¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Batalla en Wikipedia contra el Partido de los 50 centavos

Nota del editor: A continuación aparece una traducción del artículo: Batalla en Wikipedia – Contrapeso al lavado de cerebros y a las difamaciones a través de la participación, publicado [zh] originalmente en chino en inmediahk.net. El artículo trata sobre cómo los comentaristas en línea a favor del gobierno, a menudo conocidos como el “Partido de los 50 centavos,” utilizan entradas de Wikipedia para difamar a los líderes de la comunidad a favor de la democracia. El artículo está escrito dentro del contexto de la campaña anti-educación nacional; el escritor, Ah Oi, extendió a Wikipedia la batalla contra el lavado de cerebros en las aulas y entrevistó a dos wikipedistas con experiencia de Hong Kong y Macao para comentar el asunto. El artículo ha sido traducido por Xiao Ye, un reportero que contribuye en inmediahk.net.

Batalla en Wikipedia – Contrapeso al lavado de cerebros y a las difamaciones a través de la participación

Finalmente, se ha dejado de lado un plan de estudios de educación nacional obligatorio y las directrices del Departamento de Educación debido a la oposición universal de los ciudadanos de Hong Kong. Sin embargo, la gente en Hong Kong todavía está preocupada sobre si el contenido [de los escritores del Partido de los 50 centavos] se filtrará en otros temas como los estudios generales. La batalla sobre las diferentes interpretaciones de la historia, términos políticos y personas específicas ha tenido lugar en diferentes medios de comunicación. Por ejemplo, algunos periódicos pro-Pekín siempre se inventan artículos para difamar a los políticos pro-democracia y a los activistas del movimiento social. Mientras, a menudo aparecen polémicas en la edición de artículos de artículos de Wikipedia en chino. El incidente del cuatro de junio [zh] ha sido considerada la entrada más polémica en el pasado. Recientemente se ha inventado una nueva entrada, la “Sociedad a tres bandas [zh],” para difamar a los líderes de la comunidad pro-democráticos, como el fundador del Partido Democrático, Martin Lee [en], el cardenal chino de la iglesia católica, Joseph Zen, el ex funcionario del gobierno Anson Chan [en], y el fundador de Next Media Group, Jimmy Lai [en].

¿Entrada de Wikipedia como herramienta para la difamación?

Wikipedia es una plataforma basada en el conocimiento objetivo y la neutralidad. A muchos estudiantes les gusta citar sus entradas como referencia cuando hacen sus proyectos, así que tiene bastante influencia entre los adolescentes. Sin embargo, ya que sus entradas están abiertas a cualquiera para que las edite, puede ser invadido fácilmente por algunos escritores especializados, incluida la “armada online” y el “Partido de los 50 centavos,” nombres que se refieren a comentaristas de Internet contratados por el gobierno chino.

La entrada [a un tema de Wikipedia llamado] “Sociedad a tres bandas” es utilizada aparentemente para atacar a ciertas personalidades políticas y religiosas de Hong Kong. Este [tema de Wikipedia] ha sido introducido porque se supone que es “slang de Internet”, pero, en general, solo el slang que está muy extendido tiene una entrada en Wikipedia, como “Cao Nima” o Caballo de Hierba y Barro y “He Xie” o Cangrejo de río [en]. En el caso de “Sociedad a tres bandas”, no se encuentra el término en otro sitio de Internet que no sea Wikipedia, ni en Google, ni en Yahoo, ni en Baidu.

Macbox, el escritor de la entrada, define “Sociedad a tres bandas” como un término que “en general, se refiere a grupos o sociedades de traición a China que han sido subvencionados y que trabajan para organizaciones no chinas cuyo objetivo es incitar a la subversión del estado o de los gobiernos locales. Principalmente, se basan en Hong Kong, donde está permitida la libertad de expresión. También promueven el movimiento de independencia y separatismo de Hong Kong.” Asimismo, se citan muchas opiniones de los medios de comunicación pro-Pekín como el periódico Wenhui y la ATV, que consideran el movimiento Anti-educación nacional y el desarrollo de conflictos en el noreste de los Nuevos Territorios como conspiraciones lanzadas por la “Sociedad a tres bandas”, con el objetivo de la “deschinizar” y poner en vergüenza al gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong.

Aunque en la actualidad la entrada es objeto de controversia, muchos ciudadanos todavía están preocupados. Si entra en Wikipedia un gran número de artículos sobre el Partido de los 50 centavos, ¿se arruinará la plataforma basada en el conocimiento? Para responder a esta pregunta, hemos entrevistado a dos wikipedistas con experiencia de la comunidad local de Wikipedia, Yuyu y Albert.

