¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La nueva Ley de Derechos de Autor de Japón crea confusión

La modificada ley de derechos de autor fue parcialmente impuesta [en] en Japón, el 1 de octubre del 2012 y ahora penaliza el acto de descarga ilegal de DVD para uso personal. Si se es arrestado, será sentenciado hasta por 2 años de cárcel o una multa de 2 millones JPY, lo que es aproximadamente US$ 25,680 dólares.

Los usuarios de internet han mostrado preocupación en reacción a la nueva ley. Movimientos para los ususarios activos de internet hicieron una declaración [ja] en contra del proyecto de ley el 6 de junio, cuando fue presentado.

  1. 摘発されるのは理解していない子どもたちです
  2. 適法・合法の区別をつけることができません
  3. 捜査権の乱用を招くおそれがあります
  4. 慎重な議論が必要です
  1. La juventud con pocas oportunidades de comprender la ley será la más afectada
  2. La definición de legal e ilegal es vaga y difícil de juzgar
  3. Podría llevar a abuso [policial] de poder de investigación
  4. Necesita una discución bien deliberada

El cambio de las penalidades causó confusión y miedo a través de los usuarios de internet. Un comentario en Twitter [ja] describe como la información se trasformó en desinformación:

Twitter伝言ゲーム難しすぎ。「違法ダウンロード刑罰化10/1より」→「著作権違法サイトの取締り」→「二次創作は著作権違法?」→「二次創作禁止令10/1より」→「10/1までに反対が10万人集まらなければコミケ・ニコニコ動画・pixivがなくなります!拡散希望!」←こうなった

Así es como la información se transformó. “La penalización por descarga ilegal comienza el 1ero de octubre” –> “Campaña de derechos de autor de sitios infringidos” –> ” ¿los trabajos derivativos son una infracción a los derechos de autor?” –> ” la prohibición del trabajo derivativo comienza el 1ero de octubre” –> “¡Firma la petición! ¡se necesitan 100,000 firmas o las películas en niconico, sitios pixiv y distribución independiente tendrán que cerrar!” Mira que poco precisa (la información) se volvió al final.

Algunos usuarios de Twitter enviaron advertencias sobre la desinformación. El usuario @fu_ryukei [ja] advirtió:

【拡散希望】「二次創作禁止令の法律が10月1日からに決まった」というツイートが拡散されていますが、正しくは「違法ダウンロード刑事罰化が10月1日から」です。 二 次 創 作 そ の も の を 禁 じ る も の で は あ り ま せ ん

Yo vi algunos tuiteos diciendo “La ley prohíbe trabajo derivativo desde el 1 de octubre” pero eso es incorrecto. La penalización de descargas ilegales comienza desde el 1 de octubre. No es acerca de una prohibición en trabajos derivativos.

Otro usuario [ja] también advirtió:

「二次創作禁止令」という法律は存在しない。ただのデマ。 ただし、無許諾の二次創作は著作権法違反。親告罪なので、原作者からの黙認・削除依頼・告訴…といった形で折り合ってきた。 10/1違法DL刑罰化施行からは、音楽・動画の無許諾二次創作に限り、ダウンロードも刑罰対象(親告罪)。

No hay semejante cosa como “Acto de Trabajo de Derivativo”. Es un rumor falso. Como sea, el trabajo derivativo sin permiso del autor es una infracción a los derechos de autor. Se trata de un delito a enjuiciamiento por denuncia, así que si el autor lo pasa por alto o pide castigarlo, entonces la apelación de la corte se puede llevar a cabo. Después del 1 de octubre, si descarga un trabajo derivativo hecho sin permiso del autor, es sujeto a penalización bajo demanda.

El 24 de julio, la agencia japonesa de Relaciones Culturales publicó preguntas frecuentes [ja] sobre la ley, pero es poco probable que estos detalles traigan una definición todo-incluído y un entendimiento hacia los problemas de derechos de autor. El sitio del gobierno, dirigido por su Oficina de Relaciones Públicas, también publicó detalles de la nueva ley de derechos de autor. En su página[ja], describen que la intención de la ley es prevenir la piratería del daño en las ganancias de los dueños de los derechos, como las ganancias de la distribución pagada, venta de CDs y DVDs.

Un usuario de Twitter [ja] revisó la discusión sobre la penalización de las descargas ilegales tras descubrir que Japón registra el primer lugar de gastos en CD por clientes; gastando la mayor cantidad de dinero en el mundo:

つまり、ダウンロード刑事罰化の議論とはいったいなんだったのか、と。 .@biac_ac さんの「TV「世界番付」を見て、「CDを買う国」ランキングの1位が日本だと知った人の反応」をお気に入りにしました。 togetter.com/li/361017

Entonces ¿cuál es el propósito de introducir una penalización por descarga ilegal en primer lugar?. @biac_ac Aquí hay un enlace examinando la reacción de los usuarios de Twitter quienes descubrieron que Japón es el país de mayor consumo de CD en el mundo, de acuerdo a un programa de televisión. togetter.com/li/361017

Imagen Thumbnail por  HikingArtist.com CC BY NC-ND 2.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.