¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Caricaturista detenido por criticar a Assad

Los caricaturistas sirios que se atrevan a dibujar a Bashar Al-Assad están pagando un precio muy alto. Anteriormente, el 25 de agosto de 2011, Ali Ferzat [en], el famoso caricaturista de 60 años fue arrastrado y golpeado por tres hombres enmascarados, que después le partieron las manos.

“Libertad para Akram Rslan.” Fuente: ArabCartoon [ar]

Akram Rslan es otro caricaturista sirio que trabaja en el periódico dirigido por el gobierno Fedaa [ar]. Fue detenido el 2 de octubre de 2012 después de publicar una viñeta criticando al presidente sirio, como informa el bloguero del blog [ar] The-Syrian:

كان من الغريب بقائه خارج أقبية الأمن، رغم أنه استمر في نقد النظام و قمعه، و وصل إلى شخص الرئيس، وهو لم يتخفّى وبقي في سكنه وفي وظيفته، في جريدة الفداء الرسمية، التي تصدر في حمـاة. مؤخراً ؛ فقد النظام صبره و قام باعتقاله من مكان وظيفته، يوم الاثنين 2/10/2012، ولا يوجد أي معلومات عنه

Fue solo cuestión de tiempo el que [Rslan] fuera arrestado mientras seguía criticando el régimen y su opresión, llegando tan lejos como para atacar al mismo presidente. [Rsland] no se escondió y se quedó en cassa y en su trabajo en el periódico Fedaa, con sede en Hama. El régimen al final perdió la paciencia con él y lo arrestó de su lugar de trabajo en lunes, 2 de octubre de 2012. Desde entonces no se sabe nada de él.

El bloguero también publica la biografía y una selección del trabajo del caricaturista, incluyendo la caricatura que se cree que provocó el arresto (ver más abajo). La caricatura ilustra el lema infame a menudo coreado por los seguidores de Assad, los “Shabiha”, que afirman que prefieren quemar el país que dejar el poder:

أكرم رسلان، 1974، صوران–حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيداً عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!! الحريـة لـ الفنان أكرم والتالي عينة من آخر أعماله، علماً أنّ الصورة الأولى هيَ سبب اعتقاله

Akram Rslan, nacido en 1974 en Soran-Hama, es licenciado en literatura en 1996. Es uno de los muchos, muchísimos miembros de nuestra revolución que prefiere luchar apartado de los medios y del primer plano, y de quien sabemos poco hasta que lo arrestaron o martirizaron. Libertad para el artista [Rslan] Akram. Después viene una selección del trabajo de Rslan, incluyendo la viñeta (la primera) que provocó su arresto.

“Assad o quemar el país” por Akram Rslan.

El Centro Doha para la libertad de los medios [en] ha condenado la detención del caricaturista, emitiendo la siguiente declaración:

El centro pide encarecidamente a las autoridades Sirias que libere inmediatamente a Rslan y que ponga fin a ponerse como objetivos a periodistas y las críticas sobre el régimen de Assad. El gobierno debe hacer más para asegurarse de que los miembros de los medios estén protegidos y que no se enfrenten a la intimidación, acoso o detención como resultado de hacer su trabajo.

La página web ArabCartoon [en] también ha condenado el arresto.

Se ha lanzado una campaña para liberar a Akram Rsland en Youtube con el lema: “Libertad para Akram Rslan”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.