¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: ¿La mayor protesta del país?

Gas lacrimógeno y granadas de fogueo se usaron para dispersar una protesta en Kuwait contra cambios a la ley electoral. La marcha del domingo 21 de octubre atrajo a unas 150,000 personas en un país con una población de tres millones. Los medios de comunicación consideraron que esta cantidad es la mayor en la historia de este pequeño emirato del Golfo.

La protesta llegó como reacción al decreto [en] del Emir Jeque Sabah al-Ahmad al-Sabah para cambiar la ley electoral, haciendo que un ciudadano vote por un candidato en lugar de cuatro, como era en las elecciones al parlamento kuwaití. La protesta no solamente era una objeción por dicho cambio si no, y más importante aún, contra el cambio en la ley sin que el Parlamento ni el pueblo tuvieran opinión al respecto. Desde el último junio, el parlamento kuwaití estuvo congelado por el Emir y luego fue disuelto por la Corte Constitucional por ‘procedimientos equivocados’ en disolver el Parlamento antes.

La oposición ha estado protestando desde entonces, pero nunca pudo reunir una multitud tan grande. Hasta los liberales “Tahalof” y el panarabista “Manbar” participaron en la manifestación del domingo 21, a pesar de su desacuerdo con la oposición islamista conservadora.

En una acción singular, esta manifestación se organizó a través de Twitter. La cuenta @KarametWatan [ar] (que se traduce como La dignidad de un país) se inició para llamar a la protesta. Sugería un avatar anaranjado (en referencia al movimiento juvenil de 2006 que cambió la ley electoral de 25 distritos a cinco), y organizó los puntos de encuentro con el siguiente mapa:

The protest route

Ruta de la protesta publicada por@KarametWatanen Twitter.

Como es habitual, los kuwaitíes usaron Twitter para publicar fotos y videos de la protesta. Acá algunas de las fotos:

One of the signs the police asked its holder to drop

En Twitter, @NforNaser dice que la policía le pidió dejar el cartel o lo golpearían. El cartel dice: Cree en el pueblo, desconfía del sistema.

Foto de las multitudes marchando, publicada por@nourah_ibrahim

Manifestante con herida en la cabeza (foto publicada por@BuNaWaFF).

Otro manifestante herido con el pie esposado (publicado por @3asalaswad).

Manifestantes huyendo de bombas de gas lacrimógeno (publicada por @JanarlySpeaking).

Para mostrar los números, multitudes y cánticos, este video lo publicó en YouTube Q8jo7a:

Acá otro video de las multitudes marchando, a cierta distancia, publicado por jozifanto:

El bloguero Alziadi publicó este video que muestra a manifestantes huyendo de las bombas de gas lacrimógeno:

El lunes 22 de octubre, el periódico en internet Sabr informó que todos los manifestantes detenidos habían sido puestos en libertad:

@Sabrnews: عاجل/ إطلاق سراح جميع معتقلي مسيرة “كرامة وطن

Urgente: todos los detenidos en la marcha de la Dignidad del País han sido puestos en libertad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.