¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comercial de Petronas sobre el Deepavali enfurece a los indios malasios

Con motivo del festival de las luces hindú, el Deepavali, la compañía petrolera de Malasia, Petronas, publicó en YouTube un controvertido comercial que enfureció a muchos indios malasios porque, aparentemente, les da una imagen desfavorable.

Al principio, Petronas se rehusó a retirar el comercial ‘Do the Dappan,’ pero tras un intenso bombardeo, el comercial fue eliminado del canal oficial de YouTube, aunque otras personas lo han publicado en internet. Aquí pueden ver el videoclip:

Según Aisha [en]:

‘El Dappan es un baile, o una forma de canto y baile, que se practica durante los funerales en la India para disimular los sonidos de los lamentos  y también como medio para informar a la comunidad sobre el fallecimiento… además, ¡el Dappan tiene poco o nada que ver con la forma en que los indios malasios celebran el Deepavali!’

Hemashree Krishnan fue uno de los que se sintieron ofendidos [en] por el comercial:

La publicidad proclama que el dappankuthu es un baile enérgico propio del cine tamil. Díganme, ¿acaso alguna de nuestras películas incluyen escenas con danza dappankuthu? Nuestros chicos ni siquiera hacen este tipo de danzas en concursos de baile como Aatam 100 Vagai. ¿Desde cuándo el dappankuthu se volvió parte de la cultura de los indios de Malasia? Este género de danza dappankuthu se limita exclusivamente a las películas tamil de la India, y si los publicistas de Petronas creyeron que el dappan tendría gran acogida entre los indios malasios y entre los malasios en general, bueno, lamento pincharles el globo, pero están muy equivocados. ¡¡LO ABORRECEMOS!! Bueno, la mayoría…

¿Qué mensaje busca transmitir este comercial y cuál es su relación con el Diwali? El Diwali celebra el triunfo del bien sobre el mal, la luz, el superar la oscuridad, pero lo que este comercial muestra es que los indios aún están estancados en el oscurantismo. Un verdadero insulto a nuestra cultura e historia.

Para enmendar su error garrafal, Petronas tiene que retirar su comercial de inmediato y limitarse a producir los anuncios fundamentados en valores que tradicionalmente caracterizan a la empresa.

Petronas ha sido famosa por sus conmovedores comerciales con motivo de las celebraciones nacionales importantes.

Sin embargo, Xu Vin no tenía idea [en] del significado cultural de la danza.

Perdonen mi ignorancia. ¡Al principio lo miré y me pareció increíble! el baile, la música pegadiza, los colores y las personas. Me encantó, y pensé que daba un giro a los comerciales anteriores de Petronas que, por lo general, tocaban nuestras emociones, si es que no nos sacaban una lágrima. Hasta lo compartí en mi muro. Al analizarlo con más detalle, encontré que de verdad enfureció a muchas personas, especialmente a los hindúes, que sintieron que fue una representación errada del verdadero significado del Deepavali.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.