¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: Protesta cultural de Global Noise en imágenes

Este post es parte de nuestra cobertura Europa en Crisis.

El sábado 13 de octubre de 2012, una vez más las calles de varias ciudades de Portugal se vieron llenas con las protestas de sus ciudadanos, solamente que esta vez, acompañando las voces de los manifestantes, hubo ‘un cacerolazo global de protesta’, como parte de los acontecimientos de Global Noise que se llevaron a cabo simultáneamente a nivel mundial.

En Portugal, las protestas de Global Noise [pt] se convirtieron en ‘cultura es resistencia’ con conciertos en 14 ciudades, con el lema #QueSeLixeaTroika, luego de las masivas protestas ‘¡Al cuerno la troika! Queremos nuestra vida‘ del 15 de setiembre.

La convocatoria en Facebook llamando a la movilización en Lisboa explica la idea detrás de la manifestación cultural [pt]:

Woodstroika October 13, Praça de Espanha, Lisbon. Poster by Pedro Vieira shared on the blog irmaolucia

Woodstroika, 13 de octubre, Plaza de España, Lisboa. Afiche de Pedro Vieira compartido en el blog irmaolucia.

Há nesta altura um aumento da percepção da grave situação em que se encontra o país, sendo cada vez mais evidente e urgente a necessidade de outras perspectivas. A cultura é imprescindível para a consciência de um povo, e é essa própria consciência que por sua vez cria e dá conteúdo à cultura. Os profissionais da cultura não são excepção à situação exasperante em que o país e o mundo se encontram actualmente: é imprescindível reagir, é impensável não o fazer. Do encontro de vontades nascido nas mais recentes mobilizações surgiu a ideia de uma expressão cultural, uma manifestação marcadamente baseada nas artes e no espectáculo para contestar a austeridade e os seus implementadores: governo e troika.

Actualmente, hay una creciente sensibilidad sobre la grave situación en la que se encuentra el país, la necesidad de otras perspectivas se está volviendo cada vez más evidente y urgente. La cultura es esencial para crear la conciencia de un pueblo, y es esa conciencia la que a su vez crea y ofrece contenido para la cultura. Los profesionales de la cultura no son excepción a la exasperante situación en la que el país y el mundo están ahora: es esencial reaccionar, y no hacerlo es impensable. A partir de la reunión de voluntades surgidas de las recientes movilizaciones, surge la idea de una expresión cultural — una manifestación basada en artes y actuación, para desafiar a la austeridad y a quienes la implementan: gobierno y troika.

La Praça de Espanha en Lisboa estuvo llena de gente y banderas rojas que decían ‘¿Qué voy a hacer con esta espada?’

Concentración en Praça de Espanha, Lisboa. Foto de @queselixeatroika

En Porto, los manifestantes se concentaron en Praça da Batalha con ollas y sartenes en las manos, “un símbolo de nuestra protesta, para que a nadie le falte la sopa de mañana”, decía la convocatoria en Facebook [pt].

"More austerity?", Praça da Batalha, Porto, October 13. Photo by Miguel Oliveira on tumblr (used with permission)

“¿Más austeridad?”, Praça da Batalha, Porto, 13 de octubre. Foto de Miguel Oliveira en Tumblr (usada con autorización).

La marcha atravesó una de las principales avenidas comerciales de la ciudad, como quedó grabado en un video de Ana Cristina Seabra, y terminó en Praça D. João I, donde los conciertos iban a llevarse a cabo [pt].

Photo by Valeria Patatin (@valeva2) on Twitter.

Manifestantes en Praça D. Joao I, Porto. Foto de Valeria Patatin (@valeva2) en Twitter.

El video de en Youtube ilustra la escena:

Nuno Fangueiro y RiseUP en Facebook, Miguel Oliveira y Nelson d'Aires en sus blogs, y Pedro Ferreira en Demotix tienen informes con fotos.

En Coimbra los manifestantes portaban carteles que decían “Basta” y “Unidos por el cambio global”.

Manifestantes en Coimbra. Foto de Pedro Eduardo.

El Collective Aacção (Acción) de los estudiantes creó un video con imágenes de las protestas en Coimbra:

Las ciudades de Aveiro, Angra do Heroísmo, Barreiro, Beja, Braga, Caldas da Rainha, Faro, Loulé, Portimão, Setúbal, Viana do Castelo y Viseu [pt todos] también convocaron personas, cultura y ruido juntos a las calles. El video “A Cultura Contra a Troika” (Cultura contra la troika, juego de palabras con contraataque) de queselixeatroika en YouTube resume las movilizaciones en todo el país y en el extranjero:

Pero no todos estuvieron de acuerdo con el formato, como Luís Costa que dejó múltiples llamados [pt] en Facebook “boicoteando la subversión de lo que debería ser una manifestación”:

alguem pagou para transformar uma manifestação num festival! e aposto que somos nós que estamos a pagar por esta palhaçada! é mais fácil juntar meia duzia de artistas e po-los a cantar do que ter um povo revoltado às portas da assembleia a desafiar os polícias e pronto para partir aquilo tudo. é mais conveniente que ao final do dia o povo vá para casa a dizer “epá isto da austeridade até dá concertos à borla”.

¡Alguien pagó para transformar una manifestación en un festival! ¡Y apuesto que somos nosotros los que pagamos por esta payasada! Es más fácil reunir a media docena de artistas y ponerlos a cantar que tener un pueblo revuelto a las puertas del Parlamento para desafiar a los policías y listos para romper todo. Es más conveniente que al final del día, el pueblo se vaya a casa a decir “oye, esto de la austeridad hasta da conciertos gratis”.

A pesar del pesimismo, el descontento hacia las medidas de austeridad y el gobierno gana impulso. Se convocó a “Sitiar el [Palacio] de São Bento” [pt], sede de la Asamblea de la República, para el 15 de octubre. Similar a lo que ocurrió en España, la iniciativa tiene por objetivo reunir a los que rechazan las actuales políticas que generan más desempleo, pobreza y retorceso social.

El manifiesto [pt] que salió de las protestas del 13 de octubre, llama a aumentar la resistencia y presión contra el presupuesto estatal para 2013, que se votará en el Parlamento el 31 de octubre:

Começando hoje, aqui, e passando por dia 31, estaremos na rua para dizer: “este orçamento não passará!”

A partir de hoy, y hasta el día 31 [de octubre], estaremos en las calles para decir: “¡este presupuesto no pasará!”

Este post es parte de nuestra cobertura Europa en Crisis.

Sara Leão [pt] colaboró con este post.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.