- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Bahréin: ¿Pueden coexistir la democracia y el Islam?

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Arabia Saudita, Bahréin, Irán, Turquía, Ideas, Medios ciudadanos, Política

¿Puede existir democracia en las sociedades islámicas? Este fue el tema de conversación entre los blogueros bahreiníes el 25 de setiembre de 2012.

El artista bahreiní Al Shaikh planteó el tema cuando tuiteó [ar]:

في المجتمعات الاسلامية من الصعوبةالفصل بين ماهو سياسي وديني ولذا لن تنجح الديمقراطيةحتى لو كتبنا افضل الدساتير وقبلنا بالتناوب السلمي للسلطة

@Anas_Al_Shaikh [1]: Es difícil separar entre lo que es político y lo que es religioso en las sociedades islámicas y es por eso que la democracia nunca vencerá, aunque tratemos de escribir las mejores constituciones y aceptemos la alternancia pacífica del poder.

Fearless Ba7rainia responde:

الديمقراطيةهي الحل و العلاج لمثل هذه المشاكل إذا تطورت القوانين سيتطور الناس بشكل طبيعي الدولة المدنية هي الخلاص لهذا الشعب

@fearlessbahrain [2]: La democracia es la solución y el remedio para esos problemas. Si las leyes son desarrolladas, el pueblo mejorará también de manera natural. Una sociedad civil es la salvadora de nuestro pueblo.

El periodista bahreiní Abbas Busafwan tiene otra posición. Responde al tuiteo original de Al Shaikh:

والله هالاستنتاج مؤلم، لكنه قد يكون تعميميا، ربما نجحت تجربة تركيا

@abbasbusafwan [3]: Esta conclusión es realmente dolorosa. Podría ser una generalización. Tal vez el ejemplo de Turquía sea un éxito.

Al Shaikh responde:

تركيا لم توازن بين الشأن السياسي والديني والدليل ان هناك حقوق للشواذ وانا شفتهم بنفسي يتظاهرون في شارع “تقسيم” الشهير هههه

@Anas_Al_Shaikh [4]: Turquía no hace equilibrio entre temas religiosos y políticos. Por ejemplo, Turquía tiene derechos para los gays, y yo mismo los he visto protestando en la famosa calle Taksim.

Y Ahmed Al-haddad agrega:

تـركيا ليست في عهد اليوم بل في زمان أتاترك // وتركيا اليوم وأردوغان الشهير أعادوها لما قبل أتتارك

@DiabloHaddad [5]: Turquía no es hoy lo que era durante el gobierno de Ataturk [6]. El famoso Erdogan [7] llevó a Turquía a la era pre Ataturk.

En respuesta, Busafwan bromea:

اعتقد ان السعودية احسن نموذج للديمقراطية والشورى وحقوق الانسان والاعلام المقتوح والتوازن بين السياسي والديني!

@abbasbusafwan [8]: Creo que Arabia Saudita es el mejor ejemplo de democracia, Shura [9] [en], derechos humanos, prensa libre y equilibrio entre religión y política.

Abu Yousif está de acuerdo con que política y religión no se mezclen:

انا معك،يجب ان لا نخلط الدين والسياسة فهم لا يتفقان،فنصبح نظام قمعراطي مثل ايران،

@xronos2 [10]: Estoy de acuerdo. No deberíamos mezclar religión con política pues no están de acuerdo y entonces nos volveríamos un régimen represivo, como Irán.

Y Abu Karim dice que se debe mejorar lo que ya hay en lugar de importar una democracia de estilo occidental:

مشكلتنا اننا نريد تطبيق النظريات الغربية على مجتمعاتنا بدل البحث عن ما يوجد لدينا وتحديثه

@AbuKarim1 [11]: Nuestro problema es que queremos implementar teorías occidentales en lugar de buscar en lo que tenemos y modernizarlo.