¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Huelga en todo el sur de Europa

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

El 14 de noviembre de 2012 presenció la primera huelga de este tipo, que incluyó a todos los países del sur europeo que se encuentran más afectados por las medidas de austeridad y la crisis financiera. Los sindicatos de España y Portugal anunciaron huelgas generales, mientras que en Grecia e Italia hubo paros laborales previstos durante el día.

(Durante los días anteriores, las visitas de altos funcionarios y líderes europeos, entre ellos Angela Merkel, se toparon con las marchas de protesta en las calles del sur de Europa.)

En Twitter se utilizaron una variedad de etiquetas: España, Portugal y Grecia usaron #14N, Italia #14Nit, y Cataluña #14NBcn #14NCat. Los angloparlantes usaron las etiquetas #N14Riseup, #europeanstrike y #N14.

A lo largo de toda Europa hubo también manifestaciones solidarias que fueron localizadas en un mapa por la Confederación de Sindicatos Europeos. El “bloqueo” de la Comisión Europea por parte de unos 2.500 manifestantes dejó a Bruselas en un estado de tensión general a la tarde.

Estudiantes de Génova protestan contra las medidas de austeridad el 14 de noviembre de 2012. La pancarta reza “¡No le temo a la austeridad, le temo al silencio!”. Foto de Donna Bozzi, copyright Demotix.

Grecia

Los sindicatos griegos, recién salidos de sus propias huelgas generales recientes, no dieron respuesta oficial al llamado a huelga general, aunque se convocó un paro laboral y hubo protestas de mediana magnitud en Atenas y Tesalónica, además de las huelgas y ocupaciones sectoriales y regionales contra la austeridad que se están llevando a cabo por tercer año consecutivo.

El periodista inglés de Al Jazeera, Barnaby Phillips, reflexionó:

@BarnabyPhillips: El ambiente de la protesta del #14N de Atenas es un tanto desgastado, como un ritual. Pero el resultado es sano. #14ngr #Greece

Varios internautas subieron fotos de las marchas en vivo a Twiter. La solidaridad europea contra la austeridad se expresó mediante consignas, carteles y banderas enormes que desfilaron en el centro de Atenas:

Banderas portuguesas, griegas y españolas desfilaron en Atenas el 14 de noviembre de 2012. Foto de @thesspirit, publicada con permiso.

Además de jóvenes, asistieron manifestantes mayores de edad. Los reiterados recortes de las pensiones han ubicado a muchos jubilados por debajo de la línea de la pobreza.

Protestas en Atenas contra la austeridad el 14 de noviembre de 2012. Los jubilados llevan carteles que rezan “Le tengo miedo al hambre, Dios mío”. Foto de @iptamenos33 de Twitpic, publicada con permiso.

Italia

Miles de personas tomaron las calles de Milán, Bolonia, Turín, Padua, Génova, Roma, Nápoles y casi 100 poblaciones más a lo largo del país [it]. Mientras se suman al Día Europeo de Acción [it] contra la austeridad bajo la consigna: “Hoy Europa se moviliza… desde Roma hasta Madrid y Atenas”, los italianos piden mayor protección a los empleos y pensiones y protestan contra las estrictas medidas impuestas por el Primer Ministro Mario Monti.

Protesters in downtown Bologna. Photo by Twitter user spyros gkelis.

Manifestantes en el centro de Bolonia. Foto del usuario de Twitter spyros gkelis.

Ciudadanos de todos los sectores sociales se manifestaron de manera muy pacífica y creativa, a pesar de algunos incidentes. En general, al menos seis policías resultaron heridos, uno de gravedad en Turín, además de tres personas arrestadas en Brescia y más de diez en Roma. Gabriele Drudi [it] armó una detallada cronología conformada por numerosos tuiteos y fotos que cubren todas las protestas del día.

Riccardo Laterza escribe:

(@riccardolaterza): #14N #14nIT il primo sciopero generale europeo: grande partecipazione, grande repressione. Uno schema già visto ma non ci arrendiamo!

@riccardolaterza: #14N #14nIT la primera huelga general europea: participación masiva, represión masiva. Un patrón ya visto, ¡pero no nos daremos por vencidos!

