¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: Se aceleran las protestas masivas contra la troika

[Todos los enlaces están en portugués a menos que se indique lo contrario]

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Desde el periodo que siguió al fin de la dictadura en Portugal en 1974 no se había producido una participación tan masiva en una manifestación [es] como en la de mobilización anti-austeridad del 15 de septiembre “Que se lixe a troika! Queremos as nossas vidas.” [en]

Entre 660.000 y 1 millón de personas de todas las edades tomaron las calles en más de 40 ciudades de todo el país y el extranjero, protestando contra el gobierno, la troika [de inspectores de la Comisión Europea, El Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional], la desigualdad, el aumento del paro, la pobreza y la falta de justicia y la falta de oportunidades para todos.

Las redes sociales están que arden con etiquetas como #15sPT y #QueSeLixeATroika, que siguen apareciendo en Twitter. El blog O que diz a rua (Lo que la calle dice) reúne gran variedad de fotos y vídeos, conseguidas mediante crowdsourcing, de las protestas utilizadas para ilustrar este artículo. 

El reto del mañana

Las cifras muestran cómo una proporción creciente de la población de este país, unos 10 millones de personas, está descontenta con las medidas impuestas por el gobierno y la troika para gestionar la deuda pública. El 7 de septiembre, el primer ministro, Pedro Passos Coelho, anunció unas medidas más austeras para el 2013, las cuales empeorarán visiblemente el impacto de la deuda en los bolsillos y las cuentas de trabajadores del sector público y privado.

Photo by Pedro Antunes shared on the blog "O que diz a rua". Castelo Branco, 15/09/2012

Foto por Pedro Antunes publicada en el blog “O que diz a rua”. Castelo Branco, 15/09/2012

Dado que la magnitud de las protestas demuestra claramente que la gente se opone a estas medidas, se espera que las próximas semanas traigan nuevos sucesos en la escena política. El presidente Cavaco Silva convocó una reunión de Consejo de Estado para el viernes 21 de septiembre, mientras que se supone que el presupuesto del Estado para 2013 se votará el 15 de octubre.

Photo by Teresa Valente shared on the blog "O que diz a rua". Coimbra, 15/09/2012

Foto por Teresa Valente publicada en el blog “O que diz a rua”. Coimbra, 15/09/2012

Mientras tanto, los ciudadanos utilizan sus blogs para reflejar cómo se desarrollan las protestas y redactar posibles formas de fortalecer la ciudadanía.

Photo by 35mm (Luís Afonso) shared on the blog O que diz a rua

Foto por 35mm (Luís Afonso) publicada en el blog “O que diz a rua”. Lisboa, 15/09/2012

“En lugar de quejarse de la política, es hora de que hacer política”, escribe el periodista Daniel Oliveira en su blog para el periódico Expresso:

só é possível derrotar a austeridade com propostas alternativas credíveis. (…) a convergência dos que se opõem à austeridade não se faz com apelos, faz-se com a demonstração prática de que há mais coisas que os unem do que as que os separam.

sólo es posible vencer la austeridad con propuestas alternativas y creíbles (…) la convergencia de aquellos que se oponen a la austeridad no se logrará con llamadas, sino con una demostración práctica de que hay más cosas que les unen que cosas que los separan.

Photo by Vanessa Vedor shared on the blog "O que diz a rua"

Foto por Vanessa Vedor publicada en el blog “O que diz a rua”. Lisboa, 15/09/2012

Buscando la inspiración en la forma en la que los ciudadanos han “intervenido en la sociedad y comenzado a pedir más participación democrática” tras la crisis económica de Islandia en 2008, algunos movimientos se organizan para proyectar el reciente documental Pans and Other Solutions [en] (Global Voices informó sobre la preparación del documental en septiembre del 2011 “Portugal: Ciudadanos preguntan a islandeses acerca de la democracia“):

El pago de las deudas de los bancos por los ciudadanos fue llevado a referéndum. El gobierno se vio obligado a crear un Consejo para redactar una nueva constitución: un grupo de ciudadanos, sin políticos, abogados o profesores de universidad, que abrieron el proceso de discusión a todo el mundo y consiguieron aprobar por consenso un proyecto de propuesta.

En Islandia, muchos ciudadanos ya están organizados en asociaciones y cuentan con importantes propuestas para una sociedad donde todos puedan participar.

El profesor Heitor Alvelos, de la Universidad de Oporto, opina que el verdadero “reto es el mañana”. Afirma que “la demanda de un nuevo país implica la reinvención de los paradigmas de las relaciones sociales”, y escribe sobre las lecciones ya aprendidas tras las consecuencias de las protestas “Scrapping-by Generation” [en] (generación desguace) del 12 de marzo, alegando que uno no debe ni “comenzar propuestas” ni “organizar movimientos”.

O início de uma mudança efectiva deveria partir tão simplesmente de um convite para que todos passassem a sair à rua -todos- os Sábados, sem agenda, tão somente para re-inventar o espaço público (geográfico, social e afectivo) de forma intuitiva e generativa, infinitamente múltipla. Falando com estranhos, ampliando o micro-debate, descobrindo semelhanças, diferenças, pontes, barreiras, contrastes e conciliações. Cuidando a longo prazo de um tecido social vivo, activo, auto-regenerador.

El principio de un cambio eficaz debería ser tan simple como invitar a que todos salgan a las calles todos los domingos, sin ningún plan, sólo para reinventar el espacio público (geografía, social y afectivo) de una forma intuitiva y generativa, infinitamente múltiple. Hablando con extraños, amplificando el micro-debate, encontrando similaridades, diferencias, puentes, obstáculos, contrastes y conciliación. Sembrando a largo plazo un tejido social vivo, activo y auto-regenerador.

"They've reduced me to this. What should I do?" Photo by Paulino Coelho (@cita_57) on the blog "O que diz a rua". Porto, 15/09/2012

“Me han reducido a ésto. ¿Qué debería hacer?” Foto por Paulino Coelho (@cita_57) del blog “O que diz a rua”. Oporto, 15/09/2012

Salga lo que salga de todo ésto, los portugueses han demostrado que ¡PUEDEN PONERSE EN PIE!

La celebración [en] mostrada arriba procede del otro lado del mundo, Nueva Zelanda, en la que Rita Bento Allpress, doctora, investigadora, y una de las más de mil portugueses que abandona el país cada año, siguió las protestas desde la madrugada del domingo vía Twitter.

Mientras tanto, se siguen organizando nuevas protestas y acciones para los próximos días y semanas, muchas de ellas a través de Facebook, como informa un artículo en P3. 

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.