¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: ¿Se peleó una de las Pussy Riot con sus abogados?

El caso de las Pussy Riot, del que los blogueros rusos ya se habían olvidado unas semanas después del veredicto de culpabilidad, está siendo objeto de una renovada atención. El día antes de que comenzasen las audiencias de apelación, Yekaterina Samutsevich, una de las tres miembros condenadas del grupo punk, anunció que no se encontraba satisfecha con sus abogados y que buscaría a unos nuevos. No explicó en detalle el motivo de su descontento.

El juez aceptó su decisión, por lo que recusó a la abogada, Violetta Volkova, y pospuso la vista para el 10 de octubre de 2012.

Feminist punk group Pussy Riot member Ekaterina Samutsevich sits in a glass cage at a court room in Moscow. Moscow, Russia. 8th August 2012, photo by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.

Yetakerina Samutsevich, miembro del grupo punk feminista Pussy Riot, se sienta en una celda de cristal en un juzgado de Moscú. Moscú, Rusia. 8 de agosto de 2012, foto de María Pleshkova, ©Demotix.

Samutsevich tomó su decisión el sábado 29 de septiembre, después de que Anna Karetnikova, miembro de la Comisión de Supervisión Pública de Moscú y candidata al Consejo de Coordinación de la oposición, visitase a las tres jóvenes en prisión y les preguntase si estaban conformes con sus abogados. A pesar de que las otras dos si lo estuviesen, Samutsevich decidió cambiar de abogada, según contaba [ru] Karetnikova en su blog.

Los tres abogados que han representado a Pussy Riot (Volkova, Mark Feigin y Nikolái Polozov) reaccionaron inmediatamente en Twitter de una manera muy pasivo-agresiva. Polozov, por ejemplo, pareció negar la implicación de Samutsevich [ru] en este asunto:

Я уважаю любой выбор своих подзащитных. Но в случае с Катей не исключаю что решение было ей принято под давлением.

Respeto todas las decisiones de mis clientas; pero en el caso de Katia no descarto que haya decidido esto bajo presión.

Se explayó [ru] en otro tuieot:

Разводка простая, одну продавливают на раскаяние и дают условку, остальных топят по полной. Иезуитский подход.

La treta es muy sencilla: obligan a una a arrepentirse y le dan la la libertad condicional, mientras dejan a las otras en la estacada. La táctica jesuita.

Mark Feigin fue más directo [ru]:

Итак, пара-другая существенных вещей. Адвокат Виолетта Волкова один из лучших и профессиональных адвокатов. Идиот, кто думает по другому.

Entonces, unas cosillas muy importantes. La abogada Violetta Volkova es una de las mejores y de las más profesionales. Quien piense lo contrario es un idiota.

La propia Volkova les echó la culpa a un grupo [ru] de amigos de Samutsevich y a activistas [ru] (liderados por Yaroslav Nikitenko y Anno Komarov) de haberla convencido para cambiar de abogado:

[…] эта команда предложила всем девушкам от нас отказаться.

[…] este grupo les sugirió a las chicas que se librasen de nosotros.

Volkova sospechó que tal acción estuvo motivada por los celos que los activistas sentían y, al mismo tiempo, insinuó [ru] que son socios del Kremlin.

И есть риторический вопрос – кто стоит за Никитенко и компанией…

Una pregunta retórica: ¿quién estará detrás de Nikitenko y compañía?…

Los abogados no fueron los únicos que consideraron que la situación era una conspiración infernal del Kremlin [ru]; otros dicen que los servicios secretos «quebrantaron el ánimo» [ru] de Samutsevich, o afirman contar con información secreta de fuentes anónimas [ru] que asegura que Samutsevich hizo un trato a cambio de su libertad. Y todo esto pasó antes que se supiera quiénes serían sus nuevos abogados y en qué consistiría la nueva estrategia de defensa. Por supuesto, las acusaciones sonaron ciertamente ridículas tras unos días, después de que se anunciase [ru] que Irina Jrunova, una de las abogadas de Mijaíl Jodorkovski en su primer juicio, sería su nueva representante.