Laura dice:

@scarylalla: Nel bene e nel male, oggi gli europei stanno dimostrando che non è la moneta unica ad unirli ma la voglia di un Europa diversa. #14N #14Nit

@scarylalla: Para bien o para mal, hoy los europeos demuestran que no es sólo una moneda lo que nos mantiene unidos, sino nuestro deseo de una Europa distinta. #14N #14Nit

Otros tienen un punto de vista opuesto, entre ellos, Salvatore Filippelli [it]:

@salvo_82: Credete davvero che gli Eurocrati cambieranno le politiche economiche perchè qualche studente spacca due o tre vetrine? #14N #14nIT

@salvo_82: ¿De verdad creen que los eurócratas van a cambiar sus políticas económicas porque algunos estudiantes rompan un par de vidrieras? #14N #14nIT

Aún están abiertos los análisis y debates sobre los resultados de la protesta en un grupo de Facebook [it] y en YouTube los acontecimientos fueron objeto de debate en una tarde de asamblea general [it] de la Universidad de Roma.

España

En las primeras horas de la mañana, la policía desmanteló rápidamente el bloqueo a una de las entradas a Barcelona. Las imágenes del tren y las estaciones de metro vacías circularon como prueba de que la huelga general en Madrid estaba en vigor.

Los manifestantes sobre ruedas convocaron a “bici piquetes” en Madrid y Zaragoza, que comenzaron a la mañana (#bicipiquetes) y fueron ampliamente compartidos en los medios sociales.

Lali Sandiumenge de Global Voices, cuya publicación sobre una huelga contra Telefonica fue borrada recientemente por el periódico La Vanguardia, informó sobre la huelga desde la calle. Tuiteó lo que sintieron muchas personas ayer:

@lalisandi Aventatges d'informar-se per la xarxa: hi ha multitud de punts de vista. És interactiu. Té el do de la ubiqüitat. No té pressions

@lalisandi Las ventajas de informarse por internet: hay muchos puntos de vista. Es interactivo. Tiene el don de la omnipresencia. No hay presiones.

Los “Iaioflautas”, los jubilados rebeldes de Cataluña (ver nuestro perfil), se hicieron notar con su actuación callejera.

Protestas de gran magnitud tuvieron lugar a lo largo de toda España, desde Galicia hasta Valencia, mientras la policía detenía y arrestaba a los manifestantes, al igual que en Barcelona.

La violencia policial predominó durante la tarde. La foto de una mujer a quien la policía supuestamente empujó por las escaleras del metro de Madrid tuvo mucha difusión y comentarios en la red, al igual que las fotos de las balas de goma que la policía disparó contra los manifestantes.

Sin embargo, las imágenes más compartidas fueron la de un chico en edad escolar (13 años) de Tarragona cubierto de sangre por una agresión policial, y un video de la policía cuando lo atacaba a él y a las mujeres que estaban a su alrededor.

Finalmente, hubo debates acerca de la magnitud de las protestas, con estimaciones oficiales muy bajas que fueron objeto de burlas en la red:

@gobiernoespa: La Delegación del Gobierno habla de 35.000 personas en Madrid. Definitivamente hay una puerta a otra dimensión allí.pic.twitter.com/M5smSf3F

Portugal

Al principio, la situación fue más silenciosa en Portugal, con una amplia adhesión a la huelga general. Miles de personas tomaron las principales calles de la ciudad, entre ellas, los miembros de la televisora pública RTP, que estuvieron de huelga a comienzos de este mes (vea nuestra cobertura).

Al atardecer, un enfrentamiento entre la policía y los manifestantes frente al parlamento portugués en Lisboa transformó una protesta pacífica en una escena de violencia descontrolada. La usuaria de Youtube, Beatriz Pedrosa, subió un video de unos jóvenes en sudaderas negras con capucha y camisetas con el símbolo anarquista que arrojaban piedras:

Luego vino el contraataque de la policía, que dejó la plaza vacía en menos de dos minutos:

El blog Activismo Geral reaccionó [pt]:

Enquanto os profissionais da pedrada se digladiam com profissionais da cacetada, o esforço feito por centenas de milhares de pessoas neste dia é posto em causa. Longe de desculpabilizar os primeiros (uns arruaceiros), acho de qualquer modo que se exige “um bocadinho” mais dos segundos (uns arruaceiros fardados).

Mientras los delincuentes profesionales y los golpeadores profesionales se enfrentaban, el esfuerzo de cientos de miles de personas este día se puso en tela de juicio. Lejos de eximir de culpa a los primeros (los alborotadores), pienso que deberíamos esperar “un poco más” de los alborotadores uniformados.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Esta publicación es de autoría conjunta con Asteris Masouras y Bernardo Parrella, y con la colaboración de Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya y Claire Ulrich.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.