¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Partido de fútbol en Tayikistán termina en enorme pelea

Un partido de fútbol en el pueblo de Istaravshan al norte de Tayikistán tuvo que ser cancelado luego que se desatara una gran pelea en el campo.

El 8 de noviembre, el equipo Energetic, de la ciudad de Dusambé, llegó al pueblo de Istaravshan para un juego por el campeonato nacional contra el club local, Istaravshan. El equipo visitante anotó primero, pero los jugadores de Istaravshan presionaron durante la mayor parte del segundo tiempo hasta que finalmente obtuvieron la igualdad en el minuto 81 del partido.

Según la Federación de Fútbol de Tayikistán [ru], la igualdad enfureció a los jugadores de Energetic que pensaron que el gol debía ser anulado. Luego que el árbitro expulsara a dos jugadores del conjunto visitante debido a ‘conducta antideportiva’, varios jugadores lo atacaron. El incidente rápidamente estalló en una reyerta que involucró a ambos equipos y luego se transformó en un caos total porque una multitud de fanáticos de Istaravshan invadieron el campo. Las autoridades tuvieron que cancelar el juego.

Los cibernautas de Tayikistán fueron rápidos en reaccionar al incidente.

Jasur Ashurov (@jashurov) tuiteó [ru]:

@jashurov: Футбол в Таджикистане больше, чем футбол… Похоже, что на этот матч вместо футбольных команд послали боксеров. Позор!

@jashurov: El fútbol en Tayikistán es más que solo fútbol…parece como si hubiesen mandado boxeadores en vez de futbolistas a este partido. ¡Qué vergüenza!

Más tarde, añadió [ru]:

@jashurov: Зато наши рефери хорошо знают, что подсуживать нельзя. Народный суд в футболе неизбежен!

@jashurov: Pero al menos nuestros árbitros saben bien que no deberían favorecer a los equipos. ¡En el fútbol, las personas te castigan por eso!

El bloguero Beparvo escribió [ru]:

Это же позор всему Таджикистану. Итак нас по всему миру пальцами показывают, рисуют как кисточки и шпатели, теперь мы сами себя тоже позорим. Как такое возможно что в игре высшей лиги такой бардак происходит! Почему футболисты думают что такое поведение им разрешено! Непонятно почему милиция не смогла ничгео сделать.

Es una pena para todo Tayikistán. Aunque no sucediera esto, somos descritos en todo el mundo como pinceles y espátulas, y ahora nos ponemos en rídiculo aún más. ¿Cómo es posible que un juego de la liga termine en semejante alboroto? ¿Por qué los futbolistas creen que este tipo de comportamiento está permitido? No entiendo por qué la policía no pudo hacer nada.

Bajo el post del bloguero, Rishdor comentó [ru]:

Футбол в Таджикистан это политика. Кто во главе федерасии футбола? Сын президента. Чей команда вегда побеждает? Сын президента. Слишком много политики. И все знают что наши рефери продаются и покупаются. Это очевидно в каждом матче. Футболисты и зрители ведь не дураки, они все видят. Вот все и злые готовые взорваться в любую минуту.

El fútbol en tayikistán es política. ¿Quién encabeza la Federación de Fútbol? El hijo del presidente. ¿Cuál es el equipo de fútbol que gana siempre? el club del hijo del presidente. Mucha política. Todos saben que nuestros árbitros pueden comprarse y venderse. Esto se hace manifiesto en todos los partidos. Los jugadores y los fanáticos no son idiotas; ellos ven todo. Esta es la razón por la que están todos enojados y a punto de explotar en cualquier momento.

Pero otro usuario, Isfandiyor Zarafshoni, discrepaba [ru]:

Но политика тут совсем непричем. У нас во всей стране такой бардак и никто не может навести порядок.

La política no tiene nada que ver con esto. Nuestro país entero es un desastre y no hay nadie que sea capaz de poner orden.

Algunos cibernautas creen que el último incidente solo provocará que el fútbol tayiko sea más interesante. Tomiris (@tomiristj), por ejemplo, tuiteó [ru]:

@tomiristj: Зато теперь нашему футболу добавится зрелищности :). Все захотят ходить на футбол, если там постоянно такое будет твориться.

@tomiristj: Pero ahora nuestro fútbol ganará en cuanto a entretenimiento :). Todos querrán asistir a los partidos de fútbol si tales incidentes suceden ahí siempre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.