¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Una mirada al sétimo Festival de Cortometrajes de Nuakchot

El sétimo Festival de Cortometrajes de Nuakchot [en] comenzó el 23 de octubre de 2012. La apertura del festival, organizado por la Comisión de Cineastas mauritanos, se destacó por la proyección de la película “Twilight Flowers” [ar], una coproducción saudita-tunecina dirigida por el tunecino Nassim al-Korbi, con la interpretación del actor mauritano Salem Dando.

En este evento, que tuvo una semana de duración, se exhibieron cientos de proyecciones, además de tres talleres de dirección, fotografía, edición y técnicas para la escritura de guiones en árabe y francés. Entre otras actividades que se crearon, también se realizó una llamada “White Card” (carta blanca), la cual se centró en largometrajes.

Un concurso de cine internacional y otro local también se llevaron a cabo en esta sétima edición del festival, en el cual hubo participantes de Marruecos, Argelia, Túnez, Burkina Faso, Egipto y Francia, junto con Mauritania. En el festival se presentaron varios creadores y expertos de películas y documentales muy famosos de todas partes del mundo.

El afiche del festival publicado por los organizadores en la página de Facebook del evento.

Aquellos que asistieron a los espectáculos comentaron sobre lo que vieron:

El cineasta y presentador de televisión egipcio Mohammed Said Mahfouz, también presidente del jurado en el festival, expresó su admiración por el estreno de la película y escribió: 

@Dr_M_S_Mahfouz  أجمل ما في مهرجان نواكشوط للفيلم القصير الليلة كان فيلم الافتتاح الرقيق (أزهار التيوليت) إخراج التونسي وسيم قربي وبطولة الموريتاني سالم دندو

Lo mejor del festival de cortometrajes de Nuakchot fue “Twilight Flowers”, la película de apertura del director tunecino Nassim al-Korbi, protagonizada por el actor Mauritano Salem Dando. 

También observa que el intento de asesinato del presidente no afectó a los mauritanos: 

@Dr_M_S_Mahfouz  محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على هدوء الحياة في موريتانيا على الإطلاق.. الوضع (بلا حسد) آمن تماماً..

El intento de asesinato del presidente mauritano no afectó para nada la tranquilidad de la vida en Mauritania… La situación (sin envidia) es completamente segura.

Moustapha Ould Elbou también hizo notar su admiración por la película de apertura:

@elboutapha  سالم دندو ممثل رائع ..تحبه الكاميرا و يحبها لكنه لم يجد من يضعه في قالبه المناسب له ..!!

Salem Dandou es un gran actor. La cámara lo ama, y él a la cámara, pero no encontró uno bueno (un director) que lo coloque en el encuadre que corresponda.

Añade:

@elboutapha أعجبني تصوير و مونتاج فيلم ” زهرة تيويليت ” لكن يبدو أن مخرجه متأثر بالراحل يوسف شاهين الذي مات و ترك وراءه إرثا ضبابيا…!!

Me gustó el rodaje y la edición de “Twilight Flowers” pero, al parecer, el director tuvo una influencia del difunto Youssef Chahine, quien murió dejando tras él una herencia nebulosa.

El periodista mauritano @ebyzeidane elogió al director de la película de apertura: 

@ebyzeidane المخرج التونسي وسيم قربي كان-عن جدارة- نجم الليلة الافتتاحية لمهرجان أنواكشوط للفيلم القصير#تونس #موريتانيا

El director tunecino, Nassim al-Korbi, fue la indiscutible estrella de la apertura del festival.

Señala algunos de los incidentes que marcaron el festival: 

@ebyzeidane في ساحة فضاء التنوع الثقافي دخل احدهم ملتحيا، وطلب من المنظمين استبدال موسيقى تصويرية بالقران الكريم. المسؤول اندهش ولم يعرف بماذا يجيب!!!

En la plaza “Esfera de la diversidad cultural”, un chico barbudo entró y le pidió a los organizadores que cambiaran la música por el Corán. No supieron qué responder.

El director mauritano Selma Cheikh Elweli comenta:

 @oummariem1 ذهب بعضي من المهرجان قبل نهاية العرض وبقي بعضي الآخر …

Una parte de mí me dejó antes de finalizar la proyección, mientras que la otra parte permaneció conmigo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.