¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Reacciones al fallecimiento de la ex Primera Dama, Betty Kaunda

El miércoles 19 de septiembre de 2012 fluyó la pena por las redes sociales tras la noticia de la muerte [en] de la ex Primera Dama de Zambia, Betty Kaunda. Era la mujer del presidente de Zambia, Dr. Kenneth Kaunda, que gobernó de 1964 a 1991, cuando su partido, el Partido Unido para la Independencia Nacional (UNIP) perdió contra el Movimiento para la independencia multipartidista (MMD).

La muerte de Mama Kaunda ha sido impactante en especial porque menos de tres semanas antes de su muerte ella y su marido, el Dr. Kaunda, celebraron [en] su 66 aniversario de bodas. Ella estaba en silla de ruedas desde que sufrió una apoplejía en 1991.

Un internauta, Aquino Mutale [en], escribió en el grupo de Facebook Zambian People's Parliament (ZAPP) un pequeño obituario para la ex Primera Dama, que era conocida cariñosamente como Mama Betty Kaunda durante su estancia en la residencia oficial del presidente y también después:

Zambia's former First Lady, the late Betty Kaunda, dies at 84. Picture courtesy of Zambia watchdog, used with permission.

La ex Primera Dama, Betty Kaunda, muere a los 84 años. Fotografía por cortesía de Zambia Watchdog, utilizada con permiso.

Ella nació el 17 de noviembre de 1928 en Mpika, hija de Kaweche Banda y Milika Sakala Banda.

La entonces Betty Banda iba al colegio de niñas de Mbereshi (Mbereshi Girls) y también entrenaba en el programa de mujeres de la Fundación Ecuménica Mindolo y trabajó de profesora en Mufulira.

El señor presidente, Kenneth Kaunda, primer presidente de Zambia, se casó con Betty Banda en 1946. Mama Betty fue la Primera Dama desde octubre de 1964 hasta noviembre de 1991. Ella prefirió hacer aportaciones discretamente, la mayoría de las veces no en público, para dar un gran apoyo a su familia y a su país y ha sido la matrona de muchas organizaciones y proyectos.

Señor, mama Betty Kaunda fue considerada la madre de la nación. DEP.

En otro hilo del grupo, Waziona Nkhwekwe Chirwa expuso [en]:

Señor Presidente, he recibido con dolor y tristeza la noticia de que Mama Betty Kaunda ha muerto y que ahora es parte del pasado. Mama Betty Kaunda contribuyó a nuestra independencia con el apoyo que le ofreció al Dr. Kaunda y a sus camaradas durante la batalla. La historia de Zambia nunca estará completa sin mencionar su nombre. Que su alma descanse en paz.

Lion comentó la historia de la muerte de la Primera Dama escribiendo [en]:

Todas las futuras Primeras Damas de Zambia deben seguir el ejemplo de la humildad de esta mujer. Nunca intentó estar en primer plano ni actuar como si fuera una funcionaria del gobierno. Sabía cuál era su lugar en la sociedad y lo llevó con gran dignidad.
DEP

El comentario de Lion viene del hecho que todas las siguientes Primeras Damas [en] de Zambia han participado activamente en actividades para la comunidad. Vera Chiluba Tembo [en], la esposa del último presidente, Frederick Chiluba, es dueña de una ONG llamada HOPE Foundation y  Maureen [en], la mujer del tercer presidente, el fallecido Levy Mwanawasa, lleva la Iniciativa Comunitaria Maureen Mwanawasa.

Thandiwe [en], la mujer del Presidente inmediatamente anterior, Rupiah Banda, apoyaba activamente las actividades políticas de su marido, mientras que Christine [en], la doctora y mujer del presidente titular, Michael Sata, se encuentra activa en temas relacionados con la salud como la lucha contra el cáncer.

En Twitter, la etiqueta #RIPBettyKaunda se inició para rendir homenaje a Mama Kaunda:

@malama_mukonde: Ayyyy MaMa Betty… Que tu bella alma descanse en paz y gracias por ser una inspiración. Que Dios esté contigo. RIPBettyKaunda

@ErasmusMweene: ¡Que descanse en la paz eterna Mama Betty Kaunda! Sé que estás en un lugar mejor. Vaya carrera has hecho… RIPBettyKaunda

Aunque en algún momento se pensó que la noticia era un engaño:

 @lwangamwilu: RT GNdhlovu: “: @lwangamwilu: ¿por qué dice la gente que es mentira?” No lo es, Panji [el primogénito de Mama Betty] acaba de confirmarlo por un mensaje de Whatsapp. RIPBettyKaunda.

Mama Betty Kaunda puede que se haya ido, pero su recuerdo, al menos para aquellos que vivieron cuando su marido era el presidente del país, vivirá siempre.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.