¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Opiniones sobre Malala Yousufzai

Han pasado varios días desde que la historia de Malala apareció en las pantallas. Hoy día Malala se ha convertido en el símbolo de un Pakistán con menos prejuicios y moderado. Su nombre es elogiado en prosa y poesía. La gente está orando para que se recupere. Malala puede ser encontrada en cada periódico y en cada sitio web de las redes sociales en Pakistán.

Sin duda esta es la Edad de oro para un Pakistán progresista y moderno – un país donde las niñas tienen igual derecho a tener educación.

Sabir Nazir escribe en Dawn blogs [en]:

La imagen de Malala en cada lugar, periódico, foto de perfil, actualización de la situación y canal de TV….. Celebremos este momento dorado en la historia de Pakistán que podría no durar mucho.

Por primera vez extremistas religiosos, como los talibanes, han sido fuertemente criticados en público. Durante una intervención en una manifestación pública en Karachi, el jefe de MQM (Muttahida Qaumi Movement), Sr. Altaf Hussain, describió a los talibanes como ‘inhumanos, personas de la edad de piedra’ [en].

Por otra parte, Malala ha ayudado a la consolidación de las fuerzas ant-talibán en Pakistán. En el paisaje político la gente está indignada con los talibanes:

Saman Jaffery comenta [en]:

“Si talibán es una forma de pensar, entonces Malala es también una forma de pensar. Es la forma de pensar de las mujeres educadas y empoderadas.”

Ashwer Waqi, un participante de la manifestación política del MQM en apoyo de Malala Yousufsai comenta [en]:

El mensaje está aquí … todas estas personas. Ellos están condenando la acción de los talibanes

Los medios de comunicación social han aplaudido la posición de Malala contra los terroristas religiosos. La siguiente imagen fue compartida en la página de los fans de Nosheerwans:

Puedes aplastar todas las flores, pero no puedes detener la primavera. Fuente: Página de Facebook de los fan de Nosheerwan [en].

Mas de 205 personas han compartido esta foto en Facebook. Esta fue solo una de de las miles de acciones de la gente para mostrar su amor por este angelito.

Del otro lado de la frontera, en India, el artista Sudarsan Pattnaik hizo una escultura [en] de arena en honor a Malala. El siguiente mensaje fue grabado en ella:

“MALALA RECUPERATE PRONTO”

La  mundialmente famosa actriz de EE.UU. Angelina Joli propuso se otorgara un Premio Nobel a Malala por su determinación de generalizar la educación de las niñas. Escribió en su blog:

Todavía tratando de entender, mis hijos preguntaron, “¿por qué esos hombres piensan que necesitan matar a Malala?” Respondí, “porque la educación es algo poderoso.”

Por otra parte el Gobierno de Pakistán ha planificado conferirle el premio Sitara-e-Shujaat [en] (NdT: condecoración civil de Pakistán) por su valor. Una recompensa de 1 millón se ha establecido por la cabeza del líder de los talibanes implicado en la tentativa de muerte de Malala.

Gedrosia tuitea:

@Gedrosia: Orgullosos de ti #Malala – #Taliban pueden irse al infierno

Los siguientes dos poéticos versos (en Urdu) han sido atribuidos a Malala. Hace unos años, el poeta pakistaní Habib Jalib escribió este verso a la ocasión del asesinato de la Primer ministra de Pakistán, Benazir Bhutto. Saad Khalid comparte [ur] esos versos con nosotros:

ڈرتے ہیں بندوقوں والے ایک نہتی لڑکی سے
پھیلے ہیں ہمت کے اُجالے ایک نہتی لڑکی سے

Los hombres armados tienen temor de una niña inocente
Un resplandor de esperanza se extiende gracias a ella

Al otro lado del mundo, la Sra. Laura Bush, ex primera dama de EE.UU. comparó a Malala con Anne Frank [en].

Campaña anti-Malala

Aunque Malala ha sido elogiada en el mundo y más concretamente en Pakistán, también se ha desarrollado simultáneamente un síndrome Anti-Malala.

Personas pertenecientes a esta escuela de pensamiento o bien intentan referirse indirectamente a ella o a minimizar los logros de Malala. Intentan minimizar tal acto terrorista en las mentes de los ciudadanos. Jahanzaib Haque escribió un detallado blog [en] donde aclara las tácticas que utilizan los simpatizantes de los talibanes para desacreditar a Malala.

Su tesis central gira en torno a teorías de conspiración de creación propia:

1) El ataque a Malala fue perpretado a propósito por los EE. UU.

Los simpatizantes de los Talibanes intentan comparar el ataque de talibanes con los ataques de drones de EE. UU. en la región de Waziristán, Pakistán (ver el informe de Global Voices). Una foto trucada fue compartida en twitter que muestra una inocente niña sentada en una silla de ruedas:

Foto trucada de una inocente niña mencionada como herida por un drone. Fuente: @Khuram_PTI

En el texto de la foto se lee:

¡¡La niña inocente que fue herida en un ataque de un drone, interroga a Pakistán!!

“¡Oh! Gente de Pakistán ¿soy yo menos inocente que Malala o está mi patriotismo bajo cuestinamiento? [Si no] ¿porqué nadie está hablando de mi? ¿Es porque EE. UU. es responsable de esta acción?”

