- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Rusia: Ominosas predicciones para el conflicto en Dagestán

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Guerra y conflicto, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Política, Religión

Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad [1].

Makhachkala, Dagestan [2]

Una calle en Majachkalá, la capital de Dagestan (Marzo 2011) de Bolshakov en Flickr (CC BY 2.0)c

El 15 de setiembre del 2012, Dagestán, una república rusa ubicada junto a Chechenia en el Cáucaso Norte, celebró su Día de Unidad Nacional [3] [ru]. Mientras que el feriado parece siempre ser obligado en Dagestán, sin lugar a dudas la necesidad de unidad es importante para la región.

El Cáucaso Norte es una de las regiones con mayor diversidad étnica de Rusia, y Daguestán no es la excepción. Su grupo étnico más grande, los avar, representan sólo el 30% de la población – el resto se reparte entre una docena de pequeñas nacionalidades.

La división étnica combinada con altos niveles de desempleo es una receta para la volatilidad. El líder de la oposición, Eduard Limonov blogueó el 15 de agosto [4] [ru]:

такое впечатление, что Дагестан вот-вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях […] Это уже классическое начало гражданской войны.

[La] impresión es que Daguestán está a punto de dejar de ser un territorio de la Federación Rusa, porque cada día nos enteramos de actos subversivos, asesinatos y ataques … Este es el clásico principio de una guerra civil.

Sheikh Said Afandi [5]

Sheikh Said Afandi, asesinado en agosto por una terrorista suicida. Foto de Tsovas (Dominio público)

Dos semanas después la guerra civil [6] [ru] estaba en la mente de todos. El 28 de agosto, Said Afandi, un Jeque Sufi y uno de los más importantes académicos religiosos de Dagestán, fue asesinado por una terrorista suicida [7] [ru]. La atacante era una musulmana salafista, y el asesinato fue una manifestación de la tensión entre los tradicionales suníes sufistas de la república y un creciente movimiento fundamentalista, de acuerdo al blogger dagestaní [8] [ru] Saif Nuri.

El blogger el_murid arguye que la radicalización de los dagestaníes se debe a las presiones sociales de la región. Dice que un gobierno corrupto liderado por unos pocos clanes poderosos tiene la culpa [9] [ru]:

Пока власть будет строить своё собственное персональное счастье за высоким забором и бронированными стеклами – до тех пор будут убивать шейхов и прятаться по лесам, лелея мечту о мести.

Mientras que el gobierno construye su propia felicidad personal detrás de altas vallas y vidrio blindado – ellos van a estar matando jeques y escondiéndose en los bosques, alimentando sueños de venganza.

El blogger dagestaní, zakir05 [10] [ru], cree que el asesinato de Afandi significa el final del diálogo de paz entre los sufistas y los salafistas:

Ancient Mosque in Dzhuli, Dagestan [11]

Antigua mezquita en Dzhuli, Dagestán. Foto de Ilyas Hajji en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Попытки провокаций для стравливания суфиев и салафитов уже предприняты. В Буйнакске 2 сентября лица «с зелеными тюбетейками» (такие тюбетейки носят суфии) похитили жителя города Сиражуддина Хасаева, салафита

Los intentos de provocar luchas internas entre los sufistas y los salafistas ya se han realizado. En Buynaksk, el 2 de septiembre, personas “con gorros verdes” (tales gorros son usados por los sufistas) secuestraron a Sirazhuddin Khasaev, un salafista.

zakir05 es también pesimista sobre el futuro [12] [ru]:

Почти все лето только и разговоры о том, что в сентябре-октябре в Дагестане начнется война. Плюс к этому еще разговоры, что активные военные кампании придерживают до сочинской Олимпиады.

Casi todo el verano se hablaba del inicio de la guerra en Daguestán, en septiembre-octubre. Además se hablaba que las campañas militares están siendo retenidas hasta los Juegos Olímpicos de invierno de Sochi.

Estas son predicciones ominosas, especialmente a la luz de los movimientos de tropas. No hace mucho se anunció que una división de paracaidistas con experiencia en suprimir insurgencias está siendo reubicada al sur de Dagestán [13] [ru].

Sin embargo, no todos los bloggers son tan pesimistas, uno de ellos incluso trata de iluminar el ánimo [14] [ru] al bromear que si una sucia bomba explotara mañana en Majachkalá (la capital de Dagestán) los dagestaníes se lo tomarían con calma:

вечером в центре Махачкалы в кафе «LONDON» махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, […] обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации.

… Esa noche, en el centro de Majachkalá en el café “Londres” sus habitantes se contarán unos a otros acerca de la explosión … discutiendo con cuál de sus parientes en la zona radiactiva deberían decir que vivían, a fin de obtener una indemnización del gobierno.

ISN logo [15]Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.

Este post fue publicado primero [16] [en] en el ISN blog [15] [en], vea más historias similares aquí [17] [en].