¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: El discurso del presidente

Muchos yemeníes esperaban oír un buen discurso de su presidente “electo” en el que destacaran las necesidades humanitarias, económicas y políticas de Yemen y los retos a los que, actualmente, se enfrenta el país. Lo último que esperaban, durante su visita a los EE.UU, era un discurso en el que elogiaba los aviones no tripulados estadounidenses.

El discurso [en] del presidente Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi en el Centro Internacional Woodrow Wilson de Washington el viernes 28 de septiembre, fue seguido por declaraciones a los periodistas en las que elogiaba y aprobaba los ataques estadounidenses con aviones no tripulados” [en]. Esto causó un revuelo entre los internautas, especialmente entre los yemeníes, que han expresado su ira [en] y oposición contra los ataques con aviones no tripulados en Yemen.

Will Picard [en], director del Proyecto Paz en Yemen recopiló un Storify [en] del discurso y escribió, también, un post en un blog [en], en el que apunta:

Si acaso, el hecho de que Hadi dijese lo que dijo debería demostrar lo fuera de sincronización que está con Washington. La primera regla de la política de los aviones no tripulados de Obama siempre ha sido “intentar no hablar sobre la política de los aviones no tripulados”, y, cuando eso falla, es “absolutamente nunca asumas la responsabilidad por acciones específicas”. Ahora, el presidente Hadi se ha puesto delante de todo el mundo y dijo que cada vez que alguien sea bombardeado por la noche en Yemen, los responsables son los norteamericanos. Esto no es, precisamente, un hombre que va a la par con la administración de los EE.UU.

También en referencia al discurso de Hadi, Will Picard tuiteó:

@YemenPeaceNews: #Hadi: #Yemen se enfrenta a 3 crisis: política, económica y de seguridad. ¿Que pasa con la humanitaria, Sr. Presidente? ¿En serio?

No solo el presidente reconoció abiertamente los ataques estadounidenses con aviones no tripulados, a pesar de la consternación de la administración norteamericana, si no que asumió toda responsabilidad por los ataques al respaldarlos. “Para cada operación, antes de llevarla a cabo, piden permiso al presidente”, admitió en una entrevista [en].

Mohamed Alamrani tuiteó para comentar las polémicas declaraciones del presidente Hadi:

@yementribune: #Yemen – no se necesitan los WikiLeaks en el caso de Hadi… su honestidad dejó sorprendidos incluso a los estadounidenses… ha firmado los certificados de defunción de su gente

El presidente Hadi afirmó en la sesión de preguntas y respuestas después de su discurso que “los aviones no tripulados tienen un margen de error cero si sabes, exactamente, cual es tu objetivo”. Contrariamente a las declaraciones del presidente los aviones no tripulados han matado a civiles en Yemen [en], debido bien a que su información era incorrecta o a que no acertaron a dar con sus objetivos, que incluyen mujeres y niños.
Atiaf Alwazir tuiteó una respuesta:

@WomanfromYemen: Eh #Hadi, ¿Que grado de precisión tenían esos misiles que alcanzaron un hospital, una farmacia y la casa de un civil http://english.al-akhbar.com/photoblogs/us-war-yemen-view-ground [en]… #Yemen

Añadió:

@WomanfromYemen: #Hadi, CASI NUNCA habla en público en #Yemen, pero no puede parar de hablar en los EE.UU. Por favor, tomate tu tiempo para escribir tu discurso y elegir tus palabras.

@WomanfromYemen: algunos periódicos locales expresaron su preocupación por la visita de Hadi a los EE.UU con preguntas de soberanía e independencia. No ayuda a su legitimidad #Yemen EE.UU

Ibrahim Mothana tuiteó:

@imothanaYemen: Karazaing Hadi- Mis primeras reflexiones sobre el firme apoyo del presidente Hadi a los ataques estadounidenses con aviones no tripulados http://on.fb.me/VYci91 [en] #Yemen

Apuntó:

@imothanaYemen: La ventaja del presidente Hadi en Yemen es el consenso sobre él. El intercambio de apoyo local por el glamour internacional le convertirá en otro Karazai

Añadió sarcásticamente:

@imothanaYemen: Después de acabar con dos años de presidencia interina, Hadi podría volverse un representante de aviones no tripulados brillante. #Yemen

Al final, los yemeníes no solo se acordarán de los dañinos efectos de los ataques de los aviones no tripulados, si no también de las palabras de su presidente en apoyo de tal acción.

Más reacciones al discurso del presidente y entrevistas en mi storify [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.