¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La última sensación de LiveJournal, cortesía de las fuerzas especiales rusas

El blog anónimo de LiveJournal hardingush [ru] fue creado el 15 de septiembre de 2012. Ahora, menos de dos meses más tarde, el blog, subtitulado Spetsnaz Ingushetii (Fuerzas Especiales de Ingusetia), es el número 425 [ru] de la clasificación general de usuarios de LJ. Los internautas han dejado más de 4000 comentarios en sus distintas publicaciones. Cuatro de estos posts también estuvieron en lista de los top-25 [ru] de octubre de los blogueros del Cáucaso Norte (una clasificación mensual recopilada por el bloguero de Moscú timag82 [ru]).

Es fácil comprender el crecimiento de su popularidad. El hombre que hay detrás del blog es un miembro irreverente, firme y eficiente de las Fuerzas Especiales de Ingusetia que trabaja en la agitada y descomunal república rusa que limita con Chechenia y Osetia del Norte. Sus temas varían desde debates abstractos sobre el terrorismo y el islamismo radical a descripciones detalladas de operaciones antiterroristas, ilustradas con frecuencia con fotografías y vídeos.

Captura de pantalla de un soldado de las fuerzas especiales de un vídeo de YouTube publicado en el LiveJournal de hardingush.

Por ejemplo, en un post del 29 de octubre [ru] titulado “¿Por qué luchan los militantes?,” hardingush intenta explicar su entendimiento de lo que mantiene a los fundamentalistas en el asunto. Su explicación es simplista y confusa, pero probablemente atractiva para muchos: Los ingusetios son un pueblo belicoso, sin guerra se aburren, y los fundamentalistas islámicos se aprovechan de ello y adoctrinan a la escoria de la sociedad ingusetia:

Всегда найдутся фанатики, лентяи, обиженные, недовольные, обделенные… С ними и проводится основная работа

Siempre habrá fanáticos, vagos, resentidos, enfadados y necesitados… El principal trabajo [de propaganda] se lleva a cabo con ellos.

Anteriormente, hardingush describió a uno de esos “vagos” en otro post titulado “Hasik, ¡espera!” [ru]. Hasik, o Hasan Esmurziev, es un supuesto militante quien mientras lo detenían amenazó con activar su chaleco suicida, presuntamente para evitar el arresto. Aquí está cómo hardingush describe lo que ocurrió después:

Хасик поднимает футболку а там пояс. Но сотрудники не первый день на свете живут и видят, что у пояса нет проводов и кольца. Он еще не доделан. Они ему говорят, мол, Хасик, не гони беса, как ты будешь его взрывать? А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо. Выстрел в руку и хатабка падает.

Hasik se levantó la camiseta y ahí estaba el chaleco. Bueno, esta no era exactamente la primera vez para los oficiales, así que vieron que al chaleco le faltaban cables y un anillo detonador. No estaba completo. Le dijeron: “Hasik, deja de decir tonterías, ¿cómo vas a detonarlo?”. Él, sin pensárselo mucho, sacó una hatabka [una granada hecha a mano], la puso contra el cinturón y tiró de la anilla. Un disparo en el brazo y la hatabka cae.

El desafortunado Esmurziev se escondió en una cabaña y finalmente fue arrestado varias horas más tarde tras haber recibido disparos en ambos brazos y una pierna. Junto con la irónica descripción de lo que ocurrió, hardingush publicó fotos del chaleco suicida [enlace a la foto] de Esmurziev y de las fuerzas spetsnaz brindándole los primeros auxilios.

Estos posts y similares han llevado al escritor pro-Kremlin a tuitear [ru]:

Кстати, показываю поразительно интересный, уникальный ЖЖ ингушского спецназовца: http://hardingush.livejournal.com ; я проглотил его весь, не отрываясь.

Por cierto, aquí está el extraordinariamente interesante y exclusivo LJ de uno de las fuerzas especiales de Ingusetia: http://hardingush.livejournal.com ; me lo leí de un tirón.

Otros se impresionaron menos. Algunos acusan a hardingush de llevar un blog de propaganda, en especial cuando hace declaraciones provocativas como esta [ru]:

Если вы девушка и вас вербуют в смертницы, изнасиловав и сняв на камеру, то лучше вам связываться с ФСБ и требовать программу защиты свидетелей.

Si eres mujer y te contratan como terrorista suicida por haber sido violada y grabada con una cámara, debes contactar con el FSB y pedir protección de testigos.

Algunos fueron incluso más lejos con sus acusaciones de propaganda. El bloguero ingusetio Magomed Tariev señala lo bienhablado que es hardingush para afirmar [ru] que es una marioneta del gobierno:

Мы ведь профессиональные журналисты, а не менты. Ваша грамотность, стилистика, развеяли последние сомнения. А спецназовца, который вам помогает вести этот блог стоит отправить исполнять его прямые обязанности.

Somos periodistas profesionales, no policías. Su alfabetismo y forma de escribir han disipado mis dudas. Deberían enviar al soldado de las fuerzas especiales que les ayuda a llevar el blog a hacer su verdadero trabajo.

Este tipo de acusaciones son comunes para un blog anónimo. El mismo hardingush afirma que es de fiar. De acuerdo con la escasa información [ru] que ha dado de sí mismo, habla bien porque viene de una familia de intelectuales y fue un estudiante sobresaliente en la escuela y en la universidad. También ha declarado [ru]:

Нет, я не ингуш, несмотря на такой ник. Да, я русский […] Нет, я не корреспондент. И не писатель. И упаси бог, не поэт.

No, no soy ingusetio, a pesar de este sobrenombre. Sí, soy ruso […] No, no soy periodista. Ni escritor. Ni tampoco poeta, gracias a Dios.

Sin embargo, siguen quedando algunas preguntas. Si se mira el historial de publicaciones [ru] de hardingush, aparece una imagen interesante. Durante el primer mes de existencia del blog, del 15 de septiembre al 20 de octubre, hardingush publicó veintidós posts con interrupciones intermitentes. Desde el 22 de octubre (durante las dos últimas semanas), ha publicado varios posts cada día -veintisiete posts en total. Esto quiere decir que su tasa de publicación ha crecido por más de uno o dos factores. Es curioso que esto haya ocurrido justo cuando el blog empezó a adquirir fuerza en RuNet.

¿Tendrá un operativo de las fuerzas especiales tiempo para escribir hasta cuatro posts al día? En Rusia, ¿quién sabe?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.