¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sitio web de Zambian Watchdog en peligro

El 9 de mayo de 2012, los visitantes del medio ciudadano Zambian Watchdog [en] se encontraron con una “página no disponible”. Zambian Watchdog informó que su sitio web era el blanco de un ataque de negación de servicio (DDoS), presuntamente por parte del gobierno.

Este mismo año, se informó que el gobierno zambiano había destinado 5 000 millones de kwachas o US$1 millón [en] para enviar al extranjero a policías y personal de seguridad para aprender a piratear sitios web. En abril, Zambian Watchdog enumeró varias medidas [en] tomadas por el gobierno contra los usuarios de Internet en Zambia.

El 2 de octubre, el Registrador de Sociedades de Zambia, Clement Andeleki, concedió a Zambian Watchdog 48 horas [en] para que proporcionara una dirección física o se le sacaría del registro. Un artículo de Zambian Watchdog explica:

Según las noticias del martes a las 18 horas en ZNBC TV2, estación estatal de televisión pero controlada por el Frente Patriótico, Andeleki dice que Watchdog también debe pagar 18 millones de kwachas a su oficina como obligación legal.

Andeleki dijo a los reporteros durante un informe de prensa en su oficina que Watchdog fue registrada en 2002, pero que no brindó una dirección física.

Zambian Watchdog respondió [en] al pedido de una dirección física con una virtual:

Respuesta del editor: nuestra dirección es www.zambianwatchdog.com, para contactos es editor@zambiawatchdog.com.

Luego de recibir la amenaza del retiro del registro, el sitio señaló [en] que el Zambian Watchdog que según el gobierno se registró en 2002 sin una dirección física es una entidad gubernamental falsa llamada “Zambia For Watchdog”, pero que la cambiaron por Zambian Watchdog para implicar al sitio web de noticias.

Nota del Registro de Sociedades para cancelar el certificado de registro del Zambian Watchdog “falso”. Imagen usada con autorización de zambianwatchdog.com.

Comentando sobre el ultimátum de 48 horas [en], mtu-wa-mezi dijo [el sitio no tiene enlaces permanentes para comentarios individuales]:

En un país con canales de medios limitados, sin salones comunales, etc solamente se necesita que existan más Watchdogs. De verdad, es tanto lo que aprendemos y compartimos los blogueros.

Si el sitio web está bloqueado en Zambia, los que viven en el extranjero usarán el correo electrónico para compartir sus artículos, dijo [en] Mpangula:

Si llegan a bloquearlos en Zambia, los que estamos fuera de Zambia publicaremos sus artículos a correos electrónicos en Zambia. Deberías ver cómo circulan, como pan caliente. También nos van a pedir que paguemos por vender las historias de Zambianwatchdog.

Bwalya Koni bromeó [en] acerca de la dirección física de Zambian Watchdog:

Funcionamos desde los alojamientos de nuestros sirvientes. La conexión WI-FI la sacamos de tu casa.

Cuando algunos cibernautas sostuvieron que Zambian Watchdog debería pagar impuestos, un lector con el nombre de New Age preguntó [en]:

¿Cuántos impuestos recibe Zambia de Facebook?

El presidente zambiano y varios ministros del gobierno han atacado el sitio abiertamente en muchas ocasiones. Este año, el presidente zambiano demandó a Zambian Watchdog por difamación.

Gráfica de la distribución de los ataques DDoS a Zambian Watchdog. Fuente de la imagen: zambianwatchdog.com.

El jueves 4 de octubre, Levi Kabwato, Especialista Regional de Programa para Especialistas en Seguimiento de Libertad de Prensa e Investigación en el Instituto de Medios del Sur de África emitió un comunicado [en] en apoyo de la libertad de expresión, y dijo:

[…] en lugar de cerrar a los supuestos delincuentes ya sea usando leyes que no son muy conocidas por el público o usando oscura legislación para atacar esos medios, estos gobiernos – y ciertamente los del resto de la región que ya han registrado incomodidad anteriormente con Internet – deben reconocer que el fenómeno de la publicación en línea no solamente es irreversible sino, y tal vez más importante, beneficioso para la promoción y protección de la democracia, los derechos humanos fundamentales y el buen gobierno.

1 Comentario

  • […] Este mismo año, se informó que el gobierno zambiano había destinado 5 000 millones de kwachas o US$ 1 millón [en] para enviar al extranjero a policías y personal de seguridad para aprender a piratear sitios web. En abril, Zambian Watchdog enumeró … Seguir leyendo desde Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.