¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Fotos de abusos revelan la necesidad de una ley de protección al menor

Una foto que muestra a una profesora de guardería mientras sonríe y levanta por las orejas a un chico llorando se ha convertido en muy poco tiempo en una foto viral en Internet después que la subieran el pasado 24 de octubre. Ante los periodistas, Yan Yanhong, de la que posteriormente se descubrió que se trataba de una profesora de guardería sin licencia, justificó su comportamiento “por diversión” y que no esperaba desencadenar semejante polémica en la Red.

Internautas indignados realizaron una “búsqueda tipo Human Flesh” [en] de datos personales de Yan, como la dirección de su domicilio, su número de teléfono y sus cuentas de otras redes sociales. Se sacaron a la luz más de 700 fotos de niños de guardería del blog de Yan y muchas de ellas provocaron la ira de los internautas, como en las que se le puede ver tapando las bocas de los pequeños con cinta adhesiva o lanzándolos a los cubos de basura. La policía china actuó y arrestó a Yan bajo el cargo [zh] de “alteración del orden público”.

Imagen, que muestra el abuso infantil por parte de la profesora de guardería, se ha convertido en una foto viral de Internet. Foto de dominio público

Las imágenes virales solo forman parte de la punta del iceberg respecto a la situación del maltrato infantil en China. Cada mes se pueden encontrar en los grandes medios de comunicación noticias sobre un gran número de graves incidentes relacionados con el abuso infantil. Por ejemplo, un guardia de seguridad de 61 años que trabajaba en una guardería fue arrestado el 30 de octubre en la provincia de Cantón por acosar sexualmente a una niña de guardería de dos años [en].

El pasado 15 de octubre pillaron a una profesora de la provincia de Shanxi abofeteando reiteradamente a los niños [en] en clase porque se equivocaban al sumar 10 más 1.

Muchos padres expresaron su preocupación en sus microblogs [zh] a la hora de permitir que esos profesores enseñen a sus hijos:

@SALSA莎莎 大家网友人肉这个没有人性的女人、如果我们的孩子在学校这样受虐待,我情愿我孩子不去这样的学校读书。这样对孩子心里会有阴影的、支持的顶吧!

@SALSA shasha Todos los internautas hicieron una búsqueda tipo Human Flesh de esta mujer tan cruel. Si maltratan a nuestros hijos en la escuela, preferiría que mi hijo no fuera a una escuela así. Esto ensombrecería los corazones de los niños y los traumatizará después. Aquellos que estén de acuerdo conmigo, apóyenme. [Recibió 9,105 RTs tras la traducción].

El famoso actor Tengyuan Liu, que también es padre, pedía que la sociedad se conciencie realmente para que no se vuelvan a producir este tipo de incidentes:

@演员刘腾远 身为一个父亲,如果这类事情发生在我女儿的身上,我会毫不犹豫的踹上几脚!!!让你们也体会一下孩子当时的心情是有多恐惧!由此我呼吁社会各界人士都能积极的行动起来,坚决抵制此类事件的再次发生!

@Actor Liu Tengyuan como padre, si eso le ocurre a mi hija, pegaría a esos profesores sin dudarlo para intentar que sientan el miedo de nuestros hijos justo en ese momento. Espero que desde todos los ámbitos no se escatime en esfuerzos y se resista al maltrato infantil.

Una legión de internautas inició una conversación sobre las razones que hay detrás de muchos casos de abusos.

Sin ley de protección al menor 

@ 瑟以 教师虐童事件的发生,从微观上来说是教师爱的缺失和幼儿园的监管不力;从宏观上来说,是我国法制的不健全和执法部门的监管不力……

@Se Yi Desde una microperspectiva las razones que llevan al maltrato infantil en la guardería serían la falta de amor y de atención de los profesores y la ausencia de regulación en preescolar, mientras que desde una macroperspectiva, serían las imperfecciones en nuestra ley y la falta de regulación en la aplicación de la ley.

De hecho, no existen leyes en China que protejan a los niños del maltrato y por esa razón la policía solo puede presentar cargos a Yan por “alteración del orden público”. Aparte de la protección legal, algunos internautas también han recalcado la falta de profesores de guardería cualificados.

@布呀么布丁丁:很多幼儿园老师都不是正式编制,在一些小地方因为工资低门槛低,也会有相当一部分是跟教育完全无关的人去当幼师,这个是虐童案多发的主要原因。

@Pundit:Muchos profesores de guardería no ostentan una preparación oficial. En algunos condados y ciudades, debido a los requisitos de acceso poco estrictos y a los bajos salarios, aquellos que no tienen formación educativa también se convirtieron en profesores de guardería. Por lo tanto, esta podría verse como la causa principal de los frecuentes casos de maltrato infantil.

Según un informe noticioso local [zh], el 60% de los profesores de guardería no presentan un certificado de profesor. En los últimos tiempos han aumentado la proliferación de guarderías privadas mientras que el ritmo de crecimiento de profesores de guardería cualificados no se ha mantenido. Debido a unos salarios tan bajos y a la falta de incentivos, las guarderías -en especial las privadas- nunca han conseguido traer a profesores de guardería cualificados para las generaciones futuras.

Muchos internautas admitieron que habían sido víctimas de maltrato durante su etapa escolar.

@三尺一阳光:又是冰山一角。建议幼儿园孩子,小学生的家长问问自己的孩子有没有被虐待的经历。我还记得小学时因为调皮经常被一个男老师打,还有各种人身攻击。那时候小,都没跟家长说。

@Three feet of Sun: No es más que la punta del iceberg. Recomiendo que los padres de los niños de guardería y de los estudiantes de educación primaria pregunten a sus hijos si han recibido maltratos. Todavía recuerdo cómo sufrí agresiones por parte de un profesor cuando estaba en la escuela. Sin embargo, yo no se lo conté a mis padres ya que era pequeño y conocía muy poco sobre el maltrato.

Según una encuestra virtual [zh] realizada por Sina Weibo sobre el fenómeno del maltrato infantil, 5.043 personas dijeron que los profesores les habían golpeado en su etapa escolar, mientras que 1.926 dijeron que no habían sido víctimas de este tipo de maltrato.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.