¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: Las protestas contra el desempleo y los altos precios

Las protestas [en] aumentaron en los territorios palestinos, sobre todo en las principales ciudades de la Ribera Occidental: Hebrón, Ramala, Belén y Nablus. Los manifestantes expresaron su rabia [en] ante la Autoridad Palestina, por el alto costo de vida y la alta tasa de desempleo entre la juventud palestina.

Las protestas empezaron después que la Autoridad Palestina declaró un aumento de cerca del 8% en los precios de combustible y petróleo en la Ribera Occidental, desde el inicio de setiembre. Luego hubo un rápido aumento de los precios, sin que hubiera ningún significativo aumento en los sueldos ni remuneraciones en los territorios palestinos.

Aban Idrees presenció una protesta en Hebrón y tuiteó [ar]:

@abanidrees: في مدينة الخليل شلل تام في حركةالمرور بعد إحتجاجات اليوم ضد الغلاء والمطالبة بإسقاط حكومة فياض حيث لا تكاد سيارة تتحرك في الشارع
En Hebrón, el tráfico está absolutamente paralizado luego de las protestas contra el alto costo de vida, pidiendo al gobierno de Fayyad que renucie. Los autos apenas se mueven en la calle.

La bloguera Ola Al Tamimi también tuiteó desde Hebrón [ar]:

@OlaAlTamimi: شارع عين سارة أكبر شوارع الخليل مغلق بالشاحنات وأجساد الناس .. وبدأت بعض الناس بالتحرك باتجاه مقر الأمن الوطني ومبنى المحافظة
Ain Sarah, la calle más grande de Hebrón, está ahora bloqueada con camiones y personas. Algunas protestas están empezando a moverse hacia la sede de Seguridad Nacional y el edificio de la municipalidad.

Ola agregó [ar]:

@OlaAlTamimi:أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي
Es la primera vez que una protesta se ha llevado a cabo en Hebrón en la que los Servicios de Seguridad Preventiva no han golpeado a nadie.

Hafez Omar, activista y artista palestino, tuiteó [ar]:

@hafezomar:لأول مرة منذ العام ١٩٣٦ يتظاهر الفلسطينيون من أجل لقمة العيش!! العار لمن يريدنا أن ننسى فلسطين جريا وراء رغيف الخبز…
¡Esta es la primera vez desde 1936 que los palestinos han protestado por el costo de vida! Qué vergüenza para quien sea que quiera que olvidemos a Palestina y corramos tras una hogaza de pan…

Twitter también se vio inundado de lemas graciosos de los manifestantes palestinos. Rana Baker tuiteó [ar]:

@RanaGaza: من أجمل الشعارات التي رفعت اليوم في فلسطين ضد حكومة ‎‫فياض‬‏ و غلاء الأسعار: “صرت أنزل ع السوق أعمل Like و أروح.” ‎‫‬‏
Uno de los mejores carteles levantados hoy en Palestina contra el gobierno de Fayyad y los altos precios: “Ahora cuando voy al mercado, ¡solamente pongo ‘me gusta’ y me voy a casa!”

Lamees Suradi captó otro cartel:

@lames7: The nicest comment from Nablus: “If you are not standing with the poor then you are not standing with the prisoners either; please explain to us why are you still in power!”

@lames7: El comentario más agradable de Nablus: “Si no te solidarizas con los pobres, entonces tampoco te solidarizas con los prisioneros; por favor, ¡explícanos por qué sigues en el poder!”

El usuario iPalestine de Twitter tuiteó acerca de un intento de autoinmolación de un hombre llamado Hussein Qahwaji [ar]:

@PFLP67: مواطن قام بسكب البنزين على جسده وجسد ابنته البالغة من العمر 5 سنوات وحاول إحراق نفسه لكن المواطنين منعوه بالقوة.
Un hombre se vertió gasolina en el cuerpo y el de su hija de cinco años y trató de prenderse fuego, pero otros le impidieron a la fuerza que lo hiciera.

Según algunos informes [en], la hija de Qahwaji sufre de cáncer, y actualmente está bajo tratamiento en Jordania, y él no tiene cómo pagar para ir a visitarla.

No es el primer caso de un palestino usando la autoinmolación como protesta. El 2 de setiembre, Ehab Abu al-Nada, de 17 años, murió [en] en Gaza tras prenderse fuego, tal vez imitando al tunecino Mohamed Bouazizi. Ehab Abu al-Nada había dejado el colegio y trabajaba 13 horas diarias por apenas 30 shekels (unos US$ 7.40) para auydar a su padre con los gastos familiares.

El incidente obtuvo mucha atención, sobre todo después de la publicación de una foto del líder de Hamás, Ismail Haniyeh, con el padre de Ihab. Haniyeh lo visitó para darle una “ayuda de emergencia” de US$ 2,000 tras la muerte de Ehab.

Mucho se preguntan si este nuevo movimiento continuará y si se propagará a otras ciudades y pueblos. John Lyndon preguntó:

@johnlyndon1: Autoinmolación en Gaza; la efigie de Fayyad se quema en Hebrón; protestas en las principales ciudades de la Ribera Occidental. ¿Llega tarde la primaver a #Palestine [Palestina]?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.