¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: “La revolución de las escobas” a la vista de las elecciones

Miles de manifestantes han protestado en la capital georgiana, Tbilisi, después de la emisión, en varias televisoras y a través de YouTube, de unos vídeos mostrando agresiones en las prisiones estatales [en]. Aunque ya se había hablado detalladamente de estas imágenes en varios informes de derechos humanos, era la primera vez que muchos georgianos veían con sus propios ojos las imágenes que salieron a la luz el 18 de septiembre de 2012.

Este vídeo que muestra la violencia física contra un preso fue subido a YouTube por el 18 de septiembre (ADVERTENCIA: contenido explícito):

Reacciones en los medios sociales

Según informaciones de los medios, Georgia ocupa el sexto lugar en población reclusa per cápita del mundo, junto con una alta tasa de mortalidad. Los comentarios en Facebook reflejan un enfado generalizado por los vídeos, mientras otros como Eka Rostomashvili informaban a los seguidores de Twitter de la evolución de la primera noche de protestas.

@ERostomashvili: Cosas horrorosas e inhumanas están sucediendo en las penitenciarías georgianas. La gente se reúne delante de la Filarmónica para protestar contra la violencia en las prisiones.#Tbilisi

@ERostomashvili: Los manifestantes han bloqueado Melikishvili. Los conductores no parecen protestar mucho y dan la vuelta.#Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Los periodistas estiman que 500 personas están protestando contra la violencia en las prisiones en la Filarmónica. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Los manifestantes piden la dimisión de los ministros del Interior. #Akhalaia + penitentiary #Kalmakhelidze. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Los manifestantes piden a los conductores que se unan a ellos. Número de participantes en este momento: 1000 personas. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Los manifestantes se turnan para hablar. La madre de dos presos pronuncia unas palabras muy emotivas. #Tbilisi #gldaniprison

@lingelien: El famoso director de teatro Sturua comenta los malos tratos de las cárceles: “Nosotros, los georgianos, estamos profundamente conmocionados por estos sucesos” (1) #gldaniprison

“La Revolución de las Escobas”

Al día siguiente, mientras las exigencias de dimisión de altos cargos de los ministerios ganaban fuerza, las protestas aumentaron y se extendieron a otros núcleos urbanos de Georgia. Refiriéndose a las escenas de un recluso siendo violado con el palo de una escoba, Georgian Photographers, junto a otros, bautizaron las protestas [en] como “La Revolución de las Escobas”.

Fue el vídeo emitido en televisión sobre las torturas en prisión en Georgia.

Las imágenes muestran a los presos siendo golpeados, pateados y agredidos por un grupo de guardias.

Otras imágenes muestran, supuestamente, cómo se viola a los presos.

Cientos de personas se han reunido en el centro de Tbilisi hoy después que las dos cadenas de televisión pro-oposición emitieran el vídeo.

En caso de que te estés preguntando sobre la Revolución de las Escobas, uno de los vídeos muestra un hombre semidesnudo, llorando y pidiendo clemencia mientras es golpeado y posteriormente violado con una escoba.

Manifestantes queman escobas en Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

Manifestantes queman escobas en Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

Manifestantes queman escobas en Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

Después de la dimisión del ministro de Prisiones y Asistencia Legal un día después de emitirse los vídeos, The Young Georgians puso al día a sus lectores de las nuevas exigencias de los manifestantes [en]:

Miles de estudiantes marcharon por las calles de Tbilisi el miércoles para protestar contra las agresiones y las violaciones en las cárceles georgianas. Preocupantes vídeos de guardias torturando a presos, se filtraron a la televisión y encendieron inmedatamente a los georgianos para salir a la calle y plantarse ante la violencia. Los estudiantes de la Universidad Pública de Tbilisi organizaron una manifestación, secundada por todas las universidades más importantes. A las 15.30 los estudiantes se dirigieron a la televisión pública georgiana (GPB) donde exigieron que ésta emitiera los vídeos de las agresiones. Después de negociar con el director general de la GPB los estudiantes fueron hacia el Ministerio del Interior, donde se les unieron conductores y vecinos de la zona. Los estudiantes exigieron la dimisión del ministro del Interior, Bacho Akhalia, así como de otros cargos. Se llevaron a cabo protestas en todas las ciudades más importantes de Georgia y por toda Europa.

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Manifestación contra las agresiones en la cárcel de Gldani, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Manifestación contra las agresiones en la cárcel de Gldani, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Tamada Tales informó que sus exigencias habían sido cumplidas [en] :

En una actuación que subraya la gravedad de la crisis política a la que se enfrenta el gobierno georgiano por los vídeos que documentan la violencia sexual y las agresiones contra los presos, el ministro del Interior Bacho Akhalaia presentó su dimisión al presidente Mikheil Saakashvili, informó el canal de televisión Rustavi2.

[…]

La noticia de su dimisión fué recibida con ruidosos vítores y sonidos de cláxon desde delante de la Filarmónica de Tbilisi, donde una protesta nocturna estaba teniendo lugar.

Lo mismo hizo Twitter:

@ZoeReyners: La dimisión del ministro del Interior Akhalaia

@SabineICG: Significativo: el ministro Akhalaia, quien ha dimitido, fue jefe de prisiones durante el último escándalo de las cárceles en 2006, cuando 7 personas murieron. ¿El final de la impunidad? #Georgia

El saliente editor de Global Voices para el Cáucaso, Onnik Krikorian, también documentó las protestas [en], especialmente aquellas en las que participaron estudiantes. Mientras tanto, en el momento de escribir esto y aunque en un número visiblemente reducido por las noches, las protestas continuaban.

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012

Manifestación contra las agresiones en la cárcel de Gldani, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Manifestación contra las agresiones en la cárcel de Gldani, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Manifestación contra las agresiones en la cárcel de Gldani, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.