¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: Activista de las Montañas Nuba detenida durante 8 meses

En medio de la noche del 14 de marzo de 2012, el Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional de Sudán (NISS, por sus siglas en inglés) secuestró a una mujer llamada Jalila Khamis Kuku de su casa y la llevó detenida. Privada de acceso a un abogado e incluso de un cambio de ropa, Jalila fue arrastrada a una camioneta en camisón, acompañada por una docena de agentes del NISS vestidos de civil.

Kuku, que es originaria de las Montañas Nuba, es profesora de escuela primaria, activista y miembro del Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán – Norte (SPLM-N, por sus siglas en inglés). Fue atacada por ayudar a nubios desplazados que huían de la guerra en Kordofán del Sur y acogerlos en su propia casa. Ella grabó un video [ar] en el que hablaba sobre la situación humanitaria en las Montañas Nuba.

De los ocho meses que Jalila ha estado en la cárcel hasta ahora, tres de ellos los pasó en una celda incomunicada. Ahora está bajo amenaza de pena de muerte ya que ha sido acusada de graves cargos bajo el derecho penal sudanés; concretamente el artículo 51, sobre librar una guerra contra el Estado, y el artículo 50, sobre socavar el sistema constitucional. Su juicio permanece envuelto en el secretismo [en] mientras a los abogados de Kuku se les niega el acceso a los detalles del caso.

Jalila Khamis Kuku

Jalila Khamis Kuku ha estado detenida injustamente por el órgano de seguridad sudanés desde mediados de marzo de 2012.

Activistas de la sociedad civil organizaron una campaña para liberar a Jalila, y el movimiento juvenil “Girifna” (‘Estamos hartos’ en árabe) participaron a través de una campaña [en] los días 8 y 9 de noviembre para condenar la continuada detención de Jalila, usando plataformas de medios sociales como Facebook y Twitter. El día 14 de noviembre se cumplió el octavo mes en detención de la activista.

@girifna: jueves y viernes 9 y 10 de nov. GIRIFNA organizará una campaña en Twitter por la libertad de Jalila, porque el 14 de nov. se cumplen sus 8 meses en detención sin juicio #Jalila8Months

En Twitter, internautas de Sudán y otros lugares del mundo se apresuraban a responder a la llamada y tuiteaban para exigir la liberación de Jalila.

Aliah Khaled tuiteaba:

@AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que es profesora, que habla de la injusticia en su región, que lucha por los derechos humanos, no debe estar donde está

La periodista sudanesa Reem Shawkat tuiteaba:

@ReemShawkat: Dedico todos mis tuiteos de hoy a Jalila Khamis, una activista, madre y profesora en detención desde el 14 de marzo #Sudan #Jalila8Months

Dalia Haj-Omer, una activista de derechos humanos sudanesa, tuiteaba:

@daloya: Jalila dice: La vida de mis hijos se convirtió en un infierno…se negaron a celebrar el Eid, es el segundo sin mí #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl [en]

Otros muchos se sumaron a la campaña en linea, tuiteando sin tregua:

@Sudanesedream: Jalila Khamis es una activista por la paz, una de las pocas personas que se alzaron contra la guerra en #Sudan #Jalila8Months

@Neo0rabie:شهور_يا_جليلة جليلة خميس كوكو ، ذنبها انسانيتها #Jalila8Months

@Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, su único defecto es su humanidad

@africathinker: Jalila Khamis, será ejecutada muy pronto a menos que hagamos algo. Su crimen … hablar contra el gobierno sudanés. #Jalila8months #Nuba

@ReemHajo: libertad para #Jalila8months que habla sobre la verdad, la LIBERTAD de nuestro amado #SUDAN

@Galaxy717: ننادي بالحرية لمن فقدتها لأنها نادت لغيرها بالحرية وطالبت بحقه ،، فشتان بين من كانت قضيتها وطن وبين من كانت قضيته قبض الثمن #Jalila8Months

@Galaxy717: Pedimos la libertad de una mujer que la perdió porque pidió libertad y derechos… Hay una diferencia entre aquellos cuya causa es la nación y los que están pagados por su postura

Muzan Alneel condenaba la inacción de las Naciones Unidas, tuiteando:

@MuzanAlneel: Queridas Naciones Unidas, cuando incluyeron a Sudán en ECOSOC ¿Pensaron en #Darfur? ¿en #Jalila8months? ¿en #Shawa? maldita sea ¿pensaron en Sudán y los sudaneses en lo más mínimo?

“Girifna” promete continuar la campaña por Jalila Khamis Kuku.

@girifna: Continuamos nuestra campaña por Jalila. Levanta la voz por una mujer que arriesgó su vida por la verdad #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.