¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Malala Yousufzai y los ataques de drones

Desde que la escolar activista de la paz Malala Yousufzai fuera atacada por hombres armados [en] en Swat, han surgido muchas preguntas sobre la eficacia de los ataques de drones en la región. Luego del ataque del 9 de octubre último (ver el informe de Global Voices), una indignación generalizada ha surgido de todas partes del mundo incluyendo todos los partidos políticos y religiosos de Pakistán condenando el atentado reivindicado por el Tehreek e Taliban Pakistan (TTP) [en].

Mientras la ganadora del Premio Nacional por la Paz se recupera en un hospital, en el país muchos han comenzado a asociar el infortunado ataque a la joven con los incesantes ataques de drones cuyo blanco son los rebeldes en las áreas del norte del país. ¿El ataque a Malala estuvo motivado por esos drones? ¿Fue un blanco debido a los insuficientes esfuerzos para detener a esos drones?

Activistas del MQM con fotos de Malala Yousufzai dururante el discurso de su jefe Altaf Hussin en Hyderabad, Pakistán. Foto de Rajput Yasir. Copyright Demotix (14/10/2012)

El jefe del grupo Jamiat Ulema Islam-Fazal, Maulana, Fazlur Rehman, ha culpado al gobierno [en] por los miles de muertes resultado de sus políticas. Por otra parte, ha declarado [en] que aunque el ataque a Malala Yousufzai debe ser condenado, nadie ha protestado por las muertes causadas por los ataques de los drones. Parece que muchos en Twitter comparten la opinión de Rehman:

@RajaSahabPTI: Si lo sucedido a Malala obtiene cobertura, medallas, atención hospitalaria porque fue blanco de los TTP. Entonces ¿¿¿¿¿qué hay de quienes han sido blanco de los DRONES?????

@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: cientos de niños menores que #Malala han sido bombardeados por los #Drones cada día ¿dónde está nuestro corazón por ellos?

@akbar62 (Ghulam Akbar): Lo sucedido a Malala ha sido programado a la perfección. Los drones mortales son olvidados; volvemos al punto de partida. Locura de la guerra de terror de los talibanes. Bravo la CIA.

@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr y ¿seguimos sin acciones contra los drones? ¡Pero mucha preocupación sobre el asunto de #Malala! ¿No son ellos hijos de esta tierra?

La gente ha comenzado a usar el atentado contra Malala como una forma de justificar los ataques de los drones, responsables de muchas muertes de civiles en la región norte, lo que inquieta y lleva a preguntarse si es sano asociar los dos asuntos.

‏@aHm3D_ (A.): ‘Ataque de #Malala como causa de los #drones…’. ‘Los drones justificados por el ataque contra  Malala…’. Bastante simple, ustedes están completamente equivocados.

@YusraSAskari (Yusra Askari): Lógica perversa: ‘Los drones matan, para que Malala pueda vivir’ http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp [basura que no puedes inventar]

Luego de definir el accidente de Malala como bárbaro, el doctor Farooq Sattar, Ministro Federal, dijo que los ataques de los drones no deben ser asociados con el ataque a Malala [en].

Justo algunos días antes de que Malala fuera atacada, el líder del partido pakistaní Tehreek-e-, Insaaf Imran Khan, encabezó una marcha por la paz en Sud Waziristan [en] para protestar contra los ataques de los drones. Mientras su grupo de vehículos fue detenido poco antes de entrar a Warizistán del Sur, Khan pidió que Pakistán se retirara de inmediato de la guerra del terror de EE.UU. y ponga fin a todos los ataques de drones. Se dice que Khan simpatiza con los talibanes, también condenó el ataque contra Malala sin condenar de manera nominal a los talibanes que revindicaron su responsabilidad en el caso.

“Tenemos representantes y afiliados locales. Por supuesto, podría hacer grandes declaraciones contra los talibanes pero que harían de ellos (blancos) de los talibanes”

Khan dice asimismo que en repetidas ocasiones ha hecho llamados para realizar negociaciones con los talibanes [en] como un esfuerzo de motivar la paz en el país.

Una vigilia de cirios se realizó por Malala Yousuf Zai en el Club de la prensa de Hyderabad (Hyderabad Press Club). Imagen de Rajput Yasir. Copyright Demotix (13/10/2010)

El apoyo a la joven Malala Yousufzai es sin duda muy visible puesto que la gente de todo el mundo aplaude su valentía al defender su posición frente a los talibanes. Una vigilia a la luz de cirios fue organizada en Karachi por el Movimiento Muttahida Quami [en] para rogar por su recuperación. La gente en el país ha realizado eventos similares en honor a su actitud y valentía. Una manifestación contra los talibanes fue organizada al exterior del Club de la Prensa de Karachi [en] igualmente seguida por muchos activistas de la paz y miembros de la sociedad civil.

Las peticiones en línea en su nombre han inundado Internet, una de ellas es ‘Proteged a los niños y las escuelas en el norte de Pakistán’ [en]. La gente usó asimismo las redes sociales como Twitter para apoyar a Malala y condenar a los talibanes por lo que llaman un “ataque cobarde”.

@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA: Rueguen por ella, es joven, desea vivir, tiene sueños para el futuro, desea contribuir, orgullo de Swat y de Pakistán, no la dejen morir.

@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): El ataque a Malala no debe ser visto como un ataque a una persona. Es una tentativa para estrangular toda voz progresista.

@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Que Alá permita a Malala Yousaf Zai y sus amigas una rápida recuperación, salud, alegría y una larga y exitosa vida. Amén.

@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Condeno el ataque a Malala Yousafzai en Swat-no pueden silenciarnos a todos, ¡cobardes! #Pakistan

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.