¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: Presidente iza bandera al revés en festividad nacional

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Las celebraciones oficiales del 5 de octubre en Portugal, feriado nacional que celebra la implantación de la república en 1910, se llevó a cabo este año con un acto simbólico y algo desafortunado del Presidente Cavaco Silva, que involuntariamente izó la bandera del país de cabeza.

President Cavaco Silva hoisting the flag on October 5, 2012. Photo by Artº 21 shared on Facebook (in public domain)

Presidente Cavaco Silva iza la bandera el 5 de octibre de 2012. Foto de Artº 21 compartida en Facebook (en dominio público).

Según la norma militar, el significado de una bandera izada de cabeza es que un territorio ha sido tomado por el enemigo. El artículo 332 del Código Penal condena a aquellos que “profanan públicamente símbolos nacionales y regionales”, como la bandera, el himno nacional u otros emblemas de la soberanía portuguesa, con penas de cárcel de hasta dos años o una multa de hasta 240 días.

José António Fundo, artista visual y profesor, escribió [pt] en su blog Fundo Azul:

"Portuguese flag version 2.0 Now idiot proof". Image by Johny Jambalaya on Facebook (used with permission)

“Bandera portuguesa versión 2.0 ahora a prueba de idiotas”. Imagen de Johny Jambalaya en Facebook.

Um Presidente hasteia a bandeira do seu país ao contrário. Este acto está carregado de simbolismo. Ainda que tenha sido involuntário. Este Presidente já nos habituou a actos desprovidos de sentido, de intenção e de alma. Uma bandeira invertida é sinal de um país vitima de um golpe de estado, um navio tomado por piratas. É um pedido de auxilio causado por uma tomada violenta e ilegítima do poder, a perca de autonomia e liberdade. Portugal foi tomado por um governo que defende interesses estrangeiros, por uma troika que quer criar um exército de escravos europeus, por falsos políticos que protegem interesses económicos nefastos. Cavaco Silva não se desgasta muito para defender o interesse dos Portugueses. Sem querer realizou o mais simbólico e preocupante acto que acompanha a comemoração da República. A Republica está no fim. A democracia também. A bandeira deveria manter-se invertida. Até lhe agradecia a ironia mas estou farto de aturar as suas tolices.

Un presidente iza la bandera de su país de cabeza. Este es un acto cargado de simbolismmo. Aunque fuera involuntario. Este presidente nos ha acostumbrado a actos desprovistos de sentido, intención y alma. Una bandera invertida es señal de un país víctima de un golpe de estado, un barco tomado por piratas. Es un pedido de auxilio causado por una toma violenta e ilegítima del poder, una pérdida de autonomía y libertad. Portugal fue tomado por un gobierno que defiende los intereses extranjeros, por una troika [formada por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Central Europeo y la Comisión Europea (CE)] que quiere crear un ejército de esclavos europeos, por falsos políticos que protegen intereses económicos nefastos. Cavaco Silva no se desgasta mucho por defender los intereses de los portugueses. Sin querer, realizó el acto más simbólico y preocupante que acompaña la celebración de la República. La República está llegando a su fin. La democracia también. La bandera debería mantenerse invertida. Hasta le agradecería la ironía, pero estoy harto de aguantar sus tonterías.

Hace un año y medio, Global Voices informó que entraba en vigor el “rescate financiero” de la deuda pública, citando al activista Miguel Januário que sugería irónicamente una “actualización [de] la bandera portuguesa, junto con el aumento de la longitud del himno nacional al doble (…) para estar al tanto con la realidad del país”.

Luego del 5 de octubre de este año, empezaron a aparecer en los medios sociales actualizaciones creativas de la bandera, como se ven en la imagen de arriba, y al himno nacional, como se puede escuchar debajo.

Muchas personas también han actualizado sus perfiles y avatares en internet con imágenes de cabeza.

"Happy anniversary upside down republic "¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן" Poster by Gui Castro Felga (used with permission)

“Feliz aniversario república de cabeza”¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן” [¡larga vida a la república!] Afiche de Gui Castro Felga publicado en el blog Ministério da Contra-propaganda.

Este año, fue la última vez que el país celebre la fecha como feriado nacional – una medida anunciada a comienzos de 2012 para aumentar la cantidad de días laborables. Por primera vez en 102 años, las celebraciones oficiales no se llevaron a cabo en la Plaza Municipal en Lisboa por razones de seguridad, como lo informó [pt] el periódico i (cuya portada del 6 de octubre [pt] también estuvo de cabeza), y fueron desplazadas a un espacio cerrado llamado Pátio da Galé.

Aun así, la protesta de dos mujeres ha logrado afectar los acontecimientos: una interrumpió el final del discurso del Presidente con reclamos desesperados y la otra recitó una canción de resistencia titlada Firmeza de Fernando Lopes-Graça.

El blog Casa das Aranhas publicó [pt] (con fotos) acerca de la serie de actos de protesta que se llevaron a cabo a lo largo del día, incluida una manifestación frente a la Asamblea de la República, que se habia convocado en Facebook y terminó con manifestantes detenidos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.