitada por no más de 5.000 personas. En su blog Echo Moskvy [ru], Ezhov explica su motivación:

одна из основных современных проблем России – отсутствие положительного опыта местного самоуправления. Именно оно дает почву для роста гражданского самосознания, без которого все попытки модернизаций сверху закончатся, вероятнее всего, провалом. […] прежде чем занять уровень, которого я, как считаю, достоин, хочу попробовать свои силы именно в роли местного депутата.

[U]no de los problemas fundamentales de la Rusia moderna es la falta de una experiencia positiva a través del auto-gobierno local. Éste brinda un terreno fértil para el crecimiento del espíritu cívico, sin el cual cualquier intento de modernizar desde arriba terminará muy probablemente en fracaso. […] [A]ntes de tomar un cargo al nivel que creo que merezco, quiero probar suerte precisamente con el puesto de diputado municipal.

Si tiene éxito en las urnas, ¿podrían los manifestantes y los políticos de la oposición rusa ganar finalmente la experiencia que, por lo general, les ha faltado? ¿O se demostrará que el salto del activismo a la campaña – y del ciberciudano al ciudadano – es demasiado intimidante y en última instancia desencantador?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.