Mientras tanto, algunos blogueros y miembros de la oposición criticaron la actitud de los tres abogados, tanto en el juicio como en sus respuestas a la decisión de Samutsevich.

Yaroslav Nikitenko, amigo de Samutsevich acusado de influenciarla, describió [ru] su parte de la historia:

Катя написала нам письмо, своему близкому другу. В этом письме она также что-то упоминала об адвокатах, и сказала, что хотела бы нового адвоката. […] Я думаю, что если мы решили уважать мнение подзащитной – то его надо уважать целиком.

Katia nos escribió una carta, a sus fieles amigos, en la que también decía algo de los abogados, y que le gustaría tener un abogado nuevo. […] Creo que si hemos decidido respetar la opinión del cliente, la deberíamos respetar totalmente.

Nikitenko y sus amigos encontraron entonces a una abogada que pudiese asesorar a Samutsevich en el caso. ¿Cuál fue el verdadero motivo detrás de sus acciones? Quién sabe. Por ejemplo, viking-nord, activista de DemVybor, cree [ru] que la defensa de Pussy Riot fue demasiado política y llamativa:

Для привлечения внимания публики это позиция годная, но с точки зрения смягчения приговора […] такая позиция на самом деле вредна

Es una gran postura si lo que se quiere es atraer la atención del público, pero si lo que se busca es reducir la condena […] esta postura es, en realidad, dañina.

Alexander Volodarski, activista político ucraniano, también escribió [ru] que con su defensa, los abogados buscaban incrementar su propia visibilidad (hace poco se habló de nominar a los tres al premio Nobel de la Paz). Volodarski le tuiteó [ru] su acusación a Feigin:

то есть вы публично объявляете Катю недееспособной и не несущей ответственность за свою судьбу?

¿Entonces dices públicamente que Katia es legalmente incapaz y que no puede responsabilizarse de su propio destino.

Feigin no respondió.

Lev Sharanski, un personaje falso de la red que lleva mucho tiempo en activo y que combina varios estereotipos del disidente soviético, hizo una broma [ru] de muy mal gusto acerca del peso de Volkova:

Катя Самуцевич видимо поняла,что ввезти в рай на своем горбу полтора центнера Виолетты Волковой, ей все таки не по плечу.

Parece ser que Katia Samutsevich se dio cuenta de que no podría cargar con Violetta Volkova y sus ciento y pico kilos en su camino al Cielo.

También queda la cuestión de culpabilidad. Samutsevich es la única de las tres detenidas que no llegó a bailar junto al altar, y, de hecho, la expulsaron de la catedral antes de la actuación. Nikolái Troitski se preguntó [ru] por qué la detuvieron en primer lugar:

И как так вышло, что об этом вопиющем факте не вопят, не кричат криком мои коллеги – так называемые журналисты, а главное – заткнулись и молчат в тряпочку хваленые адвокаты […]?

¿Cómo es que mis compañeros, que se supone que son periodistas, ignoran este hecho tan obvio, y, mucho más importante, por qué los adoradísimos abogados guardan silencio […]?

El comportamiento de los abogados es raro en otros aspectos. Hace poco, dio la impresión de que Violetta Volkova rechazó entregar algunas de sus copias de los documentos del caso a los nuevos representantes de Samutsevich. Explicó algunos de sus motivos en un tuiteo [ru], en el que decía que se pasó una semana copiando los documentos y que:

за распечатку которых отдала 12000 из личных средств.

me gasté 12 000 rublos de mi dinero imprimiéndolos.

12 000 rublos equivalen a unos 400 dólares estadounidenses. Nunca sabremos con exactitud que pasó para que Samutsevich rompiese con sus abogados, pero las disputas internas podrían ser una posibilidad muy probable.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.