El mecanismo de supervisión de los “50 centavos”

Q: La entrada “Sociedad a tres bandas” que se ha añadido recientemente a la Wikipedia china hace que la gente se preocupe de que se hayan apropiado de la Wikipedia como propaganda del partido comunista chino. ¿Podrían, por favor, explicar por qué la entrada apareció en la Wikipedia china y qué tipo de mecanismo de la comunidad wikipedista trata con este asunto?

Yuyu: En realidad, los proyectos hermanos Wikipedia y Wikimedia no son muy diferentes de foros como Hong Kong Golden [zh]. En algunas situaciones, Wikipedia tiene una administración incluso menos rígida. No es de sorpresa que todo tipo de entradas puedan aparecer en la Wikipedia porque casi todo el mundo puede hacerse una cuenta y editarla. Básicamente, la Wikipedia espera que los lectores y los editores tomen la iniciativa para modificar las entradas que traigan problemas; por supuesto, los wikipedistas activos son los que deben tomar la principal responsabilidad. El número de wikipedistas en la Wikipedia inglesa es relativamente grande como para poder afrontar los problemas con eficacia. Sin embargo, la Wikipedia china normalmente trata con estos problemas mucho más lento.

Q: Algunos internautas creen que los escritores de Internet contratados por el partido comunista chino pueden cambiar las entradas constantemente; por el contrario, los usuarios de Internet normales solo pueden participar en la edición en su tiempo libre, así que es difícil encontrar el equilibrio de poder. ¿Cómo responderían a estas preocupaciones?

Yuyu: La situación ha sido dura. Sin las medidas adecuadas, los ciudadanos normales y corrientes pueden ser superados en número por los escritores profesionales. Hasta ahora no nos hemos encontrado muchos escritores de la “armada online” en Wikipedia; normalmente estos escritores sospechosos tienden a romper más reglas, como utilizar cuentas falsas para votar o ser subjetivos. Esperamos que los lectores puedan ayudar corrigiendo las entradas ellos mismos. El número de wikipedistas activos es limitado y los lectores deben al menos informarles de los problemas.

Albert: Hasta ahora no hemos visto demasiados escritores de la “armada online” en la Wikipedia china porque la comunidad en China continental es todavía pequeña. La “armada online” está más activa en la enciclopedia Baidu porque las normas no son tan estrictas, lo que les permite el plagio y las publicaciones de copia y pega. Sin embargo, Wikipedia no acepta estos [tipos de ediciones], así que eso se añade a las dificultades que tienen para publicar.

Q: ¿Hay otras polémicas sobre entradas parecidas al caso de la “Sociedad a tres bandas”? ¿Pueden darnos algunos ejemplos y cómo se resolvieron al final estas polémicas?

Yuyu: En realidad no hay “polémicas”, pero siempre hay entradas que pretenden expresar puntos de vista políticos personales. Esas entradas violan de forma automática la política de Wikipedia, así que o sufren una gran modificación o se debaten.

Albert: Las entradas relacionadas con la historia o la política son las más polémicas, como la entrada del “incidente del cuatro de junio”, que lleva siendo discutida durante muchos años. (Nota del editor: la entrada ha sido modificada más de 500 veces desde 2008).

Equilibrio a través de la participación

Q: Hemos sido testigos de los conflictos entre Hong Kong y China continental en los últimos años, ¿se ha visto reflejado en la comunidad wikipedista? ¿Hay algún ejemplo? ¿Cómo se trata con este tipo de conflictos?

Yuyu: Los conflictos entre Hong Kong y China continental siempre son graves. Por ejemplo, las peticiones al editor de la Wikipedia de China continental “Shizhao” [en] para que dejara de reflejar el conflicto entre los internautas locales de Hong Kong y los principales administradores de Wikipedia de China continental. De hecho, muchos wikipedistas de Hong Kong no quieren revelar los conflictos internos al público, pero en realidad esperamos que más gente participe en Wikipedia para equilibrar la situación.

Wikimanía 2013 (Hong Kong)

Hay muchas normas para editar Wikipedia y tales normas aseguran que las entradas sean objetivas y basadas en hechos. Como dijo Yuyu, la mejor forma de equilibrar la “armada online” y la “gran mentalidad china” es la participación espontánea de los internautas. La conferencia anual Wikimanía 2013 tendrá lugar [en] en la Universidad Politécnica de Hong Kong y pedirá la propuesta de un tema de grupo en diciembre [en] de este año. Para aquellos interesados, podrían empezar a escribir entradas en Wikipedia y prepararse para participar en el debate cara a cara del año que viene.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.