¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: El ciberdisidente Zouhair Yahyaoui

"National Day for Internet Freedom" Photo by inf0mag.blogspot.com

“Día Nacional por la Libertad em Internet”. Foto de inf0mag.blogspot.com.

En marzo de 2012 se conmemoró el sétimo aniversario de la muerte de Zouhair Yahyaoui, el primer ciberactivista tunecino, detenido durante el régimen de Zeine El Abidin Ben Ali. En su sitio web TUNeZINE [fr], Yahyaoui había criticado el régimen corrupto y autocrático de Ben Ali.

En una encuesta publicada en su sitio web, Yahyaoui preguntó una vez:

Según tú, ¿Túnez es una república, un reino, un zoológico, una prisión o nada?

Aunque usaba el pseudónimo Ettounsi (el tunecino), las autoridades tunecinas lograron rastrearlo y detenerlo. Fue arrestado el 4 de junio de 2000, y un año después, una corte de Túnez lo sentenció a dos años de prisión por “publicar información falsa”, “usar sin autorización una conexión a Internet” y “robarle a un empleador”.

En noviembre de 2003, y debido a la presión internacional, las autoridades le dieron libertad condicional. Yahyaoui pasó un periodo de 18 meses tras las rejas, tiempo en el cual fue torturado y maltratado, física y verbalmente. Como consecuencia, enfrentó serios problemas de salud, como daños renales. El 13 de marzo de 2005 falleció luego de un ataque cardiaco.

Yahyaoui ganó numerosos premios internacionales por su lucha por libertad en Internet. Reporteros sin Fronteras le concedió el premio ‘CyberLiberty’ por su “contribución a la libertad de información en Internet”.

En su memoria, y en reconocimiento por su ciberactivismo y sus sacrificios por un Túnez más democrático, ahora el 13 de marzo es el Día Nacional de la Libertad en Internet en el país.

El bloguero Kamel Mahdhaoui rinde homenaje [fr] a Yahyaoui diciendo:

Je prie pour que Dieu nous pardonne de n’avoir pas entendu suffisamment Zouhair, Bouazizi, et les martyrs de tout lieu et tout temps.

Hommage à Zouhair Yahyaoui dit Ettounsi de Tunezine.

Hommage pour son combat pour la liberté sur Internet et pour la dignité.

Il nous a quittés le dimanche 13 mars 2005.

Ruego a Dios para que nos perdone por no haber escuchado suficientemente a Zouhair, Bouazizi, y los mártires de todo tiempo y lugar.
Homenaje a Zouhair Yahyaoui, alias Ettounis of Tunezine.
Homenaje por su lucha por la libertad en Internet y por la dignidad.
Nos dejó el domingo 13 de marzo de 2005.

El autor del blog 13 de marzo, día de Zouhair Yahyaoui por la libertad en la red, lanzado para dedicar el 13 de marzo a Yahyaoui, escribe [fr]:

Zouhair Yahyaoui était un de ces nombreux jeunes diplômés tunisiens qui ont violemment et douloureusement subi les conséquences de la dictature de Ben Ali dès leur entrée dans l'âge adulte.

Sa liberté, il a voulu la prendre, sans attendre que les conditions soient favorables, ou plus faciles, sans attendre que ce soit ” le meilleur moment ” (…)Sur son site, sur ses forums, il dénonce infatigablement les atteintes aux droits de l'Homme, les procès injustes, il y soutient les opposants au régime.

Zouhair Yahyaoui era uno de esos numerosos jóvenes tunecinos educados que violenta y dolorosamente sufrieron las consecuencias de la dictadura de Ben Ali una vez entrados en la edad adulta. Quiso tomar su libertad, sin esperar que las condiciones fueran favorables o más fáciles, sin esperar que fuera el “mejor momento”. A través de su sitio web, sus foros, denunció infatigablemente los atentados contra los derechos humanos, los procesos injustos y apoyaba a los opositores al régimen.

@Paillon plantea una pregunta clave sobre si los que lastimaron a Yahyaoui, han respondido por eso o no. Tuitea [fr]:

Je suppose que les juges, procureurs et policiers qui ont detruit la vie de Zouhair Yahyaoui sont sous les verrous ?

¿Supongo que los jueces, procuradores y policías que destruyeron la vida de Zouhair Yahyaoui están tras las rejas?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.