¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Inquietud sobre el proyecto de ley de la Comisión de DDHH

El gobierno japonés ha decidido preparar un proyecto de ley para poner en marcha una Comisión de Derechos Humanos, en una sesión de gabinete del 19 de setiembre del 2012 según [ja] la televisión japonesa. No obstante, este proyecto ha encontrado la oposición de distintos partidos.

El proyecto de ley pretende crear una comisión independiente que vigile las violaciones de los derechos humanos, como el acoso, la discriminación y la difamación en Internet, actuando como comité dependiente del Ministerio de Justicia. Este ministerio espera tener listo el borrador de ley en la próxima sesión legislativa de la Dieta.

Este vídeo subido a YouTube por el usuario el 17 de octubre de 2011, cuando se propuso la ley por primera vez, explica algunas de las dificultades de la ley (en japonés). El vídeo se hizo popular en el foro 2ch, donde el número de comentarios con tendencia derechista es desproporcionado y se pueden leer muchos mensajes incitando al odio.

http://www.youtube.com/watch?v=23Rq1BUcj9Q

「この法案では『人権侵害とは、不当な差別、虐待その他の人権を侵害する行為をいう。』ってあるの」
「差別、虐待、そのほかの人権侵害なんて すごいあいまいだよね!」
「それがね この法律 報道機関には関係ないんだよ
報道機関は 自主的に人権侵害しないよう心がけてね ってだけ」

Este proyecto de ley dice «las violaciones de los derechos humanos son un acto de discriminación injusta, abuso u otros incumplimientos de los derechos humanos» ¡Esto es muy vago!

Esta ley no dice nada de las emisoras, y solo les anima a procurar de forma independiente no violar los derechos humanos.

El usuario sensen3091 [ja] comentaba:

選挙権のない学生がなんで法律反対の署名とかしてるのw
バカ丸出しだな、このネトウヨ動画w

Este vídeo representa estudiantes sin derecho al voto firmando una petición contra la ley. Estos paletos de derechas son unos completos ignorantes.

Otro [ja] comentó:

これはなにも知らないオタク共にいいですなw

Este vídeo solo sirve para otakus [frikis] poco enterados.

Esta reacción viene de un popular tablón de anuncios [ja]:

名前:ハムスター名無し 2012年09月09日 22:35 ID:biMiSb0L0
オタクだけど女なのでこの手の絵がらに嫌悪感が……エロゲみたいで

もっとオタク受けするにしても汎用性があるものにしてくれないかなあ

De: usuario anónimo  Publicado: 9 septiembre, 2012  22:35 ID:biMiSb0L0

Soy una otaku [friki], pero como mujer, me disgusta este tipo de anime [dibujos animados]. Parece un juego pornográfico.
Sé que quieren hacerlo popular entre los otaku [frikis], pero, ¿no podría parecer más versátil?

El Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD) lleva mucho tiempo mostrando preocupación (desde su informe de 2010 [enja]) por la situación de los derechos humanos en Japón, en casos como la incitación al odio y la propaganda racista en Intenet, la falta de información concreta sobre los medios de comunicación y la integración de los derechos humanos en las emisiones de televisión y radio, y la ausencia de legislación que haga completamente efectivas las disposiciones contra la discriminación.

Aunque el vídeo se ha hecho popular entre los usuaros de 2ch, más bien xenófobos, la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados (JFBA) también ha emitido una declaración [ja] diciendo que los comentarios simultáneos podrían poner en peligro la independencia que se espera por parte de la comisión por los llamados Principios de París.

En Twitter, algunos usuarios reaccionaron de forma exagerada al interpretar que este proyecto de ley podría dar a la comisión la autoridad de arrestar personas. El usuario de Twitter @21remon comentó el 10 de septiembre [ja]:

フォロワーさんからの情報を元にまとめると、自殺した松下金融担当大臣は【日韓スワップ協定の延長停止】【外国人参政権反対】【人権救済法案反対】の立場の方で、特筆すべきは『明日、可決予定の人権救済法は、一人でも反対の大臣がいれば見送られるが、松下金融相は唯一の反対者だった』という件。

Según mis seguidores, Matsushita, ministro de Servicios Financieros que se suicidó, lo pedía [detener la renovación del acuerdo de intercambio Japón-Corea, contra el derecho al voto de los extranjeros, contra la ley de defensa de los derechos humanos]. Y sobre todo, «una ley para crear una comisión de derechos humanos que se espera aprobar mañana NO será aprobada si se opone un solo ministro, y Matsuhita era el único que estaba en contra de la ley».

Este comentario se retuiteó más de 8 000 veces, aunque el tuiteo contiene información falsa, ya que el proyecto de ley ni siquiera se ha presentado aún a la Dieta.

Otro usuario [ja] leyó el borrador con atención y comentó:

もしかしたら科料と過料を間違えて人権救済法案を「逮捕される」みたく必要以上に恐れてる人がいるのかもですね。条文にあるのは過料で、これは刑罰じゃありません 過料と科料の違いの参考 → http://www.nishino-law.com/column_familiar/post_763.html …

Probablemente la gente tomó la «sanción no penal» por «sanción», y temió innecesariamente que la ley de defensa de los derechos humanos podría hacer arrestar a la gente. En la ley se habla de sanciones no penales, que no son condenas. Aquí se explica la diferencia entre sanción y sanción no penal. http://www.nishino-law.com/column_familiar/post_763.html …

Los grupos de defensa de los derechos humanos todavía no se han pronunciado sobre el borrador, no obstante, el Centro de Información sobre Derechos Humanos de Asia-Pacífico publicó en principio una crítica [en] en 2005, la primera vez que se propuso el proyecto de ley de derechos humanos.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.