¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: Secuestran menor frente a una cámara

La semana pasada, se dio a conocer un escalofriante video grabado en Kyzl-Kiya, un pueblo de la región de Batken, al sur de Kirguistán. Subido a YouTube por Alex Li, periodista del portal juvenil de noticias Kloop.kg, la secuencia grabada por una cámara de circuito cerrado de televisión, al parecer, muestra a una mujer que secuestra una bebita en un mercado lleno de gente. El video se ha convertido en un punto focal para el debate dentro del foro de Internet más grande del país, Diesel.

La madre de la niña, Umidi Imamdin kyzy, acusó [ru] a la policía de no hacer nada para encontrar a su hija de 11 meses. Sin embargo, algunos internautas kirguisos insinuaron que la propia Imamdin kyzy es culpable de negligencia o, incluso, de complicidad en el secuestro.

El siguiente video muestra (0.30) a Imamdin kyzy cuando entrega su hija a una desconocida mientras compra algo en un puesto de joyas. La mujer juega un rato con la niña hasta que desaparece del cuadro. Después de unos cinco minutos, Imamdin kyzy se da cuenta (1.50) de que la niña no está y corre a buscarla… en la dirección opuesta a la que tomó la presunta secuestradora. Enseguida vuelve (2.15), visiblemente presa del pánico.

Culpan a la madre

Eldiyar Arykbaev, jefe de redacción de Kloop, comentó [ru] con suspicacia:

Как мать могла оставить ребенка незнакомой женщине на целых 8 минут… Мне как-то смотреть даже больно для мозга было.

Cómo puede una madre dejar a su hija durante cinco minutos con una mujer que no conoce  [¿?]… Fue [doloroso] verlo.

Alex Li, quien subió el video, coincidió [ru]:

Офигеть!!! Что за люди? Неужели, какие-то кольца могут так привлечь внимание, что про собственного ребенка забываешь?

¡¡¡Una locura!!! ¿Qué le pasa a esta gente? ¿De verdad se puede estar tan distraída con [la compra de] unos aretes como para olvidarse de su propia hija?

Timoha agregó [ru] en el foro de Diesel:

имхо лишить родительских прав…на кой ляд отдавать подержать незнакомой тетке????

[En mi humilde opinión], deberían quitarle los derechos parentales a esa mujer… ¿¿¿¿Por qué dejaría [a una bebita] con una desconocida????

Otros puntos de vista

Sin embargo, otro internauta, Gatin, intervino [ru] para defender a la madre y llevar la atención hacia los problemas sociales más graves:

Да хорош мать поносить…Разные ситуацию бывают, это общество гнилое такое, знает слабые места людей и где их можно подловить… убил бы эту тварь… как подумаю о моей дочери…

Basta de culpar a la madre… Puede haber muchas circunstancias distintas. Esto tiene que ver con la sociedad, está podrida, las personas conocen las debilidades de los demás y saben cómo aprovecharlas. Yo hubiera matado [a la secuestradora]. Cuando pienso en mi propia hija….

Otros lectores de Kloop y usuarios de Diesel convinieron en que cualquiera pudo haber sido víctima de una treta como ésa. No obstante, algunos internautas sospecharon que la madre también era cómplice del secuestro. Mmega planteó [ru] lo impensable:

Продала? Заметает следы?

¿Habrá vendido [a la niña]? ¿Estará ahora encubriendo [el delito]?

Samboder coincide [ru]:

да мутит походу “мамаша-баткенская” что-то….. как можно подойти к незнакомой и спросить подержать мелкого?!……либо что-то мутят гнилое…очень гнилое…

Sí, algo pasa con esta “madre-de-Batken [región de Kirguistán]”… ¿Cómo le vas a pedir a una total desconocida que te sostenga a la niña? …… O aquí hay algo turbio, muy turbio…

uDontKnowMe (No me conoces) entró en detalles [ru]:

Больше смахивает на инсценировку и похоже на статью “торговля людьми или иная незаконная сделка”… а заявление о пропаже, ни что иное как уйти от ответственности…ИМХО

Parece como si todo hubiera sido un montaje, y se asemeja a [algo que entraría dentro de] el artículo [del Código Penal] “tráfico humano u otras transacciones ilegales” … La declaración de la madre sobre el secuestro no es más que una maniobra de evasión, EMHO.

La policía de Batken continúa con la búsqueda de la niña y la presunta secuestradora mientras que el video sigue provocando emotivos debates en toda la Internet kirguisa. Según informó una organización de derechos de los niños citada por Kloop.kg, 40 niños han sido secuestrados en Kirguistán sólo durante los primeros cuatro meses de 2012.

Este artículo es parte del proyecto de pasantes de GV de Asia Central de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.