¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Miles protestan en Estambul contra la guerra con Siria

El ejército de Turquía atacó objetivos sirios [en] en respuesta a la matanza de cinco civiles turcos [en] por las fuerzas gubernamentales sirias. La oficina del primer ministro Tayyip Erdogan emitió un comunicado [en] inmediatamente después, diciendo:

Nuestras fuerzas armadas en la región fronteriza respondieron inmediatamente a este abominable ataque de acuerdo con sus reglas de enfrentamiento; los objetivos fueron alcanzados por el fuego de artillería contra lugares en Siria identificados por radar.

El parlamento turco aprobó un mandato de un año de duración [en] que autoriza la acción militar transfronteriza. La moción fue aprobada por 320 votos en el parlamento turco de 550 escaños.

El viceprimer ministro de Turquía ha dicho en un comunicado que autorizar el uso de la fuerza en Siria no equivale a una declaración de guerra, sino que actúa como una medida preventiva. Esto fue seguido por una declaración del primer ministro de Turquía [en] que decía:

Lo único que queremos en esta región es paz y seguridad. No tenemos ninguna intención de empezar una guerra. Somos conscientes de los resultados, las consecuencias, de la guerra en Irak y Afganistán … vemos lo mismo en Siria.

La agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] publicó una declaración de inmediato diciendo que las autoridades sirias ofrecían su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y al pueblo turco.

Más de 5.000 manifestantes [en] salieron a las calles de Estambul contra una posible guerra con Siria. La noche del jueves, la manifestación fue contra el AKP [Partido de la Justicia y el Desarrollo], y los manifestantes corearon,

El AKP quiere guerra, la gente quiere paz. No a la guerra, paz ya.

Cherine Atalla tuiteó esta foto de la protesta, en la que se lee “No a la intervención en Siria”:

Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter. Republicado con permiso.

En Turquía, el eslogan Savasa hayir, que significa “no a la guerra,” se convirtió en el tema de mayor tendencia entre los usuarios de Twitter en la mañana del jueves. Y puesto que el mandato para la acción militar transfronteriza ha sido aprobado, las redes sociales se han dividido sobre la cuestión, creando una tormenta de fuego de opiniones de los activistas, expertos y similares.

Desde Turquía, Hulya Ataoglu tuitea:

@cramelin: #savasahayir #notowar No a la guerra, ni ahora ni nunca.

Ozgur Gurbuz, de Estambul, dice:

@ozzgurbuz: La paz es el único camino #noWar #savasahayir desde Estambul. Cada vez más y más aquí.

Thousands protest against war on Syria in Istanbul

Miles protestan contra la guerra con Siria en Estambul. Foto compartida por @zappika en Twitter

Sarper Ere tuitea la imagen de arriba de la protesta contra la guerra con Siria, comentando “Paz en casa, paz en el mundo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.