¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El secuestro de una periodista en Kirguistán: ¿broma de mal gusto o delito?

Nazira Aytbekova, destacada presentadora de televisión de Kirguistán, ha presentado cargos penales contra los periodistas de un tabloide que la secuestraron y la amenazaron de muerte a modo de “inocentada” para su periódico.

De acuerdo con Aytbekova [ru], que presenta un conocido programa de entretenimiento de la televisión estatal kirguisa, la secuestraron pistola en mano y la llevaron con los ojos vendados a una zona desierta fuera de Biskek, capital del país. Varios hombres la obligaron entonces a quedarse en ropa interior, mientras la amenazaban con violarla y matarla. Uno de ellos lo grabó todo con una cámara. Después de un rato, le ordenaron que cerrara los ojos. Cuando los volvió a abrir, vio a tres periodistas del periódico sensacionalista Super-Info de Biskek, que le dijeron que era una broma.

Sobra decir que a Aytbekova la “broma” no le hizo ninguna gracia. Al declarar ante los medios después del suceso, dijo [en] que estuvo “a punto de sufrir un infarto” durante el secuestro. La madre de la periodista dijo que Aytbekova padece de asma y que “cualquier cosa podría haberle pasado”. La periodista ha presentado [en] una denuncia ante la policía.

Nazira Aytbekova rompe a llorar al hablar sobre el secuestro de “broma” ante la prensa. Imagen fija del vídeo “¿Humor negro o broma inofensiva?”, subido por KTRKkg a YouTube el 2 de noviembre de 2012.

Indignación ante la “broma”

El “secuestro de broma” provocó una oleada de comentarios de gente indignada en los foros de noticias y en las redes sociales.

Alina Alymkulova tuiteó [ru]:

@Alisha_A_: Ппц шуточки у “Супер-Инфо”.Всегда говорила,что дурацкая газета.Бедная Назира Айтбекова,могла инфаркт заработать,идиоты.

@Alisha_A_Super-Info gasta bromas muy estúpidas. Siempre he dicho que es un periódico estúpido. Pobre Nazira Aytbekova, podría haber sufrido un infarto. Idiotas.

Zarema Zhunusova añadió [ru]:

@Zarema1407: И самое абсурдное,что если бы Айтбекова не подняла шумиху,то читатели лишь похихикали бы над этим “розыгрышем”, опубликованном в газете.

@Zarema1407: Lo más absurdo es que si Aytbekova no hubiera armado el escándalo [sobre el suceso], los lectores se habrían reído tontamente al leer la “inocentada” publicada en el periódico.

También en Twitter, Sumsarbek escribió [ru]:

@SumsarbekObbO: Сесуальное насилие – это не шутка!!!

@SumsarbekObbO: ¡La violencia sexual no es ninguna broma!

El usuario “smarty” en el foro de noticias knews.kg mostró [ru] una opinión parecida:

…ну извините, иммитировать износилование это уже не есть розыгрыш!!! Правильно, с такими идиотами только судться.

Lo siento, pero [dejar que una mujer crea que va a ser violada] no es para nada una broma. Ella tiene razón, estos idiotas deben ir a juicio.

¿Castigar al periódico?

Algunos internautas consideran que también se debería sancionar al periódico en el que trabajan los periodistas que secuestraron a Aytbekova. Por ejemplo, el usuario “OOK” propuso [ru]:

закрыть эту нудную газетёнку за такие розыгрыши…и привлечь к уголовной ответственности этих дебилов за нарушение прав свобод человека и принесения морального и физического вреда…!!

Este aburrido periódico debería cancelarse por estas bromas… y estos idiotas deberían ir a un tribunal penal por violar los derechos y la libertad de esta mujer y causarle daños morales y físicos.

El periódico Super-Info, sin embargo, asegura que el personal de la dirección editorial no autorizó el uso de la intimidación ni de la fuerza por parte de los periodistas que secuestraron a Aytbekova. Dos de los periodistas involucrados en el suceso han sido despedidos [en].

Pero algunos internautas no están convencidos. El usuario “Nazgul” escribió [ru]:

Руководство Супер инфо уже открестилось от этой истории, возложили вину на самих журналистов, но однако никто не задал вопроса о том, как такое может быть, чтобы журналисты все это творили без ведома руководства. В каждой редакции все действия журналистов обсуждаются на планерках утром, каждый день…

La dirección de Super-Info ya ha declarado que no tuvo nada que ver con el suceso, y ha culpado a los periodistas de lo que ha ocurrido. Sin embargo, nadie ha preguntado cómo les fue posible a los periodistas hacer esto [el secuestro] sin el conocimiento de la dirección. En cualquier periódico, los planes y las actividades diarios de los periodistas se discuten en reuniones por la mañana que se celebran todos los días…

El periódico ha actuado rápidamente para reducir los daños causados por el suceso. Como Adilet Kasymov afirma [ru] en kloop.kg:

Я специально не поленился и посмотрел как они раньше других звезд разыгрывали. Вы удивитесь на сайте все розыгрыши удалили. А также редакция газеты в данное время обзванивают всех звезд которые ранее тоже были разыграны и всех их заставляют подписать что они по собственному желанию были разыграны…

Quería ver los vídeos de otras inocentadas gastadas a otros personajes conocidos. Les sorprenderá, pero han quitado de su página web todos los vídeos de estas bromas. Además, la dirección del periódico ha llamado a todos los que fueron objeto de estas bromas, y les ha pedido que firmen documentos en los que declaren que habían dado su consentimiento para participar en esas inocentadas…

Sin embargo, el marido de Nazira Aytbekova afirma [ru] que hará todo lo que esté en su mano para que todos los responsables del secuestro de su mujer reciban su castigo:

То, что они сделали – это унижение, угроза изнасилования, угроза убийства. Все это будет рассматриваться согласно уголовному кодексу. Эти действия попадают под уголовную ответственность. Назад мы не пойдем. В редакции «Супер Инфо» меня не раз просили простить, но о прощении и речи быть не может.

Lo que hicieron [puede llamarse] humillación, amenaza de violación y de muerte. Todo esto se juzgará por lo penal. Todos estos hechos están recogidos en el derecho penal. No nos echaremos atrás. La dirección del periódico Super-Info me ha pedido varias veces perdón, pero me es imposible hacerlo.

Este artículo es parte del proyecto de pasantes de GV de Asia Central de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.