¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Caos en tribunal mientras ratificaban detención de dos menores

Un juez de Bahréin ha renovado la detención [en] de dos menores de 12 y 13 años en el “Centro de Bienestar Juvenil” por siete días adicionales bajo los cargos de incendio provocado y reuniones ilegales. La renovación es la tercera desde su detención, y significará que los dos habrán sido detenidos durante 28 días al momento de su próxima vista.

Mirza Abul Shaheed Mirza (12 años), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) y Mohammed Abbas Al-Moolani (16) fueron detenidos el 7 de agosto de 2012, cuando un policía de patrulla supuestamente los vio prendiendo fuego a neumáticos en una calle en el pueblo de Hamad, según AlWefaq [en] y el periódico AlAyam [ar] que publicaron la historia sin nombrar a los sospechosos. A Al-Moolani (16) no se le considera un menor de edad según el código penal de Bahréin, y por tanto fue detenido en un cárcel normal.

Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) in court. Manama, Bahrain. Image by Twitpic user and their lawyer @Duaa_al3mm

Mirza AbdulShaheed (12) y Mohsin AlArab (13) en la corte. Manama, Bahréin. Imagen por el usuario de Twitpic y su abogado @Duaa_al3mm

Varios usuarios de Twitter que estaban presentes en la sala cuando leyeron las noticias de la detención renovada a los padres y familias en espera dijeron que muchos rompieron en llanto, incluso la madre de Mirza Abdulshaheed, quien se desmayó. Zahra AlShaikh, quien estaba en la sala para el juicio de su hermana Zainab AlShaikh, tuiteó [ar]:

ما زالت كلمات أم الطفل المعتقل #ميرزا_عبدالشهيد ترن في أذني ببكائها وتهذي :لم أشتري له ثياب العيد والمدارس بتفتح وما أخذت له ثياب المدرسة :(
@ZAlshaikh_BH: Las palabras de la madre de Mirza AbdulShahid aún resuenan en mis oidos, estaba alucinando y diciendo que no le ha comprado ropa para Eid, ahora van a abrir las escuelas y tampoco le ha comprado ropa.

Después AlShaikh tuiteó imágenes mientras que Mirza intentó consolar a su madre desmayada antes de que le arrastraron llorando [ar].

أين القلوب الرحيمة ؟ أدميت قلوبنا وهم يجرون الطفل #ميرزا_عبدالشهيد وهو يأبى أن يترك والدته بعد أن سقطت مغشيا عليها

@ZAlshaikh_BH: ¿Dónde están los corazones compasivos? Nuestros corazones sangraron cuando le apartaron de su madre desmayada.
Mirza AbdulShaheed pulled away from his unconscious mother. Image by Twitpic user @ZAlShaikh_BH

Mirza AbdulShaheed apartado de su madre desmayada. Imagen por el usuario de Twitpic @ZAlShaikh_BH

La detención continuada del trio chocó a la comunidad local de Twitter, especialmente después que el fiscal comunicó la liberación [ar] del policía detenido en relación al caso de Hussam AlHaddad, de 16 años, quien murió de heridas en un enfrentamiento con la policía en Muharraq el 20 de agosto, 2012.

معادلة لا أفهمها أن يخلى سبيل متهما بالقتل العمد، بينما يتم التحفظ على طفل في 12 من عمره!! فأينها حماية المجتمع في هكذا معادلة!!
@AMJAD_LAWYER: ¡Esto es una ecuación que no puedo entender! ¿Cómo puede ser que liberen a un acusado de asesinato mientras que un menor de 12 años sigue detenido? ¿Es así como se protege a una sociedad?

La sociedad nacional islámica AlWefaq [en] emitió un comunicado en el cual consideran a Mirza Abdulshaheed el “detenido político más joven del mundo,” pues clasifican los cargos contra el sospechoso de naturaleza “política.”

Recientemente, para celebrar Eid Al Fitr, AlWefaq y otras sociedades de oposición lanzaron una campaña en internet con el eslogan “Un Eid sin Niños” [en] en la cual se destacan las historias de “más de 90 niños bajo la edad legal, detenidos en cárceles para adultos, con cargos que no están en consonancia con su edad”. Bahréin considera solo aquellos con menos de 15 años como juveniles.

Menores con más años que se meten en problemas con la ley pueden ser mandados a la cárcel si el juez lo considera apropriado por el delito cometido. Un proyecto de ley para cambiar la edad a 18 años fue rechazado por el Consejo Legislativo de Shura en mayo de 2011, según el periódico Akhbar AlKhaleej [ar].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.