¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: Doble feriado y mejores relaciones con Rusia

Turkmenistán celebró su Día de Independencia el 27 de octubre. Todos los años, el principal feriado del país se vuelve más y más formidable, con las autoridades ansiosas de demostrar la pirotecnia y otros avances tecnológicos llevados al país en el periodo conocido oficialmente como la “Era Dorada” [en].

El año pasado, el gobierno organizó un impresionante espectáculo con láser. Las tuercas y tornillos del espectáculo fueron proporcionados por una empresa china que construyó una enorme pantalla, que consistía de 2,000 metros cuadrados de paneles LED con una enorme estrella de ocho ángulos en el medio para ayudar en las celebraciones (ver el video).

Doble feriado

Este año, el Día de la Independencia coincidió con el día de Gurban Baýramy (también llamado Eid al-Adha). Estos dos feriados públicos son muy populares en Turkmenistán. Así, los usuarios de Internet en el país estuvieron dispuestos a intercambiar saludos mutuos y buenos deseos. Por ejemplo, akylym1990 escribió [tr] en el popular grupo juvenil de chat Teswirler:

Biziñ ilde gosha baýram gosha toý! Åhli watandashlarymy ýetip gelýän baýramlary bilen gutlaýan!!!

Nuestro país tiene doble feriado, ¡doble celebración! ¡¡¡[Deseo] a todos mis compatriotas felices feriados venideros!!!

Aun así, como lo expresó [en] Ruslan T. en Chrono-Tm, servicio de información independiente iniciado por turcomanos que viven en el extranjero, las preparaciones para el Día de la Independencia son siempre bastante totalitarias en su alcance:

“…la cantidad de actos ceremoniales no se limita a los ya mencionados 70 [actos anunciados por el gobierno]. La cantidad de festividades organizadas por las autoridades locales en las provincias, ONG, oficinas regionales de ministerios y agencias es innumerable. La participación masiva debe demostrarse en todas las transmisiones de televisión… La participación a gran escala la realizan escolares, estudiantes y trabajadores de organizaciones propiedad del estado, que tienen un número limitado. A esta multitud se le envía de un acto a otro, mientras los equipos de televisión hacen la cobertura televisiva por adelantado, con la finalidad de mostrar a todo el país regocijado durante las celebraciones del Día de la Independencia…”.

“Deshielo” en relaciones con Rusia

Este año, el Día de la Independencia también llega en un momento de aparente “deshielo” de lo que eran las “heladas” relaciones entre el estado cáspico, rico en gas, y Rusia.

En los últimos 21 años de independencia, la dirigiencia de Turkmenistán ha elogiado el colapso de la Unión Soviética y la “liberación” del país de los valores ajenos del comunismo. Debido a la tenaz insistencia en la neutralidad [en] (sí, también hay un feriado público para celebrarlo) de Turkmenistán, en oposición a la preferencia de Rusia de cercanos lazos bilaterales, la relación entre los dos países ha sido más bien tensa. Pero para 2011, se dijo [en] que las relaciones se estaban calentando de nuevo, debido sobre todo a que Turkmenistán está interesado [en] en vender a Moscú más gas. Y Moscú está entusiasta por reclamar la condición de ser el principal exportador de gas de Turkmenistán.

Con la certeza de que a Gurbanguly Berdymukhamedov le encantan los títulos y los honores, las organizaciones deportivas rusas se unieron este verano para conceder [en] al presidente turcomano una serie de medallas y títlulos, elogios que los cibernautas locales vieron como regalos políticos tácitos de Moscú.

Y, tal como escribe [en] Myles Smith en el blog Sifting the Karakum de EurasiaNet, Berdymukhamedov devolvió el favor a comienzos de octubre, y concedió el prestigioso (en Turkmenistán) Premio Estatal Ruhubelent a Svetlana Medvedeva, esposa de Dmitri Medvedev:

Berdymukhamedov y Putin también hablaron por teléfono la semana anterior. Y hablaron en julio, cuando Putin llamó para felicitar a Berdymukhamedov por su cumpleaños. En ese momento, Putin y Medvedev también enviaron cartas de felicitación. Tal vez, la referencia específica de Medvedev a lo bien que lo pasaron en Río de Janeiro –en la Conferencia de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas en junio– colaboró para conceder a su esposa el trofeo turcomano.

Pero debajo de toda esta nueva cordialidad, habrá mucho que decir acerca de quién recibe qué, cuándo y cómo, pues los analistas prevén un acercamiento inminente Moscú-Asjabad. La relación con Rusia se discute acaloradamente en las publicaciones anónimas en Chrono-TM. El usuario Mered sugirió [ru] a comienzos de este año que Turkmenistán necesita dejar de lado su neutralidad y abrir sus fronteras a la naciente Unión Eurasiática [en] de Vladimir Putin:

Туркмении однозначно вступать в Евразийский Союз и открывать границы. В гордом одиночестве долго не протянем.

Definitivamente, Turkmenistán debería unirse a la Unión Eurasiática y abrir sus fronteras. No podemos [sobrevivir] demasiado en orgullosa soledad.

FE, otro cibernauta, se opone [ru] al posible ingreso de Turkmenistán a la “unión de estados” que respalda Putin, y hace eco de la retórica familiar de ‘neutralidad positiva’ en la política del mundo:

Думается России больше нужен Туркменистан, чем Туркменистану Россия, из-за геополитики. Если дружба (пишем, а продажу углеводородов имеем в виду)не с Россией, так найдутся выходы на Восток (чем тебе Китай хуже РФ, или Индия…?).

Creo que Rusia necesita a Turkmenistán más de lo que Turkmenistán necesita a Rusia, debido a la geopolítica. Si Rusia no se hace amigo de Turkmenistán (escribimos “amistad” pero en realidad queremos decir suministro de hidrocarburos), podemos encontrar [amigos] en Oriente (¿es China o India de alguna manera peor que [Rusia]?..).

Por el momento, la complicada relación Turkmenistán-Rusia parece estar mejorando en todos sus frentes. Global Voices Online informó el 13 de junio que el escándalo en torno al popular operador móvil ruso en Turkmenistán parece de alguna manera estar corrigiéndose solo. Así, mientras Berdymukhamedov recibe una llamada de felicitación por el Día de la Independencia de Vladimir Putin (el hombre que desea [en] que la Unión Soviética nunca hubiera colapsado), los turcomanos comunes y corrientes pudieron llamarse usando una conexión confiable para desearse entre sí un “feliz feriado doble”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.