Let Us Build Pakistan (LUBP-Déjenos construir Pakistán) desenmascaró esta foto [en]. En realidad la niña perdió su pierna en un ataque suicida perpretado por terroristas mientras compraba en la fiesta musulmana del Eid en noviembre 2008.

2) Malala difama los símbolos islámicos

Otra foto trucada, que se extendió como fuego, es una “fabricación” deliberada de un diario de vida de Malala donde habla sobre la degradación de la educación de las niñas y la destrucción de las escuelas durante el régimen talibán en Swat.

Falsa propaganda sobre el diario de Malala. Fuente: FacebookHasan Nisar [en].

 En el mensaje de la foto se lee:

Malala no escribió ninguna de estas declaraciones en su diario de vida:

“Ver un velo me recuerda la edad de piedra y una barba me recuerda un faraón”

Esta es una información falsa realizada por quienes apoyan a los talibanes y los que están contra la educación de las mujeres.

Donde vea tales informaciones en los medios sociales pregunte por su origen. El diario de vida de Malala puede ser leido en el sitio web de la BBC en urdu.

Hasan Nisar escribe en su página de Facebook:

La gente hace propaganda contra Malala distribuyendo información falsa y por otras formas de poca validez.

3) Los ataques sobre Malala son una táctica de distracción

Sin embargo, otros dicen que el ataque a Malala es un ‘intento intencional‘ [en] para desviar la atención de musulmanes de la reciente película considerada blasfema “La inocencia de los musulmanes”.

Usuarios de Twitter manifiestan las reacciones siguientes a tan ‘absurda teoría‘ [ur] :

@arslajawaid: vergonzoso que teóricos de la conspiración etiqueten a #Malala como espía de EE.UU / agente de la CIA. Es solo una niña que nos muestra su valentía. ¿complejo de inferioridad?

@Anas_Abbas: El mundo está rogando por Malala desde el Oeste a India pero los pakistanís están ocupados clasificándola como agente de la CIA puesto que no tiene las credenciales de Aafia.

@adeel_azhar: Así es la mentalidad extremista está tratando de demostrar que #malala es una agente de la CIA ..me pregunto que seguirá, Malala ¿una francmasón? Malala ¿una adoradora del diablo?

@MhwshB: Haan haan. Bana do Malala ko yahoodi, CIA, RAW agent. Pehle goli maro, phir us ko agent keh do. Bas TTP ko na kehna kuch. Khabees.

@MhwshB: ¡Si! ¡Si! Ahora háganla judía, háganla agente de la CIA o de RAW. Primero le disparan y luego la llaman un agente. No digan nada al partido TTP. ¡Patético!

Una respuesta apta a todas estas teorías de la conspiración está dada por Nosheerwan [en] en su página de Facebook:

“Quienes están diciendo que Malala es un agente de los EE. UU no hacen mas que dar buen nombre a los agentes de EE. UU.”

El amor por la educación de Malala continuará haciendo eco en los corazones de la mayoría de los amantes de la paz mundial:

“No me importa sentarme en el suelo de la escuela. Todo lo que quiero es educación. No tengo temor de nadie”. Fuente: ‏@LuvVictoria_XOX

3 Comentarios

  • julio cesar fernandez quiroz

    DICE UNA FRASE QUE NO HAY GLORIA EN MATAR GENTE INOCENTE.
    YO DIGO QUE NO PUEDE HABER GLORIA EN NADA QUE TENGA QUE VER CON MATAR.

    ELEVO UNA ORACION POR MALALA, PARA QUE CONTINUE CON NOSOTROS.

    • Dreamstime

      ¿Oportunismo barato es igual a esfuerzo y trabajo? No. Si a mi me hacen algo, no busco que salga en los medios para hacerme famosa. Además, París Hilton seguirá siendo más guapa más inteligente y más sexy que esa enchufada de la ONU (Organización Naciones Unidasporelinterés). La ONU hipòcrita siempre. Antes que leerme ese libro que no se si llamarlo así o “Rollazo sin sentido y oportunista para generar fama facil”, prefiero leerme otros como Los Juegos del Hambre u otros sobre arquitectura, que por lo menos no me generan un efecto soporífero.

  • Manuel Martínez

    Pues esa chica Malala, no tiene que ser un “agente de la CIA” en nómina para que la estén utilizando. A mí lo único que me hace dudar es que veo un fuerte aparato propagandístico al rededor de Malala y este artículo, sin proponérselo me lo confirma.

    Espero que no se me confunda con un fanático taliban siendo que estoy en México y acá tenemos nuestros propios problemas. Solo para concluir, la foto trucada de la niña amputada tiene muchísimo de verdad en su mensaje, digamos que ambos bandos tienen responsabilidad en situaciones asi, solo que con los drones no se da la cara. Pienso que si esa niña no es una víctima real de un drone proestadounidense, igual no cuesta nada encontrar muchas otras victimas inocentes de cualquier sexo y edad dentro y fuera de Pakistan.

    En fin, tendré que buscar un pakistaní para que me cuente que tal con Malala.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.